hyne_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP" sourcelanguage="fr_FR">
<context>
    <name>AllEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/AllEditor.cpp" line="30"/>
        <source>Tout</source>
        <translatorcomment>All</translatorcomment>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/AllEditor.cpp" line="33"/>
        <source>Caméra</source>
        <translatorcomment>Camera</translatorcomment>
        <translation>カメラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/AllEditor.cpp" line="34"/>
        <source>Boutiques</source>
        <translatorcomment>Shops</translatorcomment>
        <translation>ショップ呼び出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/AllEditor.cpp" line="35"/>
        <source>Divers</source>
        <translatorcomment>Miscellaneous</translatorcomment>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/AllEditor.cpp" line="36"/>
        <source>Field</source>
        <translatorcomment>Field</translatorcomment>
        <translation>フィールド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/AllEditor.cpp" line="37"/>
        <source>Mappemonde</source>
        <translatorcomment>Worldmap</translatorcomment>
        <translation>ワールドマップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/AllEditor.cpp" line="38"/>
        <source>Chocobo World</source>
        <translatorcomment>Chocobo World</translatorcomment>
        <translation>おでかけチョコボ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/AllEditor.h" line="30"/>
        <source>HexaEdit</source>
        <translation>バイナリ編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BattleEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="33"/>
        <source>Statistiques</source>
        <translatorcomment>Statistics</translatorcomment>
        <translation>統計</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="38"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>オート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="48"/>
        <source>Tomberry Sr vaincu</source>
        <translatorcomment>Tonberry Sr killed</translatorcomment>
        <translation>トンベリキングに勝利</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="49"/>
        <source>UFO vaincu</source>
        <translation type="unfinished">UFO Killed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="51"/>
        <source>Premier Elmidea</source>
        <translatorcomment>First Bite Bug</translatorcomment>
        <translation>最初のバイトバグ戦 (w. キスティス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="52"/>
        <source>Premier Succube</source>
        <translatorcomment>First Bomb</translatorcomment>
        <translation>最初のボム戦 (w. キスティス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="53"/>
        <source>Premier T-Rex</source>
        <translatorcomment>First T-Rexaur</translatorcomment>
        <translation>最初のアルケノダイオス戦 (w. キスティス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="54"/>
        <source>Premier combat avec Irvine</source>
        <translatorcomment>First Battle with Irvine</translatorcomment>
        <translation>アーヴァインの加わった最初のバトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="57"/>
        <source>Combats gagnés :</source>
        <translatorcomment>Battles won:</translatorcomment>
        <translation>勝った回数 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="59"/>
        <source>Combats fuis :</source>
        <translatorcomment>Battles escaped:</translatorcomment>
        <translation>逃げた回数 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="61"/>
        <source>Monstres tués :</source>
        <translatorcomment>Monsters killed:</translatorcomment>
        <translation>倒した敵の数 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="63"/>
        <source>Tomberry tués :</source>
        <translatorcomment>Tonberry killed:</translatorcomment>
        <translation>倒したトンベリの数 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="72"/>
        <source>Inconnu</source>
        <translatorcomment>Unknown</translatorcomment>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="77"/>
        <source>Inconnu 1 :</source>
        <translatorcomment>Unknown 1:</translatorcomment>
        <translation>詳細不明 1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconnu 2 :</source>
        <translatorcomment>Unknown 2:</translatorcomment>
        <translation type="vanished">詳細不明 2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="85"/>
        <source>Magies vues au moins une fois</source>
        <translatorcomment>Magic seen once</translatorcomment>
        <translation>既知の魔法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="98"/>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="120"/>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="132"/>
        <source>Inutilisé</source>
        <translatorcomment>Unused</translatorcomment>
        <translation>未使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="103"/>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="137"/>
        <source>Sélectionner tout</source>
        <translatorcomment>Select all</translatorcomment>
        <translation>すべてチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.cpp" line="108"/>
        <source>Scannés au moins une fois</source>
        <translatorcomment>Scanned Once</translatorcomment>
        <translation>ライブラで確認済み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/BattleEditor.h" line="30"/>
        <source>Combats</source>
        <translation>バトル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CWEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="60"/>
        <source>Avancement quête</source>
        <translatorcomment>Quest progression</translatorcomment>
        <translation>ゲームの進捗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="42"/>
        <source>Activé</source>
        <translatorcomment>Enabled</translatorcomment>
        <translation>アクティブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="65"/>
        <source>MiniMog trouvé</source>
        <translatorcomment>MiniMog found ●</translatorcomment>
        <translation>モグと出会う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koko rencontrée</source>
        <translatorcomment>Meet Koko</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ココと出会う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dépêche-toi !</source>
        <translatorcomment>Hurry Up! ●</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">HURRY UP!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Koko enlevée</source>
        <translatorcomment>Koko kidnapped</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ココ さらわれる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="66"/>
        <source>Roi démon vaincu</source>
        <translatorcomment>Demon King defeated</translatorcomment>
        <translation>魔王に勝利</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiniMog disponible</source>
        <translatorcomment>MiniMog available</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">コモーグリ使用可能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boko et MiniMog : Home/World</source>
        <translatorcomment>Boko and MiniMog: Home/World</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ボコ＆モグ : おでかけ/おかえり</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="116"/>
        <source> :</source>
        <translatorcomment>:</translatorcomment>
        <translation> :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="90"/>
        <source>ID :</source>
        <translatorcomment>ID:</translatorcomment>
        <translation>ID :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="64"/>
        <source>Dans le Chocobo World</source>
        <translation type="unfinished">Inside Chocobo World</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="65"/>
        <source>MiniMog obtenu</source>
        <translation type="unfinished">MiniMog obtained</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="66"/>
        <source>MiniMog en attente</source>
        <translation type="unfinished">MiniMog waiting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Événement courant vu</source>
        <translation type="unfinished">Current event seen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Event wait OFF</source>
        <translation type="unfinished">Event wait OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Niveau d&apos;invocation en jeu</source>
        <translation type="unfinished">Summon level in-game</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Chocobraise</source>
        <translation type="unfinished">ChocoFire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Chocoflammes</source>
        <translation type="unfinished">ChocoFlare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="81"/>
        <source>Chocométéore</source>
        <translation type="unfinished">ChocoMeteor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="81"/>
        <source>Grochocobo</source>
        <translation>デブチョコボ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="92"/>
        <source>Niveau :</source>
        <translation>LV :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="94"/>
        <source>Arme :</source>
        <translation>武器 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="96"/>
        <source>HP actuels :</source>
        <oldsource>HP courants :</oldsource>
        <translatorcomment>Current HP:</translatorcomment>
        <translation>現在の HP :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="98"/>
        <source>HP max :</source>
        <translatorcomment>HP max:</translatorcomment>
        <translation>最大 HP :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="100"/>
        <source>Rang (1 est le meilleur) :</source>
        <translation type="unfinished">Rank (1 is the best):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="102"/>
        <source>Nombre de sauvegardes :</source>
        <translation type="unfinished">Save count:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="104"/>
        <source>Nombre d&apos;objets de classe A :</source>
        <translation type="unfinished">Class A item count:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="106"/>
        <source>Nombre d&apos;objets de classe B :</source>
        <translation type="unfinished">Class B item count:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="108"/>
        <source>Nombre d&apos;objets de classe C :</source>
        <translation type="unfinished">Class C item count:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.cpp" line="110"/>
        <source>Nombre d&apos;objets de classe D :</source>
        <translation type="unfinished">Class D item count:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/CWEditor.h" line="31"/>
        <source>Chocobo World</source>
        <translation>おでかけチョコボ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="33"/>
        <source>Son</source>
        <translatorcomment>Sound</translatorcomment>
        <translation>サウンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="34"/>
        <source>Stéréo</source>
        <translatorcomment>Stereo</translatorcomment>
        <translation>ステレオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="35"/>
        <source>Mono</source>
        <translatorcomment>Mono</translatorcomment>
        <translation>モノラル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="42"/>
        <source>Touches personnalisées</source>
        <translatorcomment>Custom keys</translatorcomment>
        <translation>カスタム コントローラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="45"/>
        <source>Fuite</source>
        <translatorcomment>Escape</translatorcomment>
        <translation>逃げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="45"/>
        <source>Fuite/Changer vision</source>
        <translatorcomment>Escape/Switch POV</translatorcomment>
        <translation>逃げる/視点切替</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="45"/>
        <source>Écran cible</source>
        <translatorcomment>Change Select Window</translatorcomment>
        <translation>ウィンドウ切替</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="45"/>
        <source>Gâchette</source>
        <translatorcomment>Trigger</translatorcomment>
        <translation>トリガー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="45"/>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="47"/>
        <source>???</source>
        <translatorcomment>???</translatorcomment>
        <translation>？？？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="46"/>
        <source>Marcher/Annuler</source>
        <translatorcomment>Move/Cancel</translatorcomment>
        <translation>歩く/キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="46"/>
        <source>Menu</source>
        <translatorcomment>Menu</translatorcomment>
        <translation>メニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="46"/>
        <source>Parler/Confirmer</source>
        <translatorcomment>Talk/Confirm</translatorcomment>
        <translation>話す/決定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="46"/>
        <source>Parler/Jeu de cartes</source>
        <translatorcomment>Talk/Triple Triad</translatorcomment>
        <translation>話す/カードゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="47"/>
        <source>Select</source>
        <translatorcomment>Select</translatorcomment>
        <translation>Select</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="62"/>
        <source>Pause</source>
        <translatorcomment>Start</translatorcomment>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="70"/>
        <source>Par défaut</source>
        <translatorcomment>Default</translatorcomment>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="65"/>
        <source>Inverser</source>
        <translatorcomment>Invert</translatorcomment>
        <translation>反転</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="73"/>
        <source>Pointeur</source>
        <translatorcomment>Cursor</translatorcomment>
        <translation>カーソル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="74"/>
        <source>Initial</source>
        <translatorcomment>Initial</translatorcomment>
        <translation>初期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Mémoire</source>
        <translatorcomment>Memory</translatorcomment>
        <translation>記憶</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="82"/>
        <source>Jauge ATB</source>
        <translatorcomment>ATB</translatorcomment>
        <translation>ATB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="83"/>
        <source>Active</source>
        <translatorcomment>Active</translatorcomment>
        <translation>アクティブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="84"/>
        <source>Attente</source>
        <translatorcomment>Wait</translatorcomment>
        <translation>ウェイト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="91"/>
        <source>Scan</source>
        <translatorcomment>Scan</translatorcomment>
        <translation>ライブラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="92"/>
        <source>1 fois</source>
        <translatorcomment>Once</translatorcomment>
        <translation>最初だけ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="93"/>
        <source>Toujours</source>
        <translatorcomment>Always</translatorcomment>
        <translation>いつも</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="100"/>
        <source>Menu cible (combats)</source>
        <translatorcomment>Target Menu (battle)</translatorcomment>
        <translation>ターゲット メニュー (バトル)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="101"/>
        <source>Non</source>
        <translatorcomment>No</translatorcomment>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="102"/>
        <source>Oui</source>
        <translatorcomment>Yes</translatorcomment>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="124"/>
        <source>Vibration</source>
        <translatorcomment>Vibration</translatorcomment>
        <translation>バイブレーション機能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="125"/>
        <source>OFF</source>
        <translatorcomment>OFF</translatorcomment>
        <translation>OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="126"/>
        <source>ON</source>
        <translatorcomment>ON</translatorcomment>
        <translation>ON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="133"/>
        <source>Inconnu 1</source>
        <translatorcomment>Unknown 1</translatorcomment>
        <translation>不明 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="147"/>
        <source>Déplacement caméra :</source>
        <translatorcomment>Camera Movement:</translatorcomment>
        <translation>カメラ動作確率 (%) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="149"/>
        <source>Vitesse combat :</source>
        <translatorcomment>Battle speed:</translatorcomment>
        <translation>バトルスピード :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="151"/>
        <source>Message combat :</source>
        <translatorcomment>Battle message:</translatorcomment>
        <translation>バトルメッセージ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="153"/>
        <source>Message excursion :</source>
        <translatorcomment>Field message:</translatorcomment>
        <translation>フィールドメッセージ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="155"/>
        <source>Entrée Analogique/Volume :</source>
        <translatorcomment>Analog Input/Volume:</translatorcomment>
        <translation>アナログ入力/音量 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="250"/>
        <source>Joystick gauche : marcher | Joystick droit : Véhicule avt/arr</source>
        <translatorcomment>Left joystick: walk | Right joystick: car FWD/BACK</translatorcomment>
        <translation>左スティック 歩く/方向転換(乗り物)|右スティック 乗り物の前進/後退</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.cpp" line="250"/>
        <source>Joystick gauche : Véhicule avt/arr | Joystick droit : marcher</source>
        <translatorcomment>Left joystick: car FWD/BACK | Right joystick: walk</translatorcomment>
        <translation>左スティック 乗り物の前進/後退|右スティック 歩く/方向転換(乗り物)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ConfigEditor.h" line="30"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>コンフィグ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawPointEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="32"/>
        <source>Magie</source>
        <translatorcomment>Magic</translatorcomment>
        <translation>まほう</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="32"/>
        <source>Lieu</source>
        <translatorcomment>Location</translatorcomment>
        <translation>場所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="32"/>
        <source>État actuel</source>
        <translatorcomment>Current State</translatorcomment>
        <translation>現在の状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="51"/>
        <source>Nulle part</source>
        <translatorcomment>Nowhere</translatorcomment>
        <translation>該当なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="53"/>
        <source>Mappemonde - </source>
        <translation type="unfinished">ワールドマップ - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="55"/>
        <source>Terrain - </source>
        <translation type="unfinished">フィールドマップ - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="79"/>
        <source>Toutes pleines</source>
        <translatorcomment>All filled</translatorcomment>
        <translation>すべて完全回復に</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Toutes moitié pleines</source>
        <translatorcomment>All half-filled</translatorcomment>
        <translation>すべて半回復に</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="81"/>
        <source>Toutes vides</source>
        <translatorcomment>All empty</translatorcomment>
        <translation>すべてドロー直後に</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="82"/>
        <source>Toutes épuisées</source>
        <translatorcomment>All completely empty</translatorcomment>
        <translation>すべてドロー済みに (回復なし)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="84"/>
