lo (sap) -> el/ho (cat)

[jaumeortola]

En general, aquest cas és molt difícil de resoldre. A vegades la paraula a què es refereix el pronom ni tan sols és en la frase. Només podem aspirar a minimitzar errors.

Ací un exemple típic:
https://twitter.com/ximoenvalencia/status/1545347992013742082

[jordimas]

També:

SPA > Que los acreedores e interesados que deseen comparecer en el procedimiento deberán hacerlo por medio de Procurador y asistidos de Letrado (artículo 184.3 Ley Concursal).

CAT > Que els creditors i interessats que desitgin comparèixer en el procediment hauran de fer-lo per mitjà de Procurador i assistits de Lletrat (article 184.3 Llei Concursal).

Correcció: Que els creditors i interessats que desitgin comparèixer en el procediment hauran de fer-ho per mitjà de Procurador i assistits de Lletrat (article 184.3 Llei Concursal)."

Marc: Potser es pot resoldre amb el mòdul d'anàfores.

Jaume: En aquesta frase, segurament es tria "fer-lo" perquè hi ha "el procediment" poc abans.