[mc_log_ui] Special treatment for joint names

[gergondet]

As mentionned in #266, if one logs data using joint names and those joint names contains underscore characters, mc_log_ui will split on the _ contained in the joint names to present the data which is not very intuitive. This can be done by special-casing the names of the joints in the current robot selected in the GUI.