        <source>OK</source>
        <oldsource>Ok</oldsource>
        <translatorcomment>OK</translatorcomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="104"/>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="145"/>
        <source>Pleine</source>
        <translatorcomment>Filled</translatorcomment>
        <translation>完全回復</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="104"/>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="145"/>
        <source>Moitié pleine</source>
        <translatorcomment>Half-filled</translatorcomment>
        <translation>半回復</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="104"/>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="145"/>
        <source>Vide</source>
        <translatorcomment>Empty</translatorcomment>
        <translation>ドロー直後</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="104"/>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.cpp" line="145"/>
        <source>Épuisée</source>
        <translatorcomment>Completely empty</translatorcomment>
        <translation>ドロー済み (回復なし)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/DrawPointEditor.h" line="35"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>ドローポイント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>&amp;Sauver</source>
        <translatorcomment>&amp;Save</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annuler</source>
        <translatorcomment>Cancel</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personnages</source>
        <translatorcomment>Characters</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">キャラクター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objets</source>
        <translatorcomment>Items</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boutiques</source>
        <translatorcomment>Shops</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ショップ呼び出し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triple Triad</source>
        <translatorcomment>Triple Triad</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">カード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources</source>
        <translatorcomment>Draw points</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ドローポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Combats</source>
        <translatorcomment>Battle</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">バトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terrain</source>
        <translatorcomment>Field</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">フィールドマップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divers</source>
        <translatorcomment>Miscellaneous</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translatorcomment>Configuration</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">コンフィグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chocobo World</source>
        <translatorcomment>Chocobo World</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">おでかけチョコボ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mappemonde</source>
        <translatorcomment>Worldmap</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ワールドマップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HexaEdit</source>
        <translatorcomment>HexaEdit</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">バイナリ編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G-Forces</source>
        <translatorcomment>G-Forces</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Ｇ．Ｆ．</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Editor.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Editor.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Annuler</source>
        <translation>&amp;キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/FieldEditor.cpp" line="36"/>
        <source>Valeur</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/FieldEditor.cpp" line="36"/>
        <source>Moment du jeu</source>
        <translatorcomment>Game moment</translatorcomment>
        <translation>ゲームの進捗</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/FieldEditor.cpp" line="59"/>
        <source>Auto.</source>
        <translation>オート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/FieldEditor.cpp" line="42"/>
        <location filename="PageWidgets/FieldEditor.cpp" line="63"/>
        <source>Disque %1</source>
        <translation>ディスク %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/FieldEditor.cpp" line="54"/>
        <source>Cet éditeur ne change que le moment du jeu, c&apos;est-à-dire une valeur qui change en fonction de votre avancée dans l&apos;aventure principale. En changeant cette valeur, la position de votre personnage, les sous-quêtes et autres valeurs ne seront pas modifiées.</source>
        <translation type="unfinished">This editor change only the moment of the game, wich means a value that changes according to your progress in the main adventure. By modify this value, the position of your character, sub-quests and other values ​​will not be affected.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/FieldEditor.cpp" line="101"/>
        <source>???</source>
        <translation>？？？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/FieldEditor.h" line="29"/>
        <source>Terrain</source>
        <translation>フィールドマップ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GfEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="95"/>
        <source>Nom :</source>
        <translatorcomment>Name:</translatorcomment>
        <translation>名前 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="97"/>
        <source>HP actuels :</source>
        <translatorcomment>Current HP:</translatorcomment>
        <translation>現在の HP :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="99"/>
        <source>Niveau :</source>
        <translatorcomment>Level:</translatorcomment>
        <translation>LV :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="101"/>
        <source>EXP :</source>
        <translatorcomment>EXP:</translatorcomment>
        <translation>EXP :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="103"/>
        <source>Tués :</source>
        <translatorcomment>Kills:</translatorcomment>
        <translation>倒した敵の数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="105"/>
        <source>Mort :</source>
        <translatorcomment>KOs:</translatorcomment>
        <translation>戦闘不能回数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="77"/>
        <source>Disponible</source>
        <translatorcomment>Available</translatorcomment>
        <translation>入手済</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="91"/>
        <source>Inconnu :</source>
        <translatorcomment>Unknown:</translatorcomment>
        <translation>不明:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="120"/>
        <source>Capacités</source>
        <translatorcomment>Ability</translatorcomment>
        <translation>アビリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="120"/>
        <source>PDC</source>
        <translatorcomment>AP</translatorcomment>
        <translation>AP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="121"/>
        <source>Capacités oubliées</source>
        <translatorcomment>Forgot Capacity</translatorcomment>
        <translation>忘れさせたアビリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="132"/>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="421"/>
        <source>Ajouter</source>
        <translatorcomment>Add</translatorcomment>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="136"/>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="524"/>
        <source>Oublier</source>
        <translatorcomment>Forget</translatorcomment>
        <translation>忘れる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="140"/>
        <source>Modifier</source>
        <translatorcomment>Edit</translatorcomment>
        <translation>AP編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="144"/>
        <source>Apprendre</source>
        <translatorcomment>Learn</translatorcomment>
        <translation>修得中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="148"/>
        <source>Tout acquérir</source>
        <translatorcomment>Complete All</translatorcomment>
        <translation>すべて習得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="162"/>
        <source>Restaurer</source>
        <translatorcomment>Restore</translatorcomment>
        <translation>復元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="187"/>
        <source>Divers</source>
        <translatorcomment>Miscellaneous</translatorcomment>
        <translation>他の情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="190"/>
        <source>Odin</source>
        <translatorcomment>Odin</translatorcomment>
        <translation>オーディン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="191"/>
        <source>Gilgamesh</source>
        <translatorcomment>Gilgamesh</translatorcomment>
        <translation>ギルガメッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="192"/>
        <source>Phénix</source>
        <translatorcomment>Phoenix</translatorcomment>
        <translation>フェニックス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="195"/>
        <source> :</source>
        <translatorcomment>:</translatorcomment>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="355"/>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="459"/>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="597"/>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="649"/>
        <source>Acquis!</source>
        <translatorcomment>Complete!</translatorcomment>
        <translation>Complete!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="449"/>
        <source>Modifier PDC</source>
        <translatorcomment>Edit AP</translatorcomment>
        <translation>AP の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="461"/>
        <source>Fermer</source>
        <translatorcomment>Close</translatorcomment>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.cpp" line="524"/>
        <source>Supprimer</source>
        <translatorcomment>Remove</translatorcomment>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/GfEditor.h" line="30"/>
        <source>G-Forces</source>
        <translation>Ｇ．Ｆ．</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeaderDialog</name>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="27"/>
        <source>Memory card header</source>
        <translatorcomment>Memory card header</translatorcomment>
        <translation>メモリーカード ヘッダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="29"/>
        <source>Existe :</source>
        <translatorcomment>Exists:</translatorcomment>
        <translation>存在:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Région :</source>
        <translatorcomment>Country:</translatorcomment>
        <translation>リージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="36"/>
        <source>Japon</source>
        <translatorcomment>Japan</translatorcomment>
        <translation>日本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Amérique</source>
        <translatorcomment>America</translatorcomment>
        <translation>米国</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Europe</source>
        <translatorcomment>Europe</translatorcomment>
        <translation>欧州</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Invalide</source>
        <translatorcomment>Invalid</translatorcomment>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Code :</source>
        <translatorcomment>Code:</translatorcomment>
        <translation>コード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Save header</source>
        <oldsource>Slot header</oldsource>
        <translatorcomment>Save header</translatorcomment>
        <translation>セーブ ヘッダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Auto.</source>
        <translation>オート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Icône :</source>
        <translatorcomment>Icon:</translatorcomment>
        <translation>アイコン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Icône additionnel :</source>
        <translatorcomment>Additional icon:</translatorcomment>
        <translation>追加アイコン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="339"/>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <translatorcomment>Save As</translatorcomment>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="339"/>
        <source>Image PNG (*.png);;Image JPG (*.jpg *.jpeg);;Image BMP (*.bmp)</source>
        <translatorcomment>PNG image (*.png);;JPG image (*.jpg *.jpeg);;BMP image (*.bmp)</translatorcomment>
        <translation>PNG 画像 (*.png);;JPG 画像 (*.jpg *.jpeg);;BMP 画像 (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="346"/>
        <source>Erreur</source>
        <translatorcomment>Error</translatorcomment>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="346"/>
        <source>Format incorrect.</source>
        <translatorcomment>無効なフォーマット.</translatorcomment>
        <translation>無効なフォーマット。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Identifiant :</source>
        <translatorcomment>Identifier:</translatorcomment>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="25"/>
        <source>Propriétés</source>
        <translatorcomment>Properties</translatorcomment>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Blocs utilisés :</source>
        <translatorcomment>Used slots:</translatorcomment>
        <translation>スロット数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HeaderDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Description :</source>
        <translatorcomment>Description:</translatorcomment>
        <translation>説明:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <oldsource>Ok</oldsource>
        <translatorcomment>Ok</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermer</source>
        <translatorcomment>Close</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="29"/>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.h" line="30"/>
        <source>Objets</source>
        <translatorcomment>Items</translatorcomment>
        <translation>アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="30"/>
        <source>Ordre en combat</source>
        <translatorcomment>Battle order</translatorcomment>
        <translation>バトル配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="31"/>
        <source>Magazines</source>
        <translatorcomment>Magazines</translatorcomment>
        <translation>雑誌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="58"/>
        <source>Tous les objets</source>
        <translatorcomment>All items</translatorcomment>
        <translation>すべて最大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="59"/>
        <source>Type</source>
        <translatorcomment>By type</translatorcomment>
        <translation>種類別</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="60"/>
        <source>Ordre alphabétique</source>
        <translatorcomment>Alphabetically</translatorcomment>
        <translation>名称 (昇順)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="65"/>
        <source>Trier par :</source>
        <translatorcomment>Sort:</translatorcomment>
        <translation>ソート :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="93"/>
        <source>Déplacez les éléments à la souris pour modifier l&apos;ordre des objets en combat.</source>
        <translatorcomment>Move items with your cursor to change the order of items in battle.</translatorcomment>
        <translation>アイテムのドラッグ移動でバトル配置の順序を変更できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="112"/>
        <source>Fanzine des Fanas de Flingues</source>
        <translatorcomment>Weapons</translatorcomment>
        <translation>月刊武器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="123"/>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="141"/>
        <source>Inutilisé</source>
        <translatorcomment>Unused</translatorcomment>
        <translation>未使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="128"/>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="149"/>
        <source>Sélectionner tout</source>
        <translatorcomment>Select all</translatorcomment>
        <translation>すべてチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="133"/>
        <source>Timber Maniacs</source>
        <translatorcomment>Timber Maniacs</translatorcomment>
        <translation>ティンバーマニアックス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="138"/>
        <source>Hôtel de Balamb</source>
        <translatorcomment>Balamb Hotel</translatorcomment>
        <translation>バラム・ホテル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="138"/>
        <source>Gare de Balamb</source>
        <translatorcomment>Balamb Station</translatorcomment>
        <translation>バラム・駅構内</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="138"/>
        <source>Pub de Dollet</source>
        <translatorcomment>Dollet Pub</translatorcomment>
        <translation>ドール・パブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="138"/>
        <source>Hôtel de Dollet</source>
        <translatorcomment>Dollet Hotel</translatorcomment>
        <translation>ドール・ホテル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="139"/>
        <source>Bureau de rédaction de Timber</source>
        <translatorcomment>Timber Maniacs Redaction</translatorcomment>
        <translation>ティンバーマニアックス・編集部</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="139"/>
        <source>Hôtel de Timber</source>
        <translatorcomment>Timber Hotel</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・ホテル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="139"/>
        <source>Hôtel de Deling City</source>
        <translatorcomment>Deling City Hotel</translatorcomment>
        <translation>デリングシティ・ホテル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="139"/>
        <source>Horizon : Maison du bricoleur</source>
        <translatorcomment>Horizon: handyman&apos;s House</translatorcomment>
        <translation>Ｆ．Ｈ．・駅長邸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="140"/>
        <source>Hôtel d&apos;Horizon</source>
        <translatorcomment>Horizon Hotel</translatorcomment>
        <translation>Ｆ．Ｈ．・ホテル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="140"/>
        <source>Université de Trabia - Cimetière</source>
        <translatorcomment>Trabia-Garden - Cemetery</translatorcomment>
        <translation>Ｔガーデン・墓地</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="140"/>
        <source>Ruines de Centra (automatique)</source>
        <translatorcomment>Centra Ruins (automatic)</translatorcomment>
        <translation>セントラ遺跡 (自動)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="140"/>
        <source>Village Shumi : Maison du bricoleur</source>
        <translatorcomment>Shumi Village: Handyman&apos;s House</translatorcomment>
        <translation>シュミ族の村・民家 (ツクリテ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="141"/>
        <source>Orphelinat d&apos;Edea</source>
        <translatorcomment>Edea&apos;s House</translatorcomment>
        <translation>イデアの家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="141"/>
        <source>Bateau des seeds blancs</source>
        <translatorcomment>White SeeD Ship</translatorcomment>
        <translation>白いＳｅｅＤの船</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="172"/>
        <source>Nom</source>
        <translatorcomment>Name</translatorcomment>
        <translation>名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ItemEditor.cpp" line="172"/>
        <source>Qté</source>
        <translatorcomment>Qty</translatorcomment>
        <translation>所持数</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataDialog</name>
    <message>
        <location filename="MetadataDialog.cpp" line="36"/>
        <source>Pour être placées dans le Cloud, les sauvegardes doivent être signées. Ces signatures sont écrites dans un fichier nommé metadata.xml, normalement situé dans le même dossier que vos sauvegardes.
Pour trouver votre numéro d&apos;utilisateur, regardez le nom du dossier où se trouve vos sauvegardes. Si vous ne voyez pas, essayez en laissant le champ vide.
Par défaut Hyne tente de signer les sauvegardes automatiquement, mais en cas d&apos;erreur, vous pouvez essayer de le faire manuellement ici.</source>
        <oldsource>Pour être placées dans le Cloud, les sauvegardes doivent être signées. Ces signatures sont écrites dans un fichier nommé metadata.xml, normalement situé dans le même dossier que vos sauvegardes.
Pour trouver votre numéro d&apos;utilisateur, regardez le nom du dossier où se trouve vos sauvegardes. Si vous ne voyez pas, essayez en laissant le champ vide.
Par défaut Hyne tente de signer les sauvegardes automatiquement, mais en cas d&apos;erreur, vous pouvez essayer de le faire manuellement ici.</oldsource>
        <translation type="unfinished">To be placed in the cloud, save files must be signed. These signatures are written in a file called metadata.xml, normally located in the same folder as your save files.
To find your user number, look at the name of the folder where your save files are. If you do not find this folder, try leaving it blank.
By default Hyne attempts to automatically sign saves, but in case of error, you can try to do it manually here.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MetadataDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Parcourir...</source>
        <translation type="unfinished">Browse...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MetadataDialog.cpp" line="67"/>
        <source>metadata.xml</source>
        <translation>metadata.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MetadataDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Numéro d&apos;utilisateur</source>
        <oldsource>Numéro d&apos;utilisateur</oldsource>
        <translation type="unfinished">User number</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MetadataDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Erreur</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MetadataDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Impossible de mettre à jour les signatures.
</source>
        <translation type="unfinished">Unable to update signatures.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MetadataDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Fichiers XML (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished">XML files (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MetadataDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Tous les fichiers (*)</source>
        <translation type="unfinished">All files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MetadataDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Rechercher metadata.xml</source>
        <translation type="unfinished">Search metadata.xml</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiscEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="46"/>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.h" line="31"/>
        <source>Divers</source>
        <translatorcomment>Miscellaneous</translatorcomment>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="47"/>
        <source>Tutoriel</source>
        <translatorcomment>Tutorial</translatorcomment>
        <translation>チュートリアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Équipe</source>
        <translatorcomment>Party</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">パーティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus :</source>
        <translatorcomment>Menus:</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">メニュー :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>À l&apos;écran :</source>
        <translatorcomment>Field:</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">フィールド :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seule l&apos;équipe principale est visible (rêve avec Laguna)</source>
        <translatorcomment>Party isolated (dream world)</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">パーティ分離 (夢の世界)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="57"/>
        <source>Statistiques</source>
        <translatorcomment>Statistics</translatorcomment>
        <translation>統計</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="65"/>
        <source>Temps :</source>
        <translatorcomment>Time:</translatorcomment>
        <translation>時間 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="68"/>
        <source>Compte à rebours :</source>
        <translatorcomment>Countdown:</translatorcomment>
        <translation>カウントダウン :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="86"/>
        <source>Argent :</source>
        <translatorcomment>Gil:</translatorcomment>
        <translation>ギル :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="88"/>
        <source>Argent Laguna :</source>
        <translatorcomment>Gil Laguna:</translatorcomment>
        <translation>ラグナの所持ギル :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="90"/>
        <source>Nombre de pas :</source>
        <translatorcomment>Number of steps:</translatorcomment>
        <translation>歩いた距離 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="92"/>
        <source>Niveau Seed :</source>
        <translatorcomment>Seed level:</translatorcomment>
        <translation>SeeD レベル :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="94"/>
        <source>EXP Seed :</source>
        <translatorcomment>Seed EXP:</translatorcomment>
        <translation>SeeD EXP :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="96"/>
        <source>Niveau test Seed :</source>
        <translatorcomment>SeeD test level:</translatorcomment>
        <translation>SeeD 筆記試験レベル :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="100"/>
        <source>Current Movie Frame :</source>
        <translatorcomment>Current Movie Frame :</translatorcomment>
        <translation>ムービー フレーム :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="98"/>
        <source>Dernier écran visité :</source>
        <translatorcomment>Last visited field:</translatorcomment>
        <translation>最後のフィールドマップ :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>En-tête</source>
        <translatorcomment>Header</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ヘッダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compteur :</source>
        <translatorcomment>Counter:</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">カウンター :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curseur :</source>
        <translatorcomment>Cursor:</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">カーソル :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lieu :</source>
        <translatorcomment>Location:</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ロケーション名 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HP max leader (inutilisé) :</source>
        <translatorcomment>HP max leader (unused):</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">リーダーの最大ＨＰ (未使用) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="103"/>
        <source>Inconnu</source>
        <translatorcomment>Unknown</translatorcomment>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="114"/>
        <source>Inconnu 1 :</source>
        <translatorcomment>Unknown 1:</translatorcomment>
        <translation>詳細不明 1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="116"/>
        <source>Inconnu 2 :</source>
        <translatorcomment>Unknown 2:</translatorcomment>
        <translation>詳細不明 2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="118"/>
        <source>Inconnu 3 :</source>
        <translatorcomment>Unknown 3:</translatorcomment>
        <translation>詳細不明 3 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="120"/>
        <source>Inconnu 4 :</source>
        <translatorcomment>Unknown 4:</translatorcomment>
        <translation>詳細不明 4 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="122"/>
        <source>Inconnu 5 :</source>
        <translatorcomment>Unknown 5:</translatorcomment>
        <translation>詳細不明 5 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="124"/>
        <source>Inconnu 6 :</source>
        <translatorcomment>Unknown 6:</translatorcomment>
        <translation>詳細不明 6 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="126"/>
        <source>Inconnu 7 :</source>
        <translatorcomment>Unknown 7:</translatorcomment>
        <translation>詳細不明 7 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="128"/>
        <source>Inconnu 8 :</source>
        <translatorcomment>Unknown 8:</translatorcomment>
        <translation>詳細不明 8 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="148"/>
        <source>Catégorie</source>
        <translatorcomment>Category</translatorcomment>
        <translation>メニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="154"/>
        <source>Lieux/Mine de souffre</source>
        <translation>地名/炎の洞窟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="154"/>
        <source>Lieux/Dollet</source>
        <translation>地名/ドール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="154"/>
        <source>Lieux/Timber</source>
        <translation>地名/ティンバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="155"/>
        <source>Lieux/Chaîne TV Timber</source>
        <translation>地名/ティンバーのTV局</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="155"/>
        <source>Lieux/Galbadia</source>
        <translation>地名/ガルバディア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="155"/>
        <source>Lieux/Tombe du roi inconnu</source>
        <translation>地名/名もなき王の墓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="156"/>
        <source>Lieux/Winhill</source>
        <translation>地名/ウィンヒル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="156"/>
        <source>Lieux/Prison du désert</source>
        <translation>地名/D地区収容所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="156"/>
        <source>Lieux/Base des missiles</source>
        <translation>地名/ミサイル基地</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="157"/>
        <source>Lieux/Aqueduc d&apos;Horizon</source>
        <translation>地名/ホライズン・ブリッジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="157"/>
        <source>Lieux/Horizon</source>
        <translation>地名/フィッシャーマンズ・ホライズン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="157"/>
        <source>Lieux/Trabia</source>
        <translation>地名/トラビア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="158"/>
        <source>Lieux/Esthar(1)</source>
        <translation>地名/エスタ(1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="158"/>
        <source>Lieux/Esthar(2)</source>
        <translation>地名/エスタ(2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="158"/>
        <source>Lieux/Esthar(3)</source>
        <translation>地名/エスタ(3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="159"/>
        <source>Lieux/Station balnéaire</source>
        <translation>地名/海岸駅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="159"/>
        <source>Lieux/Salt Lake</source>
        <translation>地名/大塩湖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="159"/>
        <source>Lieux/Lune</source>
        <translation>地名/月</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="160"/>
        <source>Lieux/Labo de Deep Sea</source>
        <translation>地名/海洋探査人工島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="160"/>
        <source>Lieux/Fouilles de Deep Sea</source>
        <translation>地名/大海のよどみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="160"/>
        <source>Termes/Compression Temporelle</source>
        <translation>用語/時間圧縮</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="161"/>
        <source>Termes/Origine de la BGU</source>
        <translation>用語/ガーデンの真実</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="161"/>
        <source>Termes/Ondes hertziennes(1)</source>
        <translation>用語/電波しょうがい(1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="161"/>
        <source>Termes/Ondes hertziennes(2)</source>
        <translation>用語/電波しょうがい(2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="162"/>
        <source>Termes/Larme sélénite</source>
        <translation>用語/月のなみだ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="162"/>
        <source>Termes/Centra</source>
        <translation>用語/セントラ文明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="162"/>
        <source>Termes/Compteur Geyser</source>
        <translation>用語/オダイン・グッズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="163"/>
        <source>Termes/Mages et sorcières</source>
        <translation>用語/魔女</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="163"/>
        <source>Termes/Pouvoirs magiques</source>
        <translation>用語/魔女の力と器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="163"/>
        <source>Termes/Monolithe</source>
        <translation>用語/大石柱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="164"/>
        <source>Termes/Lunatic Pandora</source>
        <translation>用語/ルナティックパンドラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="164"/>
        <source>Termes/Tears Point</source>
        <translation>用語/ティアーズ・ポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="164"/>
        <source>Termes/Sanctuaire d&apos;Adel</source>
        <translation>用語/アデル・セメタリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="165"/>
        <source>Termes/L&apos;Hydre</source>
        <translation>用語/飛空艇ラグナロク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="165"/>
        <source>Termes/Niveau MD</source>
        <translation>用語/ＭＤ層</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="165"/>
        <source>Termes/Refuge de Centra</source>
        <translation>用語/セントラ・シェルター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="166"/>
        <source>Termes/Timber Maniacs</source>
        <translation>用語/ティンバー・マニアックス社</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="166"/>
        <source>Termes/Eyes On Me</source>
        <translation>用語/アイズ・オン・ミー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="166"/>
        <source>Personnages/Dr. Geyser</source>
        <translation>人物/オダイン博士</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="167"/>
        <source>Personnages/Hyne</source>
        <translation>人物/大いなるハイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="167"/>
        <source>Personnages/Seeds Blancs</source>
        <translation>人物/白いSeeD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="167"/>
        <source>Personnages/Moomba</source>
        <translation>人物/ムンバ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="168"/>
        <source>Personnages/Tribu Shumi</source>
        <translation>人物/シュミ族</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="168"/>
        <source>Personnages/Chocobo</source>
        <translation>人物/チョコボ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="168"/>
        <source>Personnages/Maire Dobe</source>
        <translation>人物/ドーブ駅長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="169"/>
        <source>Zell</source>
        <translation>ゼル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="169"/>
        <source>Quistis</source>
        <translation>キスティス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="169"/>
        <source>Seifer</source>
        <translation>サイファー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="170"/>
        <source>Selphie</source>
        <translation>セルフィー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="170"/>
        <source>Linoa</source>
        <translation>リノア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="170"/>
        <source>Irvine</source>
        <translation>アーヴァイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="171"/>
        <source>Edea</source>
        <translation>イデア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="171"/>
        <source>Laguna</source>
        <translation>ラグナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="171"/>
        <source>Kiros</source>
        <translation>キロス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="172"/>
        <source>Ward</source>
        <translation>ウォード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="172"/>
        <source>Linoa 2 (Canonisation)</source>
        <translation>リノア 2 (ヴァリー)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="172"/>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="173"/>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="177"/>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="196"/>
        <source>Inutilisé</source>
        <translatorcomment>Unused</translatorcomment>
        <translation>未使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="173"/>
        <source>Termes/Réincarnation occulte</source>
        <translation>用語/魔女の力のけいしょう</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="173"/>
        <source>Rapport de combat</source>
        <translation>戦闘レポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="174"/>
        <source>Rapport Perso</source>
        <translation>キャラレポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="174"/>
        <source>Rapport G-Force</source>
        <translation>G.F.レポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="174"/>
        <source>Actions/Association G-Force (inutilisé)</source>
        <translation>オンライン・ヘルプ/GF ジャンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="175"/>
        <source>Actions/Association magique</source>
        <translation>オンライン・ヘルプ/魔法ジャンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="175"/>
        <source>Actions/Association élémentale</source>
        <translation>オンライン・ヘルプ/属性ジャンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="175"/>
        <source>Actions/Association mentale</source>
        <translation>オンライン・ヘルプ/STジャンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="176"/>
        <source>Actions/Tutorial G-Forces</source>
        <translation>オンライン・ヘルプ/GF の説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="176"/>
        <source>Actions/Écran situation Squall</source>
        <translation>オンライン・ヘルプ/スコールのステータス画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="176"/>
        <source>Actions/Écran situation Zell</source>
        <translation>オンライン・ヘルプ/ゼルのステータス画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="177"/>
        <source>Actions/Écran situation Linoa</source>
        <translation>オンライン・ヘルプ/リノアのステータス画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="177"/>
        <source>Actions/Intervertir</source>
        <translation>オンライン・ヘルプ/いれかえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="178"/>
        <source>Minimog</source>
        <translation>コモーグリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="178"/>
        <source>Rapport G-Force/Golgotha</source>
        <translation>G.F. レポート/ケツァクウァトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="178"/>
        <source>Rapport G-Force/Shiva</source>
        <translation>G.F. レポート/シヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="179"/>
        <source>Rapport G-Force/Ifrit</source>
        <translation>G.F. レポート/イフリート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="179"/>
        <source>Rapport G-Force/Ondine</source>
        <translation>G.F. レポート/セイレーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="179"/>
        <source>Rapport G-Force/Taurus</source>
        <translation>G.F. レポート/ブラザーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="180"/>
        <source>Rapport G-Force/Nosferatu</source>
        <translation>G.F. レポート/ディアボロス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="180"/>
        <source>Rapport G-Force/Ahuri</source>
        <translation>G.F. レポート/カーバンクル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="180"/>
        <source>Rapport G-Force/Leviathan</source>
        <translation>G.F. レポート/リヴァイアサン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="181"/>
        <source>Rapport G-Force/Zéphyr</source>
        <translation>G.F. レポート/パンデモニウム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="181"/>
        <source>Rapport G-Force/Cerberus</source>
        <translation>G.F. レポート/ケルベロス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="181"/>
        <source>Rapport G-Force/Alexander</source>
        <translation>G.F. レポート/アレクサンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="182"/>
        <source>Rapport G-Force/Helltrain</source>
        <translation>G.F. レポート/グラシャラボラス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="182"/>
        <source>Rapport G-Force/Bahamut</source>
        <translation>G.F. レポート/バハムート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="182"/>
        <source>Rapport G-Force/Pampa</source>
        <translation>G.F. レポート/サボテンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="183"/>
        <source>Rapport G-Force/Tomberry</source>
        <translation>G.F. レポート/トンベリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="183"/>
        <source>Rapport G-Force/Orbital</source>
        <translation>G.F. レポート/エデン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="183"/>
        <source>Créa-Mgi-Cél</source>
        <translation>雷魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="184"/>
        <source>Créa-Mgi-Cél 2</source>
        <translation>雷魔法精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="184"/>
        <source>Créa-Mgi-Gla</source>
        <translation>冷気魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="184"/>
        <source>Créa-Mgi-Gla 2</source>
        <translation>冷気魔法精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="185"/>
        <source>Créa-Mgi-Inc</source>
        <translation>炎魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="185"/>
        <source>Créa-Mgi-Inc 2</source>
        <translation>炎魔法精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="185"/>
        <source>Créa-Mgi-Méd</source>
        <translation>生命魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="186"/>
        <source>Créa-Mgi-Méd 2</source>
        <translation>生命魔法精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="186"/>
        <source>Créa-Mgi-Temp</source>
        <translation>時空魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="186"/>
        <source>Créa-Mgi-Temp 2</source>
        <translation>時空魔法精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="187"/>
        <source>Créa-Mgi-Mtl</source>
        <translation>ST魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="187"/>
        <source>Créa-Mgi-Mtl 2</source>
        <translation>ST魔法精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="187"/>
        <source>Créa-Mgi-Pro</source>
        <translation>サポート魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="188"/>
        <source>Créa-Mgi-Pro 2</source>
        <translation>サポート魔法精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="188"/>
        <source>Créa-Mgi-Tab</source>
        <translation>禁断魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="188"/>
        <source>Créa-Mgi-Tab 2</source>
        <translation>禁断魔法精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="189"/>
        <source>Créa-Mgi-Thér</source>
        <translation>回復薬精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="189"/>
        <source>Créa-Mgi-Thér 2</source>
        <translation>回復薬精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="189"/>
        <source>Créa-Mgi-Ana</source>
        <translation>ST薬精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="190"/>
        <source>Créa-Mgi-Ana 2</source>
        <translation>ST薬精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="190"/>
        <source>Créa-balles</source>
        <translation>弾薬精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="190"/>
        <source>Créa-balles 2</source>
        <translation>弾薬精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="191"/>
        <source>Créa-outils</source>
        <translation>道具精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="191"/>
        <source>Créa-outils 2</source>
        <translation>道具精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="191"/>
        <source>Créa-Thér-Tab</source>
        <translation>禁断薬精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="192"/>
        <source>Créa-Thér-Tab 2</source>
        <translation>禁断薬精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="192"/>
        <source>Créa-Thér-GF</source>
        <translation>GF回復薬精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="192"/>
        <source>Créa-Thér-GF 2</source>
        <translation>GF回復薬精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="193"/>
        <source>Créa-Capa-GF</source>
        <translation>GF能力薬精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="193"/>
        <source>Créa-Capa-GF 2</source>
        <translation>GF能力薬精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="193"/>
        <source>Créa-Mgi-Plus</source>
        <translation>中クラス魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="194"/>
        <source>Créa-Mgi-Plus 2</source>
        <translation>中クラス魔法精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="194"/>
        <source>Thér-Niv +</source>
        <translation>薬レベルアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="194"/>
        <source>Thér-Niv + 2</source>
        <translation>薬レベルアップ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="195"/>
        <source>Freud</source>
        <translation>リボン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="195"/>
        <source>Créa-Mgi-Max</source>
        <translation>上クラス魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="195"/>
        <source>Créa-Mgi-Max 2</source>
        <translation>上クラス魔法精製 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="196"/>
        <source>Diplôme Minotaure</source>
        <translation>オメガのあかし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/MiscEditor.cpp" line="204"/>
        <source>Sélectionner tout</source>
        <translation>すべてチェック</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PartyEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="29"/>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.h" line="30"/>
        <source>Équipe</source>
        <translation>パーティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="31"/>
        <source>Menus :</source>
        <translation>メニュー :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="32"/>
        <source>À l&apos;écran :</source>
        <translation>フィールド :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="59"/>
        <source>Seule l&apos;équipe principale est visible (rêve avec Laguna)</source>
        <translation>パーティ分離 (夢の世界)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="62"/>
        <source>Position</source>
        <translation type="unfinished">位置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="65"/>
        <source>Position prédéfinie</source>
        <translation type="unfinished">Presets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="76"/>
        <source>X :</source>
        <translation type="unfinished">X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="77"/>
        <source>Y :</source>
        <translation type="unfinished">Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="78"/>
        <source>Triangle ID :</source>
        <translation type="unfinished">Triangle ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="79"/>
        <source>Direction :</source>
        <translation type="unfinished">方向:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="83"/>
        <source>Membre %1 :</source>
        <translation type="unfinished">メンバー %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="101"/>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="102"/>
        <source>Terrain</source>
        <translation>フィールドマップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="103"/>
        <source>Mappemonde</source>
        <translation>ワールドマップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="104"/>
        <source>Combat</source>
        <translation>バトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="124"/>
        <source>Terrain courant</source>
        <translation type="unfinished">フィールド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="126"/>
        <source>Terrain précédent</source>
        <translation type="unfinished">前フィールド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="154"/>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="161"/>
        <location filename="PageWidgets/PartyEditor.cpp" line="168"/>
        <source>Inconnu (%1)</source>
        <translation>詳細不明 (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PersoEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="95"/>
        <source>État</source>
        <translatorcomment>Status</translatorcomment>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="96"/>
        <source>G-Forces</source>
        <translation>Ｇ．Ｆ．</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="97"/>
        <source>Magies</source>
        <translatorcomment>Magics</translatorcomment>
        <translation>まほう</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="98"/>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="400"/>
        <source>Capacités</source>
        <translatorcomment>Abilities</translatorcomment>
        <translation>アビリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="99"/>
        <source>Associations</source>
        <translatorcomment>Junction</translatorcomment>
        <translation>ジャンクション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="101"/>
        <source>Limit Break</source>
        <translatorcomment>Limit Break</translatorcomment>
        <translation>特殊技</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="130"/>
        <source>Disponible</source>
        <oldsource>Disponible :</oldsource>
        <translatorcomment>Available</translatorcomment>
        <translation>使用可能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="132"/>
        <source>Nom :</source>
        <translatorcomment>Name:</translatorcomment>
        <translation>名前 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="134"/>
        <source>HP actuels :</source>
        <translatorcomment>Current HP:</translatorcomment>
        <translation>現在の HP :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="146"/>
        <source>EXP :</source>
        <translatorcomment>EXP:</translatorcomment>
        <translation>EXP :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="153"/>
        <source>Tués :</source>
        <translatorcomment>Kills:</translatorcomment>
        <translation>倒した敵の数 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="155"/>
        <source>Mort :</source>
        <translatorcomment>KOs:</translatorcomment>
        <translation>戦闘不能回数 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="171"/>
        <source>Personnage :</source>
        <translatorcomment>Body:</translatorcomment>
        <translation>ボディ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="173"/>
        <source>Arme :</source>
        <translatorcomment>Weapon:</translatorcomment>
        <translation>武器 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="176"/>
        <source>Statut</source>
        <translatorcomment>Status</translatorcomment>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="180"/>
        <source>Mort</source>
        <translatorcomment>KO</translatorcomment>
        <translation>戦闘不能</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="180"/>
        <source>Poison</source>
        <translation>毒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="180"/>
        <source>Fossile</source>
        <translatorcomment>Petrify</translatorcomment>
        <translation>石化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="180"/>
        <source>Darkness</source>
        <translation>暗闇</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="180"/>
        <source>Aphasie</source>
        <translatorcomment>Silence</translatorcomment>
        <translation>沈黙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="180"/>
        <source>Trouble</source>
        <translatorcomment>Berserk</translatorcomment>
        <translation>バーサク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="180"/>
        <source>Zombie</source>
        <translation>ゾンビ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="189"/>
        <source>???</source>
        <translatorcomment>???</translatorcomment>
        <translation>？？？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="193"/>
        <source>Inconnu</source>
        <translatorcomment>Unknown</translatorcomment>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="202"/>
        <source>1 :</source>
        <translatorcomment>1:</translatorcomment>
        <translation>1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="204"/>
        <source>2 :</source>
        <translatorcomment>2:</translatorcomment>
        <translation>2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="206"/>
        <source>3 :</source>
        <translatorcomment>3:</translatorcomment>
        <translation>3 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="208"/>
        <source>4 :</source>
        <translatorcomment>4:</translatorcomment>
        <translation>4 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="210"/>
        <source>5 :</source>
        <translatorcomment>5:</translatorcomment>
        <translation>5 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="213"/>
        <source>Bonus</source>
        <translation>ボーナス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="221"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="224"/>
        <source>Bonus HP :</source>
        <translatorcomment>HP bonus:</translatorcomment>
        <translation>HPボーナス :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="226"/>
        <source>Bonus vgr :</source>
        <translatorcomment>Str Bonus:</translatorcomment>
        <translation>力ボーナス :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="228"/>
        <source>Bonus dfs :</source>
        <translatorcomment>Vit Bonus:</translatorcomment>
        <translation>体力ボーナス :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="230"/>
        <source>Bonus mgi :</source>
        <translatorcomment>Mag Bonus:</translatorcomment>
        <translation>魔力ボーナス :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="232"/>
        <source>Bonus psy :</source>
        <translatorcomment>Spr Bonus:</translatorcomment>
        <translation>精神ボーナス :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="234"/>
        <source>Bonus vts :</source>
        <translatorcomment>Spd Bonus:</translatorcomment>
        <translation>速さボーナス :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="236"/>
        <source>Bonus chc :</source>
        <translatorcomment>Luck Bonus:</translatorcomment>
        <translation>運ボーナス :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="242"/>
        <source>Costume alternatif (Seed, galbadien)</source>
        <translation>着替え (ＳｅｅＤ制服/ガルバディア兵)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="243"/>
        <source>Vérouillé 1 (menu &apos;remplacer&apos;)</source>
        <translatorcomment>Locked 1 (&apos;switch&apos; menu)</translatorcomment>
        <translation>「いれかえ」のロック 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="244"/>
        <source>Vérouillé 2 (menu &apos;remplacer&apos;)</source>
        <translatorcomment>Locked 2 (&apos;switch&apos; menu)</translatorcomment>
        <translation>「いれかえ」のロック 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="282"/>
        <source>Sélectionner tout</source>
        <translation>すべてチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="286"/>
        <source>Appliquer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="292"/>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="293"/>
        <source>Compatibilité</source>
        <translatorcomment>Compatibility</translatorcomment>
        <translation>相性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="350"/>
        <source>Supprimer tout</source>
        <translation>すべて削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="354"/>
        <source>Tout</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="379"/>
        <source>Commandes</source>
        <translatorcomment>Command</translatorcomment>
        <translation>コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="386"/>
        <source>Inconnu (commande 4) :</source>
        <translatorcomment>Unknown (command 4):</translatorcomment>
        <translation>コマンド 4 (詳細不明) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="390"/>
        <source>Commande 1 :</source>
        <translatorcomment>Command 1:</translatorcomment>
        <translation>コマンド１ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="392"/>
        <source>Commande 2 :</source>
        <translatorcomment>Command 2:</translatorcomment>
        <translation>コマンド２ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="394"/>
        <source>Commande 3 :</source>
        <translatorcomment>Command 3:</translatorcomment>
        <translation>コマンド３ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="411"/>
        <source>Capacité 1 :</source>
        <translatorcomment>Ability 1:</translatorcomment>
        <translation>アビリティ１ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="413"/>
        <source>Capacité 2 :</source>
        <translatorcomment>Ability 2:</translatorcomment>
        <translation>アビリティ２ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="415"/>
        <source>Capacité 3 :</source>
        <translatorcomment>Ability 3:</translatorcomment>
        <translation>アビリティ３ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="417"/>
        <source>Capacité 4 :</source>
        <translatorcomment>Ability 4:</translatorcomment>
        <translation>アビリティ４ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="432"/>
        <source>Aptitudes</source>
        <translatorcomment>Ability</translatorcomment>
        <translation>能力値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="441"/>
        <source>HP :</source>
        <translatorcomment>HP:</translatorcomment>
        <translation>HP :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="443"/>
        <source>Vigueur :</source>
        <translatorcomment>Strength:</translatorcomment>
        <translation>力 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="445"/>
        <source>Défense :</source>
        <translatorcomment>Vitality:</translatorcomment>
        <translation>体力 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="447"/>
        <source>Magie :</source>
        <translatorcomment>Magic:</translatorcomment>
        <translation>魔力 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="449"/>
        <source>Psychisme :</source>
        <translatorcomment>Spirit:</translatorcomment>
        <translation>精神 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="452"/>
        <source>Vitesse :</source>
        <translatorcomment>Speed:</translatorcomment>
        <translation>早さ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="454"/>
        <source>Esquive :</source>
        <translatorcomment>Evade:</translatorcomment>
        <translation>回避 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="456"/>
        <source>Précision :</source>
        <oldsource>Protection :</oldsource>
        <translatorcomment>Hit%:</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">命中 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="458"/>
        <source>Chance :</source>
        <translatorcomment>Luck:</translatorcomment>
        <translation>運 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="461"/>
        <source>Élémental</source>
        <translatorcomment>Elemental</translatorcomment>
        <translation>属性攻撃/防御</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="470"/>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="490"/>
        <source>Attaque :</source>
        <translatorcomment>Attack:</translatorcomment>
        <translation>攻撃 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="472"/>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="492"/>
        <source>Défense 1 :</source>
        <translatorcomment>Defense 1:</translatorcomment>
        <translation>防御１ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="474"/>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="494"/>
        <source>Défense 2 :</source>
        <translatorcomment>Defense 2:</translatorcomment>
        <translation>防御２ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="476"/>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="496"/>
        <source>Défense 3 :</source>
        <translatorcomment>Defense 3:</translatorcomment>
        <translation>防御３ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="478"/>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="498"/>
        <source>Défense 4 :</source>
        <translatorcomment>Defense 4:</translatorcomment>
        <translation>防御４ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="481"/>
        <source>Mental</source>
        <translatorcomment>Status</translatorcomment>
        <translation>ステータス攻撃/防御</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="526"/>
        <source>Gunblade auto</source>
        <translatorcomment>Gunblade Auto</translatorcomment>
        <translation>連続剣オート処理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="528"/>
        <source>Indicateur renzokuken</source>
        <translatorcomment>Renzokuken Indicator</translatorcomment>
        <translation>連続剣バー表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="547"/>
        <source>Ring Master auto</source>
        <translation type="unfinished">デュエルオート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="591"/>
        <source>Angel désactivé</source>
        <translatorcomment>Angel disabled</translatorcomment>
        <translation>アンジェロの無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="593"/>
        <source>Canonisation activé</source>
        <translatorcomment>Angelo Wing enabled</translatorcomment>
        <translation>ヴァリーの有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="602"/>
        <source> :</source>
        <translatorcomment>:</translatorcomment>
        <translation> :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="598"/>
        <source>&lt;b&gt;Case cochée :&lt;/b&gt; limit break appris&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Case partiellement cochée :&lt;/b&gt; limit break connu&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Valeur :&lt;/b&gt; nombre de points restants pour apprendre le limit break</source>
        <translatorcomment>&lt;b&gt;Checked:&lt;/b&gt; learned limit break&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Partially checked:&lt;/b&gt; known limit break&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Value:&lt;/b&gt; number of points remaining to learn the limit break</translatorcomment>
        <translation>&lt;b&gt;チェックあり :&lt;/b&gt; 修得済みの特殊技&lt;br/&gt;&lt;b&gt;半チェック (灰) :&lt;/b&gt; 既知の特殊技&lt;br/&gt;&lt;b&gt;値 :&lt;/b&gt; 特殊技の修得に必要な残りポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="144"/>
        <source>Niveau :</source>
        <translation>ＬＶ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="322"/>
        <source>Nom</source>
        <translatorcomment>Name</translatorcomment>
        <translation>名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.cpp" line="322"/>
        <source>Qté</source>
        <translatorcomment>Qty</translatorcomment>
        <translation>個数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PersoEditor.h" line="31"/>
        <source>Personnages</source>
        <translation>キャラクター</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PreviewEditor.cpp" line="54"/>
        <source>Auto.</source>
        <translation>オート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PreviewEditor.cpp" line="88"/>
        <source>HP leader (inutilisé)</source>
        <translation type="unfinished">ＨＰ leader (未使用)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PreviewEditor.cpp" line="90"/>
        <source>HP max. leader (inutilisé)</source>
        <translation>リーダーの最大ＨＰ (未使用)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PreviewEditor.cpp" line="92"/>
        <source>Niveau leader</source>
        <translation type="unfinished">Level leader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PreviewEditor.cpp" line="94"/>
        <source>Argent</source>
        <translation>ギル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PreviewEditor.cpp" line="96"/>
        <source>Temps</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PreviewEditor.cpp" line="98"/>
        <source>Disque</source>
        <translation>ディスク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PreviewEditor.cpp" line="100"/>
        <source>Équipe</source>
        <translation>パーティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PreviewEditor.cpp" line="105"/>
        <source>Lieu affiché</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lieu</source>
        <translation type="vanished">場所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PreviewEditor.cpp" line="107"/>
        <source>Nombre de sauvegardes</source>
        <translation type="unfinished">Save count</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PreviewEditor.cpp" line="109"/>
        <source>Sauvegarde courante</source>
        <translation type="unfinished">Current save</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/PreviewEditor.h" line="53"/>
        <source>Aperçu</source>
        <translation type="unfinished">Preview</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="42"/>
        <source>Vgr-A</source>
        <translatorcomment>Str-J</translatorcomment>
        <translation>力J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="42"/>
        <source>Dfs-A</source>
        <translatorcomment>Vit-J</translatorcomment>
        <translation>体力J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="42"/>
        <source>Mgi-A</source>
        <translatorcomment>Mag-J</translatorcomment>
        <translation>魔力J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="42"/>
        <source>Psy-A</source>
        <translatorcomment>Spr-J</translatorcomment>
        <translation>精神J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="42"/>
        <source>HP-A</source>
        <translatorcomment>HP-J</translatorcomment>
        <translation>HPJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="43"/>
        <source>Vts-A</source>
        <translatorcomment>Spd-J</translatorcomment>
        <translation>早さJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="43"/>
        <source>Esq-A</source>
        <translatorcomment>Eva-J</translatorcomment>
        <translation>回避J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="43"/>
        <source>Prc-A</source>
        <translatorcomment>Hit-J</translatorcomment>
        <translation>命中J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="43"/>
        <source>Chc-A</source>
        <translatorcomment>Luck-J</translatorcomment>
        <translation>運J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="43"/>
        <source>Atq-Élé-A</source>
        <translatorcomment>Elem-Atk-J</translatorcomment>
        <translation>属性攻撃J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="44"/>
        <source>Atq-Mtl-A</source>
        <translatorcomment>ST-Atk-J</translatorcomment>
        <translation>ST攻撃J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="44"/>
        <source>Déf-Élé-A</source>
        <translatorcomment>Elem-Def-J</translatorcomment>
        <translation>属性防御J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="44"/>
        <source>Déf-Mtl-A</source>
        <translatorcomment>ST-Def-J</translatorcomment>
        <translation>ST防御J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="44"/>
        <source>Déf-ÉléX2</source>
        <translatorcomment>Elem-Defx2</translatorcomment>
        <translation>属性防御Jx2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="44"/>
        <source>Déf-ÉléX4</source>
        <translatorcomment>Elem-Defx4</translatorcomment>
        <translation>属性防御Jx4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="45"/>
        <source>Déf-Mtl-Ax2</source>
        <translatorcomment>ST-Def-Jx2</translatorcomment>
        <translation>ST防御Jx2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="45"/>
        <source>Déf-Mtl-Ax4</source>
        <translatorcomment>ST-Def-Jx4</translatorcomment>
        <translation>ST防御Jx4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="45"/>
        <source>CapacitéX3</source>
        <translatorcomment>Abilityx3</translatorcomment>
        <translation>アビリティx3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="45"/>
        <source>CapacitéX4</source>
        <translatorcomment>Abilityx4</translatorcomment>
        <translation>アビリティx4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="45"/>
        <source>Magie</source>
        <translatorcomment>Magic</translatorcomment>
        <translation>まほう</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="46"/>
        <source>G-Force</source>
        <translatorcomment>GF</translatorcomment>
        <translation>Ｇ．Ｆ．</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="46"/>
        <source>Voler</source>
        <translatorcomment>Draw</translatorcomment>
        <translation>ドロー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="46"/>
        <source>Objets</source>
        <translatorcomment>Item</translatorcomment>
        <translation>アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="46"/>
        <source>Carte</source>
        <translatorcomment>Card</translatorcomment>
        <translation>カード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="47"/>
        <source>Châtiment</source>
        <translatorcomment>Doom</translatorcomment>
        <translation>しのせんこく</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="47"/>
        <source>Mad Rush</source>
        <translatorcomment>Mad Rush</translatorcomment>
        <translation>とつげき</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="47"/>
        <source>Traitement</source>
        <translatorcomment>Treatment</translatorcomment>
        <translation>ちりょう</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="47"/>
        <source>Défense</source>
        <translatorcomment>Defend</translatorcomment>
        <translation>ぼうぎょ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="47"/>
        <source>Combustion</source>
        <translatorcomment>Darkside</translatorcomment>
        <translation>あんこく</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="48"/>
        <source>Arnica</source>
        <translatorcomment>Recover</translatorcomment>
        <translation>かいふく</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="48"/>
        <source>Phagocyte</source>
        <translatorcomment>Absorb</translatorcomment>
        <translation>すいとる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="48"/>
        <source>Ranimer</source>
        <translatorcomment>Revive</translatorcomment>
        <translation>そせい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="48"/>
        <source>Nv Moins</source>
        <translatorcomment>LV Down</translatorcomment>
        <translation>レベルダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="48"/>
        <source>Nv Plus</source>
        <translatorcomment>LV Up</translatorcomment>
        <translation>レベルアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="49"/>
        <source>Kamikaze</source>
        <translatorcomment>Kamikaze</translatorcomment>
        <translation>じばく</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="49"/>
        <source>Cannibale</source>
        <translatorcomment>Devour</translatorcomment>
        <translation>たべる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="49"/>
        <source>Mini Kikou</source>
        <translatorcomment>MiniMog</translatorcomment>
        <translation>コモーグリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="49"/>
        <source>HP+20%</source>
        <translatorcomment>HP+20%</translatorcomment>
        <translation>HP+20%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="49"/>
        <source>HP+40%</source>
        <translatorcomment>HP+40%</translatorcomment>
        <translation>HP+40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="50"/>
        <source>HP+80%</source>
        <translatorcomment>HP+80%</translatorcomment>
        <translation>HP+80%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="50"/>
        <source>Vgr+20%</source>
        <translatorcomment>Str+20%</translatorcomment>
        <translation>力+20%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="50"/>
        <source>Vgr+40%</source>
        <translatorcomment>Str+40%</translatorcomment>
        <translation>力+40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="50"/>
        <source>Vgr+60%</source>
        <translatorcomment>Str+60%</translatorcomment>
        <translation>力+60%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="50"/>
        <source>Dfs+20%</source>
        <translatorcomment>Vit+20%</translatorcomment>
        <translation>体力+20%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="51"/>
        <source>Dfs+40%</source>
        <translatorcomment>Vit+40%</translatorcomment>
        <translation>体力+40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="51"/>
        <source>Dfs+60%</source>
        <translatorcomment>Vit+60%</translatorcomment>
        <translation>体力+60%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="51"/>
        <source>Mgi+20%</source>
        <translatorcomment>Mag+20%</translatorcomment>
        <translation>魔力+20%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="51"/>
        <source>Mgi+40%</source>
        <translatorcomment>Mag+40%</translatorcomment>
        <translation>魔力+40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="51"/>
        <source>Mgi+60%</source>
        <translatorcomment>Mag+60%</translatorcomment>
        <translation>魔力+60%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="52"/>
        <source>Psy+20%</source>
        <translatorcomment>Spr+20%</translatorcomment>
        <translation>精神+20%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="52"/>
        <source>Psy+40%</source>
        <translatorcomment>Spr+40%</translatorcomment>
        <translation>精神+40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="52"/>
        <source>Psy+60%</source>
        <translatorcomment>Spr+60%</translatorcomment>
        <translation>精神+60%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="52"/>
        <source>Vit+20%</source>
        <translatorcomment>Spd+20%</translatorcomment>
        <translation>早さ+20%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="52"/>
        <source>Vit+40%</source>
        <translatorcomment>Spd+40%</translatorcomment>
        <translation>早さ+40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="53"/>
        <source>Esq+30%</source>
        <translatorcomment>Eva+30%</translatorcomment>
        <translation>回避+30%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="53"/>
        <source>Chc+50%</source>
        <translatorcomment>Luck+50%</translatorcomment>
        <translation>運+50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="53"/>
        <source>Piller</source>
        <translatorcomment>Mug</translatorcomment>
        <translation>ぶんどる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="53"/>
        <source>Schweitzer</source>
        <translatorcomment>Med Data</translatorcomment>
        <translation>くすりのちしき</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="53"/>
        <source>Amorce</source>
        <translatorcomment>Counter</translatorcomment>
        <translation>カウンター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="54"/>
        <source>Backlash</source>
        <translatorcomment>Return Damage</translatorcomment>
        <translation>ダメージがえし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="54"/>
        <source>Empathie</source>
        <translatorcomment>Cover</translatorcomment>
        <translation>かばう</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="54"/>
        <source>Genki</source>
        <translatorcomment>Initiative</translatorcomment>
        <translation>さきがけ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="54"/>
        <source>Atlas-HP</source>
        <translatorcomment>Move-HP Up</translatorcomment>
        <translation>歩くとHP回復</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="55"/>
        <source>Auto-Carapace</source>
        <translatorcomment>Auto-Protect</translatorcomment>
        <translation>オートプロテス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="56"/>
        <source>Auto-Blindage</source>
        <translatorcomment>Auto-Shell</translatorcomment>
        <translation>オートシェル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="56"/>
        <source>Auto-Boomerang</source>
        <translatorcomment>Auto-Reflect</translatorcomment>
        <translation>オートリフレク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="56"/>
        <source>Auto-Booster</source>
        <translatorcomment>Auto-Haste</translatorcomment>
        <translation>オートヘイスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="56"/>
        <source>Auto-Potion</source>
        <translatorcomment>Auto-Potion</translatorcomment>
        <translation>オートポーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="56"/>
        <source>DoublEco</source>
        <translatorcomment>Expendx2-1</translatorcomment>
        <translation>ダブル消費1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="57"/>
        <source>TriplEco</source>
        <translatorcomment>Expendx3-1</translatorcomment>
        <translation>トリプル消費1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="57"/>
        <source>Prudence</source>
        <translatorcomment>Alert</translatorcomment>
        <translation>けいかい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="57"/>
        <source>Clairvoyance</source>
        <translatorcomment>Move-Find</translatorcomment>
        <translation>隠しポイント発見</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="57"/>
        <source>Mi-Combat</source>
        <translatorcomment>Enc-Half</translatorcomment>
        <translation>エンカウント半減</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="57"/>
        <source>Freud</source>
        <comment>ability</comment>
        <translatorcomment>Ribbon</translatorcomment>
        <translation>リボン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="58"/>
        <source>No-Combat</source>
        <translatorcomment>Enc-None</translatorcomment>
        <translation>エンカウントなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="58"/>
        <source>Sensor</source>
        <translatorcomment>Rare Item</translatorcomment>
        <translation>レアアイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="58"/>
        <source>Invoc+10%</source>
        <translatorcomment>SumMag+10%</translatorcomment>
        <translation>召喚魔法+10%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="58"/>
        <source>Invoc+20%</source>
        <translatorcomment>SumMag+20%</translatorcomment>
        <translation>召喚魔法+20%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="58"/>
        <source>Invoc+30%</source>
        <translatorcomment>SumMag+30%</translatorcomment>
        <translation>召喚魔法+30%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="59"/>
        <source>Invoc+40%</source>
        <translatorcomment>SumMag+40%</translatorcomment>
        <translation>召喚魔法+40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="59"/>
        <source>HP-GF+10%</source>
        <translatorcomment>GFHP+10%</translatorcomment>
        <translation>GFHP+10%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="59"/>
        <source>HP-GF+20%</source>
        <translatorcomment>GFHP+20%</translatorcomment>
        <translation>GFHP+20%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="59"/>
        <source>HP-GF+30%</source>
        <translatorcomment>GFHP+30%</translatorcomment>
        <translation>GFHP+30%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="59"/>
        <source>HP-GF+40%</source>
        <translatorcomment>GFHP+40%</translatorcomment>
        <translation>GFHP+40%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="60"/>
        <source>Turbo</source>
        <translatorcomment>Boost</translatorcomment>
        <translation>おうえん</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="60"/>
        <source>Souk</source>
        <translatorcomment>Haggle</translatorcomment>
        <translation>値切る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="60"/>
        <source>Sentier</source>
        <translatorcomment>Sell-High</translatorcomment>
        <translation>高値で売る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="60"/>
        <source>Connaisseur</source>
        <translatorcomment>Familiar</translatorcomment>
        <translation>顔なじみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="60"/>
        <source>Boutiques</source>
        <translatorcomment>Call Shop</translatorcomment>
        <translation>ショップ呼び出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="61"/>
        <source>Bazars</source>
        <translatorcomment>Junk Shop</translatorcomment>
        <translation>ジャンク屋呼び出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="61"/>
        <source>Créa-Mgi-Cél</source>
        <translatorcomment>T Mag-RF</translatorcomment>
        <translation>雷魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="61"/>
        <source>Créa-Mgi-Gla</source>
        <translatorcomment>I Mag-RF</translatorcomment>
        <translation>冷気魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="61"/>
        <source>Créa-Mgi-Inc</source>
        <translatorcomment>F Mag-RF</translatorcomment>
        <translation>炎魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="61"/>
        <source>Créa-Mgi-Méd</source>
        <translatorcomment>L Mag-RF</translatorcomment>
        <translation>生命魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="62"/>
        <source>Créa-Mgi-Temp</source>
        <translatorcomment>Time Mag-RF</translatorcomment>
        <translation>時空魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="62"/>
        <source>Créa-Mgi-Mtl</source>
        <translatorcomment>ST Mag-RF</translatorcomment>
        <translation>ST魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="62"/>
        <source>Créa-Mgi-Pro</source>
        <translatorcomment>Supt Mag-RF</translatorcomment>
        <translation>サポート魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="62"/>
        <source>Créa-Mgi-Tab</source>
        <translatorcomment>Forbid Mag-RF</translatorcomment>
        <translation>禁断魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="62"/>
        <source>Créa-Mgi-Thér</source>
        <translatorcomment>Recov Med-RF</translatorcomment>
        <translation>回復薬精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="63"/>
        <source>Créa-Mgi-Ana</source>
        <translatorcomment>ST Med-RF</translatorcomment>
        <translation>ST薬精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="63"/>
        <source>Créa-Balles</source>
        <translatorcomment>Ammo-RF</translatorcomment>
        <translation>弾薬精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="63"/>
        <source>Créa-Outils</source>
        <translatorcomment>Tool-RF</translatorcomment>
        <translation>道具精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="63"/>
        <source>Créa-Thér-Tab</source>
        <translatorcomment>Forbid Med-RF</translatorcomment>
        <translation>禁断薬精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="63"/>
        <source>Créa-Thér-GF</source>
        <translatorcomment>GFRecov Med-RF</translatorcomment>
        <translation>GF回復薬精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="64"/>
        <source>Créa-Capa-GF</source>
        <translatorcomment>GFAbl Med-RF</translatorcomment>
        <translation>GF能力薬精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="64"/>
        <source>Créa-Mgi-Plus</source>
        <translatorcomment>Mid Mag-RF</translatorcomment>
        <translation>中クラス魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="64"/>
        <source>Créa-Mgi-Max</source>
        <translatorcomment>High Mag-RF</translatorcomment>
        <translation>上クラス魔法精製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="64"/>
        <source>Soins NV +</source>
        <translatorcomment>Med LV Up</translatorcomment>
        <translation>薬レベルアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="64"/>
        <source>Mode Carte</source>
        <translatorcomment>Card Mod</translatorcomment>
        <translation>カード変化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="69"/>
        <source>Brasier</source>
        <translatorcomment>Fire</translatorcomment>
        <translation>ファイア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="69"/>
        <source>Brasier+</source>
        <translatorcomment>Fira</translatorcomment>
        <translation>ファイラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="69"/>
        <source>BrasierX</source>
        <translatorcomment>Firaga</translatorcomment>
        <translation>ファイガ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="69"/>
        <source>Glacier</source>
        <translatorcomment>Blizzard</translatorcomment>
        <translation>ブリザド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="69"/>
        <source>Glacier+</source>
        <translatorcomment>Blizzara</translatorcomment>
        <translation>ブリザラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="70"/>
        <source>GlacierX</source>
        <translatorcomment>Blizzaga</translatorcomment>
        <translation>ブリザガ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="70"/>
        <source>Foudre</source>
        <translatorcomment>Thunder</translatorcomment>
        <translation>サンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="70"/>
        <source>Foudre+</source>
        <translatorcomment>Thundara</translatorcomment>
        <translation>サンダラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="70"/>
        <source>FoudreX</source>
        <translatorcomment>Thundaga</translatorcomment>
        <translation>サンダガ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="70"/>
        <source>Rafale</source>
        <translatorcomment>Aero</translatorcomment>
        <translation>エアロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="70"/>
        <source>Cyanure</source>
        <translatorcomment>Bio</translatorcomment>
        <translation>バイオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="71"/>
        <source>Quart</source>
        <translatorcomment>Demi</translatorcomment>
        <translation>グラビデ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="71"/>
        <source>Sidéral</source>
        <translatorcomment>Holy</translatorcomment>
        <translation>ホーリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="71"/>
        <source>Fournaise</source>
        <translatorcomment>Flare</translatorcomment>
        <translation>フレア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="71"/>
        <source>Météore</source>
        <translatorcomment>Meteor</translatorcomment>
        <translation>メテオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="71"/>
        <source>Quake</source>
        <translatorcomment>Quake</translatorcomment>
        <translation>クエイク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="71"/>
        <source>Tornade</source>
        <translatorcomment>Tornado</translatorcomment>
        <translation>トルネド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="71"/>
        <source>Ultima</source>
        <translatorcomment>Ultima</translatorcomment>
        <translation>アルテマ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="72"/>
        <source>Apocalypse</source>
        <translatorcomment>Apocalypse</translatorcomment>
        <translation>アポカリプス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="72"/>
        <source>Soin</source>
        <translatorcomment>Cure</translatorcomment>
        <translation>ケアル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="72"/>
        <source>Soin Max</source>
        <translatorcomment>Curaga</translatorcomment>
        <translation>ケアルガ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="72"/>
        <source>Vie</source>
        <translatorcomment>Life</translatorcomment>
        <translation>レイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="72"/>
        <source>Vie Max</source>
        <translatorcomment>Full-life</translatorcomment>
        <translation>アレイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="72"/>
        <source>Récup</source>
        <translatorcomment>Regen</translatorcomment>
        <translation>リジェネ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="72"/>
        <source>Esuna</source>
        <translatorcomment>Esuna</translatorcomment>
        <translation>エスナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="73"/>
        <source>Anti-sort</source>
        <translatorcomment>Dispel</translatorcomment>
        <translation>デスペル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="73"/>
        <source>Carapace</source>
        <translatorcomment>Protect</translatorcomment>
        <translation>プロテス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="73"/>
        <source>Blindage</source>
        <translatorcomment>Shell</translatorcomment>
        <translation>シェル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="73"/>
        <source>Aura</source>
        <translatorcomment>Aura</translatorcomment>
        <translation>オーラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="73"/>
        <source>Double</source>
        <translatorcomment>Double</translatorcomment>
        <translation>ダブル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="73"/>
        <source>Triple</source>
        <translatorcomment>Triple</translatorcomment>
        <translation>トリプル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="73"/>
        <source>Booster</source>
        <translatorcomment>Haste</translatorcomment>
        <translation>ヘイスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="74"/>
        <source>Somni</source>
        <translatorcomment>Slow</translatorcomment>
        <translation>スロウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="74"/>
        <source>Stop</source>
        <translatorcomment>Stop</translatorcomment>
        <translation>ストップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="74"/>
        <source>Cécité</source>
        <translatorcomment>Blind</translatorcomment>
        <translation>ブライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="74"/>
        <source>Folie</source>
        <translatorcomment>Confuse</translatorcomment>
        <translation>コンフュ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="74"/>
        <source>Morphée</source>
        <translatorcomment>Sleep</translatorcomment>
        <translation>スリプル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="74"/>
        <source>Aphasie</source>
        <translatorcomment>Silence</translatorcomment>
        <translation>サイレス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="74"/>
        <source>Mégalith</source>
        <translatorcomment>Break</translatorcomment>
        <translation>ブレイク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="74"/>
        <source>Ankou</source>
        <translatorcomment>Death</translatorcomment>
        <translation>デス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="75"/>
        <source>Saignée</source>
        <translatorcomment>Drain</translatorcomment>
        <translation>ドレイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="75"/>
        <source>Supplice</source>
        <translatorcomment>Pain</translatorcomment>
        <translation>ペイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="75"/>
        <source>Furie</source>
        <translatorcomment>Berserk</translatorcomment>
        <translation>バーサク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="75"/>
        <source>Décubitus</source>
        <translatorcomment>Float</translatorcomment>
        <translation>レビテト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="75"/>
        <source>Zombie</source>
        <translatorcomment>Zombie</translatorcomment>
        <translation>ゾンビー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="75"/>
        <source>Meltdown</source>
        <translatorcomment>Meltdown</translatorcomment>
        <translation>メルトン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="75"/>
        <source>Scan</source>
        <translatorcomment>Scan</translatorcomment>
        <translation>ライブラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="75"/>
        <source>Joobu</source>
        <translatorcomment>Full-cure</translatorcomment>
        <translation>フルケア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="76"/>
        <source>Wall</source>
        <translatorcomment>Wall</translatorcomment>
        <translation>ウォール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="76"/>
        <source>Arkange</source>
        <translatorcomment>Rapture</translatorcomment>
        <translation>レビテガ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="76"/>
        <source>The End</source>
        <translatorcomment>The End</translatorcomment>
        <translation>ジエンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="76"/>
        <source>Percent</source>
        <translatorcomment>Percent</translatorcomment>
        <translation>パセント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="76"/>
        <source>Catastrophe</source>
        <translatorcomment>Catastrophe</translatorcomment>
        <translation>カタスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="81"/>
        <source>Potion</source>
        <translatorcomment>Potion</translatorcomment>
        <translation>ポーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="81"/>
        <source>Potion+</source>
        <translatorcomment>Potion+</translatorcomment>
        <translation>ポーション改</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="81"/>
        <source>Hypra-Potion</source>
        <translatorcomment>Hi-Potion</translatorcomment>
        <translation>ハイポーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="81"/>
        <source>Maxi potion</source>
        <translatorcomment>Hi-Potion+</translatorcomment>
        <translation>ハイポーション改</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="81"/>
        <source>Potion totale</source>
        <translatorcomment>X-Potion</translatorcomment>
        <translation>エクスポーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="82"/>
        <source>Méga potion</source>
        <translatorcomment>Mega-Potion</translatorcomment>
        <translation>メガポーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="82"/>
        <source>MT-Psy</source>
        <translatorcomment>Phoenix Down</translatorcomment>
        <translation>フェニックスの尾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="82"/>
        <source>Maxi MT-Psy</source>
        <translatorcomment>Mega Phoenix</translatorcomment>
        <translation>メガフェニックス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="82"/>
        <source>Elixir</source>
        <translatorcomment>Elixir</translatorcomment>
        <translation>エリクサー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="82"/>
        <source>Mégalixir</source>
        <translatorcomment>Megalixir</translatorcomment>
        <translation>ラストエリクサー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="82"/>
        <source>Antidote</source>
        <translatorcomment>Antidote</translatorcomment>
        <translation>毒消し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="83"/>
        <source>Défijeur</source>
        <translatorcomment>Soft</translatorcomment>
        <translation>金の針</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="83"/>
        <source>Lasik</source>
        <translatorcomment>Eye Drops</translatorcomment>
        <translation>目薬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="83"/>
        <source>Bocca</source>
        <translatorcomment>Echo Screen</translatorcomment>
        <translation>山彦草</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="83"/>
        <source>Eau bénite</source>
        <translatorcomment>Holy Water</translatorcomment>
        <translation>聖水</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="83"/>
        <source>Remède</source>
        <translatorcomment>Remedy</translatorcomment>
        <translation>万能薬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="83"/>
        <source>Remède +</source>
        <translatorcomment>Remedy+</translatorcomment>
        <translation>万能薬改</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="84"/>
        <source>1-20-Syble</source>
        <translatorcomment>Hero-trial</translatorcomment>
        <translation>英雄の薬試作型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="84"/>
        <source>Invulnérable</source>
        <translatorcomment>Hero</translatorcomment>
        <translation>英雄の薬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="84"/>
        <source>1-destructible</source>
        <translatorcomment>Holy War-trial</translatorcomment>
        <translation>聖戦の薬試作型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="84"/>
        <source>Croisade</source>
        <translatorcomment>Holy War</translatorcomment>
        <translation>聖戦の薬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="84"/>
        <source>Roc cosse</source>
        <translatorcomment>Shell Stone</translatorcomment>
        <translation>シェルストーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="85"/>
        <source>Roc carapace</source>
        <translatorcomment>Protect Stone</translatorcomment>
        <translation>プロテスストーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="85"/>
        <source>Roc d&apos;Aura</source>
        <translatorcomment>Aura Stone</translatorcomment>
        <translation>オーラストーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="85"/>
        <source>Roc mortel</source>
        <translatorcomment>Death Stone</translatorcomment>
        <translation>デスストーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="85"/>
        <source>Roc sacré</source>
        <translatorcomment>Holy Stone</translatorcomment>
        <translation>ホーリーストーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="85"/>
        <source>Roc flamboyant</source>
        <translatorcomment>Flare Stone</translatorcomment>
        <translation>フレアストーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="86"/>
        <source>Roc Météore</source>
        <translatorcomment>Meteor Stone</translatorcomment>
        <translation>メテオストーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="86"/>
        <source>Roc Ultima</source>
        <translatorcomment>Ultima Stone</translatorcomment>
        <translation>アルテマストーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="86"/>
        <source>ChocoLégume</source>
        <translatorcomment>Gysahl Greens</translatorcomment>
        <translation>ギサールの野菜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="86"/>
        <source>Pen Pal</source>
        <translatorcomment>Friendship</translatorcomment>
        <translation>ゆうじょうのあかし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="87"/>
        <source>Red Kross</source>
        <translatorcomment>Tent</translatorcomment>
        <translation>テント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="87"/>
        <source>Zoologie</source>
        <translatorcomment>Pet House</translatorcomment>
        <translation>ペットハウス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="87"/>
        <source>Saindoux</source>
        <translatorcomment>Cottage</translatorcomment>
        <translation>コテージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="87"/>
        <source>Potion GF</source>
        <translatorcomment>G-Potion</translatorcomment>
        <translation>Ｇポーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="87"/>
        <source>Potion GF +</source>
        <translatorcomment>G-Hi-Potion</translatorcomment>
        <translation>Ｇハイポーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="88"/>
        <source>Mégapotion GF</source>
        <translatorcomment>G-Mega-Potion</translatorcomment>
        <translation>Ｇメガポーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="88"/>
        <source>Sel marin</source>
        <translatorcomment>G-Returner</translatorcomment>
        <translation>Gリターナー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="88"/>
        <source>Carte baptême</source>
        <translatorcomment>Rename Card</translatorcomment>
        <translation>リネームカード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="88"/>
        <source>Décapaciteur</source>
        <translatorcomment>Amnesia Greens</translatorcomment>
        <translation>忘れ草</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="88"/>
        <source>Livret HP-A</source>
        <translatorcomment>HP-J Scroll</translatorcomment>
        <translation>ＨＰの書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="89"/>
        <source>Livret Vgr-A</source>
        <translatorcomment>Str-J Scroll</translatorcomment>
        <translation>力の書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="89"/>
        <source>Livret Dfs-A</source>
        <translatorcomment>Vit-J Scroll</translatorcomment>
        <translation>体力の書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="89"/>
        <source>Livret Mgi-A</source>
        <translatorcomment>Mag-J Scroll</translatorcomment>
        <translation>魔力の書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="89"/>
        <source>Livret Psy-A</source>
        <translatorcomment>Spr-J Scroll</translatorcomment>
        <translation>精神の書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="89"/>
        <source>Livret Vts-A</source>
        <translatorcomment>Spd-J Scroll</translatorcomment>
        <translation>早さの書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="90"/>
        <source>Livret Chc-A</source>
        <translatorcomment>Luck-J Scroll</translatorcomment>
        <translation>運の書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="90"/>
        <source>Shadow</source>
        <translatorcomment>Aegis Amulet</translatorcomment>
        <translation>エイジスの守り</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="90"/>
        <source>Assaut Elé</source>
        <translatorcomment>Elem Atk</translatorcomment>
        <translation>エレメントアタック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="90"/>
        <source>Antichoc Elé</source>
        <translatorcomment>Elem Guard</translatorcomment>
        <translation>エレメントガード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="90"/>
        <source>Assaut Mtl</source>
        <translatorcomment>Status Atk</translatorcomment>
        <translation>ステータスアタック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="91"/>
        <source>Antichoc Mtl</source>
        <translatorcomment>Status Guard</translatorcomment>
        <translation>ステータスガード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="91"/>
        <source>Roc Rosette</source>
        <translatorcomment>Rosetta Stone</translatorcomment>
        <translation>ロゼッタ石</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="91"/>
        <source>GrimoMagic</source>
        <translatorcomment>Magic Scroll</translatorcomment>
        <translation>魔法の書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="91"/>
        <source>GrimoForce</source>
        <translatorcomment>GF Scroll</translatorcomment>
        <translation>Ｇ．Ｆ．の書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="91"/>
        <source>GrimoVole</source>
        <translatorcomment>Draw Scroll</translatorcomment>
        <translation>ドローの書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="92"/>
        <source>GrimObjets</source>
        <translatorcomment>Item Scroll</translatorcomment>
        <translation>アイテムの書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="92"/>
        <source>Vegas Feel</source>
        <translatorcomment>Gambler Spirit</translatorcomment>
        <translation>勝負師の魂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="92"/>
        <source>Sanatorium</source>
        <translatorcomment>Healing Ring</translatorcomment>
        <translation>いやしの指輪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="92"/>
        <source>MétemPsy</source>
        <translatorcomment>Phoenix Spirit</translatorcomment>
        <translation>フェニックスの魂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="92"/>
        <source>Bandage</source>
        <translatorcomment>Med Kit</translatorcomment>
        <translation>救急セット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="92"/>
        <source>Nova</source>
        <translatorcomment>Bomb Spirit</translatorcomment>
        <translation>ボムの魂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="93"/>
        <source>Régime</source>
        <translatorcomment>Hungry Cookpot</translatorcomment>
        <translation>食欲魔神のナベ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="93"/>
        <source>Kikkou Mania</source>
        <translatorcomment>Mog&apos;s Amulet</translatorcomment>
        <translation>モグのお守り</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="93"/>
        <source>Samâdhi</source>
        <translatorcomment>Steel Pipe</translatorcomment>
        <translation>鉄パイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="93"/>
        <source>Zodiaque</source>
        <translatorcomment>Star Fragment</translatorcomment>
        <translation>星々のかけら</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="93"/>
        <source>Nuclide</source>
        <translatorcomment>Energy Crystal</translatorcomment>
        <translation>エネルギー結晶体</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="93"/>
        <source>Sacrum</source>
        <translatorcomment>Samantha Soul</translatorcomment>
        <translation>ソウルオブサマサ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="94"/>
        <source>Billet</source>
        <translatorcomment>Healing Mail</translatorcomment>
        <translation>ヒーリングメイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="94"/>
        <source>Armure d&apos;or</source>
        <translatorcomment>Gold Armor</translatorcomment>
        <translation>ゴールドアーマー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="94"/>
        <source>Cuirasse</source>
        <translatorcomment>Diamond Armor</translatorcomment>
        <translation>ダイヤアーマー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="94"/>
        <source>Anneau Récup</source>
        <translatorcomment>Regen Ring</translatorcomment>
        <translation>復活の指輪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="94"/>
        <source>Alliance</source>
        <translatorcomment>Giant&apos;s Ring</translatorcomment>
        <translation>巨人の指輪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="94"/>
        <source>Vierge</source>
        <comment>item1</comment>
        <translatorcomment>Silver Mail</translatorcomment>
        <translation>銀の腕輪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="95"/>
        <source>Bague Gaêa</source>
        <translatorcomment>Gaea&apos;s Ring</translatorcomment>
        <translation>ガイアの指輪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="95"/>
        <source>Vitamine</source>
        <translatorcomment>Strength Love</translatorcomment>
        <translation>ちからだすき</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="95"/>
        <source>Sagou</source>
        <translatorcomment>Power Wrist</translatorcomment>
        <translation>パワーリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="95"/>
        <source>Sagette</source>
        <translatorcomment>Hyper Wrist</translatorcomment>
        <translation>ハイパーリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="95"/>
        <source>Coquille</source>
        <translatorcomment>Turtle Shell</translatorcomment>
        <translation>カメのこうら</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="95"/>
        <source>Halcyon</source>
        <translatorcomment>Orihalcon</translatorcomment>
        <translation>オリハルコン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="96"/>
        <source>Adamantine</source>
        <translatorcomment>Adamantine</translatorcomment>
        <translation>アダマンタイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="96"/>
        <source>Obole</source>
        <translatorcomment>Rune Armlet</translatorcomment>
        <translation>ルーンの腕輪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="96"/>
        <source>Tao</source>
        <translatorcomment>Force Armlet</translatorcomment>
        <translation>フォースの腕輪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="96"/>
        <source>Lacan</source>
        <translatorcomment>Magic Armlet</translatorcomment>
        <translation>魔神の腕輪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="96"/>
        <source>Garcinord</source>
        <translatorcomment>Circlet</translatorcomment>
        <translation>サークレット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="96"/>
        <source>Merlin</source>
        <translatorcomment>Hypno Crown</translatorcomment>
        <translation>ヒュプノクラウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="97"/>
        <source>Magax</source>
        <translatorcomment>Royal Crown</translatorcomment>
        <translation>ロイヤルクラウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="97"/>
        <source>Injection</source>
        <translatorcomment>Jet Engine</translatorcomment>
        <translation>ジェットエンジン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="97"/>
        <source>SuperSonic</source>
        <translatorcomment>Rocket Engine</translatorcomment>
        <translation>ロケットエンジン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="97"/>
        <source>Pied de biche</source>
        <translatorcomment>Moon Curtain</translatorcomment>
        <translation>月のカーテン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="97"/>
        <source>Ecaille</source>
        <translatorcomment>Steel Curtain</translatorcomment>
        <translation>鉄のカーテン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="97"/>
        <source>Tasmania</source>
        <translatorcomment>Glow Curtain</translatorcomment>
        <translation>光のカーテン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="98"/>
        <source>Speedy</source>
        <translatorcomment>Accelerator</translatorcomment>
        <translation>加速装置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="98"/>
        <source>Réactor</source>
        <translatorcomment>Monk&apos;s Code</translatorcomment>
        <translation>モンクの心得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="98"/>
        <source>Protector</source>
        <translatorcomment>Knight&apos;s Code</translatorcomment>
        <translation>ナイトの心得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="98"/>
        <source>Pasteur</source>
        <translatorcomment>Doc&apos;s Code</translatorcomment>
        <translation>医術の心得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="98"/>
        <source>Manivelle</source>
        <translatorcomment>Hundred Needles</translatorcomment>
        <translation>１００本針</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="98"/>
        <source>Trilogie</source>
        <translatorcomment>Three Stars</translatorcomment>
        <translation>スリースターズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="99"/>
        <source>Balles normales</source>
        <translatorcomment>Normal Ammo</translatorcomment>
        <translation>通常弾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="99"/>
        <source>Mitra-balles</source>
        <translatorcomment>Shotgun Ammo</translatorcomment>
        <translation>散弾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="99"/>
        <source>Dark balles</source>
        <translatorcomment>Dark Ammo</translatorcomment>
        <translation>暗黒弾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="99"/>
        <source>Balles foudre</source>
        <translatorcomment>Fire Ammo</translatorcomment>
        <translation>火炎弾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="99"/>
        <source>Freud</source>
        <comment>item</comment>
        <translatorcomment>Ribbon</translatorcomment>
        <translation>リボン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="100"/>
        <source>Balles tornade</source>
        <translatorcomment>Demolition Ammo</translatorcomment>
        <translation>破壊弾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="100"/>
        <source>Balles véloces</source>
        <translatorcomment>Fast Ammo</translatorcomment>
        <translation>速射弾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="100"/>
        <source>Balles anti-char</source>
        <translatorcomment>AP Ammo</translatorcomment>
        <translation>徹甲弾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="100"/>
        <source>Balles Pulsar</source>
        <translatorcomment>Pulse Ammo</translatorcomment>
        <translation>波動弾</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="100"/>
        <source>Caillou magik</source>
        <translatorcomment>M-Stone Piece</translatorcomment>
        <translation>魔石のかけら</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="101"/>
        <source>Roc initiatique</source>
        <translatorcomment>Magic Stone</translatorcomment>
        <translation>魔石</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="101"/>
        <source>Roc féerique</source>
        <translatorcomment>Wizard Stone</translatorcomment>
        <translation>魔導石</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="101"/>
        <source>Tentacule</source>
        <translatorcomment>Ochu Tentacle</translatorcomment>
        <translation>オチューの触手</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="101"/>
        <source>Onde bénite</source>
        <translatorcomment>Healing Water</translatorcomment>
        <translation>いやしの水</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="101"/>
        <source>Plumage</source>
        <translatorcomment>Cockatrice Pinion</translatorcomment>
        <translation>コカトリスの羽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="102"/>
        <source>Poudre Zombie</source>
        <translatorcomment>Zombie Powder</translatorcomment>
        <translation>ゾンビパウダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="102"/>
        <source>Bottes de 7km</source>
        <translatorcomment>Lightweight</translatorcomment>
        <translation>ダッシュシューズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="102"/>
        <source>9 inch nail</source>
        <translatorcomment>Sharp Spike</translatorcomment>
        <translation>とがった爪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="102"/>
        <source>Enclume</source>
        <translatorcomment>Screw</translatorcomment>
        <translation>ネジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="102"/>
        <source>Cimeterre</source>
        <translatorcomment>Saw Blade</translatorcomment>
        <translation>ノコギリの刃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="103"/>
        <source>Corne</source>
        <translatorcomment>Mesmerize Blade</translatorcomment>
        <translation>メズマライズの刃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="103"/>
        <source>Sanguine</source>
        <translatorcomment>Vampire Fang</translatorcomment>
        <translation>吸血の牙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="103"/>
        <source>EuFurysant</source>
        <translatorcomment>Fury Fragment</translatorcomment>
        <translation>闘気のかけら</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="103"/>
        <source>Epée trompeuse</source>
        <translatorcomment>Betrayal Sword</translatorcomment>
        <translation>味方殺しの剣</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="103"/>
        <source>Poudre Morphée</source>
        <translatorcomment>Sleep Powder</translatorcomment>
        <translation>眠り粉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="104"/>
        <source>Anneau de vie</source>
        <translatorcomment>Life Ring</translatorcomment>
        <translation>命の指輪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="104"/>
        <source>Lochness</source>
        <translatorcomment>Dragon Fang</translatorcomment>
        <translation>竜の牙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="104"/>
        <source>U-Boat</source>
        <translatorcomment>Spider Web</translatorcomment>
        <translation>クモの糸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="104"/>
        <source>Etoile</source>
        <translatorcomment>Coral Fragment</translatorcomment>
        <translation>サンゴのかけら</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="104"/>
        <source>Weirdo</source>
        <translatorcomment>Curse Spike</translatorcomment>
        <translation>呪いの爪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="104"/>
        <source>Gen-X</source>
        <translatorcomment>Black Hole</translatorcomment>
        <translation>ブラックホール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="105"/>
        <source>Fluide</source>
        <translatorcomment>Water Crystal</translatorcomment>
        <translation>水の結晶</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="105"/>
        <source>M-Double</source>
        <translatorcomment>Missile</translatorcomment>
        <translation>ミサイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="105"/>
        <source>House</source>
        <translatorcomment>Mystery Fluid</translatorcomment>
        <translation>謎の液体</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="105"/>
        <source>Chevrotine</source>
        <translatorcomment>Running Fire</translatorcomment>
        <translation>牙式連発銃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="105"/>
        <source>Canicule</source>
        <translatorcomment>Inferno Fang</translatorcomment>
        <translation>火竜の牙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="105"/>
        <source>Germe</source>
        <translatorcomment>Malboro Tentacle</translatorcomment>
        <translation>モルボルの触手</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="106"/>
        <source>Rhône</source>
        <translatorcomment>Whisper</translatorcomment>
        <translation>風のささやき</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="106"/>
        <source>Rayon</source>
        <translatorcomment>Laser Cannon</translatorcomment>
        <translation>レーザーキャノン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="106"/>
        <source>V-Choc</source>
        <translatorcomment>Power Generator</translatorcomment>
        <translation>高出力発生装置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="106"/>
        <source>H-Espace</source>
        <translatorcomment>Dark Matter</translatorcomment>
        <translation>ダークマター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="106"/>
        <source>Hot Rock</source>
        <translatorcomment>Bomb Fragment</translatorcomment>
        <translation>ボムのかけら</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="106"/>
        <source>Vierge</source>
        <comment>item2</comment>
        <translatorcomment>Barrier</translatorcomment>
        <translation>バリアシステム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="107"/>
        <source>Molaire</source>
        <translatorcomment>Red Fang</translatorcomment>
        <translation>赤い牙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="107"/>
        <source>Blizzard</source>
        <translatorcomment>Arctic Wind</translatorcomment>
        <translation>南極の風</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="107"/>
        <source>Nunatak</source>
        <translatorcomment>North Wind</translatorcomment>
        <translation>北極の風</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="107"/>
        <source>Gemma Luce</source>
        <translatorcomment>Dynamo Stone</translatorcomment>
        <translation>ダイナモ石</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="107"/>
        <source>Aigrette</source>
        <translatorcomment>Shear Feather</translatorcomment>
        <translation>風切り羽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="107"/>
        <source>Canine</source>
        <translatorcomment>Venom Fang</translatorcomment>
        <translation>毒の牙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="108"/>
        <source>Globe d&apos;acier</source>
        <translatorcomment>Steel Orb</translatorcomment>
        <translation>鉄球</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="108"/>
        <source>Roc lunaire</source>
        <translatorcomment>Moon Stone</translatorcomment>
        <translation>月の石</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="108"/>
        <source>Fémur</source>
        <translatorcomment>Dino Bone</translatorcomment>
        <translation>恐竜の骨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="108"/>
        <source>Aquilon</source>
        <translatorcomment>Windmill</translatorcomment>
        <translation>風車</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="108"/>
        <source>Derme</source>
        <translatorcomment>Dragon Skin</translatorcomment>
        <translation>竜の皮</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="108"/>
        <source>Zygène</source>
        <translatorcomment>Fish Fin</translatorcomment>
        <translation>サカナのヒレ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="109"/>
        <source>Shark</source>
        <translatorcomment>Dragon Fin</translatorcomment>
        <translation>竜のウロコ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="109"/>
        <source>Poudre Aphasie</source>
        <translatorcomment>Silence Powder</translatorcomment>
        <translation>沈黙の粉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="109"/>
        <source>Venin</source>
        <translatorcomment>Poison Powder</translatorcomment>
        <translation>毒の粉</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="109"/>
        <source>Revenant</source>
        <translatorcomment>Dead Spirit</translatorcomment>
        <translation>死者の魂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="109"/>
        <source>Désosseur </source>
        <translatorcomment>Chef&apos;s Knife</translatorcomment>
        <translation>ほうちょう</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="109"/>
        <source>Kaktos</source>
        <translatorcomment>Cactus Thorn</translatorcomment>
        <translation>サボテンのトゲ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="110"/>
        <source>Roc Shaman</source>
        <translatorcomment>Shaman Stone</translatorcomment>
        <translation>賢者の石</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="110"/>
        <source>Essence</source>
        <translatorcomment>Fuel</translatorcomment>
        <translation>燃料</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="110"/>
        <source>Comtesse Cochon</source>
        <translatorcomment>Girl Net Door</translatorcomment>
        <translation>となりのカノジョ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="110"/>
        <source>Missive d&apos;Edea</source>
        <translatorcomment>Sorceress&apos; Letter</translatorcomment>
        <translation>魔女のてがみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="110"/>
        <source>Collier Chocobo</source>
        <translatorcomment>Chocobo&apos;s Tag</translatorcomment>
        <translation>チョコボの名札</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="111"/>
        <source>Collier chien</source>
        <translatorcomment>Pet Nametag</translatorcomment>
        <translation>ペットの名札</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="111"/>
        <source>Bague du chef</source>
        <translatorcomment>Solomon Ring</translatorcomment>
        <translation>ソロモンの指輪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="111"/>
        <source>Aladore</source>
        <translatorcomment>Magical Lamp</translatorcomment>
        <translation>魔法のランプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="54"/>
        <source>Bonus HP</source>
        <comment>ability</comment>
        <translatorcomment>HP Bonus</translatorcomment>
        <translation>HPボーナス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="55"/>
        <source>Bonus Vgr</source>
        <comment>ability</comment>
        <translatorcomment>Str Bonus</translatorcomment>
        <translation>力ボーナス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="55"/>
        <source>Bonus Dfs</source>
        <comment>ability</comment>
        <translatorcomment>Vit Bonus</translatorcomment>
        <translation>体力ボーナス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="55"/>
        <source>Bonus Mgi</source>
        <comment>ability</comment>
        <translatorcomment>Mag Bonus</translatorcomment>
        <translation>魔力ボーナス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="55"/>
        <source>Bonus Psy</source>
        <comment>ability</comment>
        <translatorcomment>Spr Bonus</translatorcomment>
        <translation>精神ボーナス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="111"/>
        <source>Bonus Hp</source>
        <comment>item</comment>
        <translatorcomment>HP Up</translatorcomment>
        <translation>ＨＰアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="111"/>
        <source>Bonus Vgr</source>
        <comment>item</comment>
        <translatorcomment>Str Up</translatorcomment>
        <translation>パワーアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="112"/>
        <source>Bonus Dfs</source>
        <comment>item</comment>
        <translatorcomment>Vit Up</translatorcomment>
        <translation>ガードアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="112"/>
        <source>Bonus Mgi</source>
        <comment>item</comment>
        <translatorcomment>Mag Up</translatorcomment>
        <translation>マジックアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="112"/>
        <source>Bonus Psy</source>
        <comment>item</comment>
        <translatorcomment>Spr Up</translatorcomment>
        <translation>マインドアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="112"/>
        <source>Bonus Vts</source>
        <comment>item</comment>
        <translatorcomment>Spd Up</translatorcomment>
        <translation>スピードアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="112"/>
        <source>Bonus Chc</source>
        <comment>item</comment>
        <translatorcomment>Luck Up</translatorcomment>
        <translation>ラックアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="113"/>
        <source>Amour bestial</source>
        <translatorcomment>LuvLuv G</translatorcomment>
        <translation>ラブラブG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="113"/>
        <source>F.F.F. Fév</source>
        <translatorcomment>Weapons Mon 1st</translatorcomment>
        <translation>月刊武器 創刊号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="113"/>
        <source>F.F.F. Mar</source>
        <translatorcomment>Weapons Mon Mar</translatorcomment>
        <translation>月刊武器 3月号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="113"/>
        <source>F.F.F. Avr</source>
        <translatorcomment>Weapons Mon Apr</translatorcomment>
        <translation>月刊武器 4月号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="113"/>
        <source>F.F.F. Mai</source>
        <translatorcomment>Weapons Mon May</translatorcomment>
        <translation>月刊武器 5月号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="114"/>
        <source>F.F.F. Jun</source>
        <translatorcomment>Weapons Mon Jun</translatorcomment>
        <translation>月刊武器 6月号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="114"/>
        <source>F.F.F. Jul</source>
        <translatorcomment>Weapons Mon Jul</translatorcomment>
        <translation>月刊武器 7月号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="114"/>
        <source>F.F.F. Aoû</source>
        <translatorcomment>Weapons Mon Aug</translatorcomment>
        <translation>月刊武器 8月号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="114"/>
        <source>Baston mag 1</source>
        <translatorcomment>Combat King 001</translatorcomment>
        <translation>格闘王 001</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="114"/>
        <source>Baston mag 2</source>
        <translatorcomment>Combat King 002</translatorcomment>
        <translation>格闘王 002</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="115"/>
        <source>Baston mag 3</source>
        <translatorcomment>Combat King 003</translatorcomment>
        <translation>格闘王 003</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="115"/>
        <source>Baston mag 4</source>
        <translatorcomment>Combat King 004</translatorcomment>
        <translation>格闘王 004</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="115"/>
        <source>Baston mag 5</source>
        <translatorcomment>Combat King 005</translatorcomment>
        <translation>格闘王 005</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="115"/>
        <source>L&apos;A D bêtes 1</source>
        <translatorcomment>Pet Pals Vol.1</translatorcomment>
        <translation>ペット通信 Vol.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="115"/>
        <source>L&apos;A D bêtes 2</source>
        <translatorcomment>Pet Pals Vol.2</translatorcomment>
        <translation>ペット通信 Vol.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="116"/>
        <source>L&apos;A D bêtes 3</source>
        <translatorcomment>Pet Pals Vol.3</translatorcomment>
        <translation>ペット通信 Vol.3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="116"/>
        <source>L&apos;A D bêtes 4</source>
        <translatorcomment>Pet Pals Vol.4</translatorcomment>
        <translation>ペット通信 Vol.4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="116"/>
        <source>L&apos;A D bêtes 5</source>
        <translatorcomment>Pet Pals Vol.5</translatorcomment>
        <translation>ペット通信 Vol.5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="116"/>
        <source>L&apos;A D bêtes 6</source>
        <translatorcomment>Pet Pals Vol.6</translatorcomment>
        <translation>ペット通信 Vol.6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="116"/>
        <source>Occult Fan I</source>
        <translatorcomment>Occult Fan I</translatorcomment>
        <translation>オカルトファン I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="117"/>
        <source>Occult Fan II</source>
        <translatorcomment>Occult Fan II</translatorcomment>
        <translation>オカルトファン II</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="117"/>
        <source>Occult Fan III</source>
        <translatorcomment>Occult Fan III</translatorcomment>
        <translation>オカルトファン III</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="117"/>
        <source>Occult Fan IV</source>
        <translatorcomment>Occult Fan IV</translatorcomment>
        <translation>オカルトファン IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="154"/>
        <source>Pistolame</source>
        <translatorcomment>Revolver</translatorcomment>
        <translation>リボルバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="154"/>
        <source>Nacre Blade</source>
        <translatorcomment>Shear Trigger</translatorcomment>
        <translation>キアストレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="154"/>
        <source>Dragon Blade</source>
        <translatorcomment>Cutting Trigger</translatorcomment>
        <translation>カッテングトリガー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="154"/>
        <source>Sabreur</source>
        <translatorcomment>Flame Saber</translatorcomment>
        <translation>フレイムタン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="154"/>
        <source>Katana</source>
        <translatorcomment>Twin Lance</translatorcomment>
        <translation>ランスオブスリット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="154"/>
        <source>Kendo</source>
        <translatorcomment>Punishment</translatorcomment>
        <translation>クライム＆ペナルティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="154"/>
        <source>Lionheart</source>
        <translatorcomment>Lion Heart</translatorcomment>
        <translation>エンドオブハート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="155"/>
        <source>Metal Gloves</source>
        <translatorcomment>Metal Knuckle</translatorcomment>
        <translation>メタルナックル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="155"/>
        <source>Maverick</source>
        <translatorcomment>Maverick</translatorcomment>
        <translation>マーベリック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="155"/>
        <source>Gauntlets</source>
        <translatorcomment>Gauntlet</translatorcomment>
        <translation>ガントレット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="155"/>
        <source>Ehrgeiz</source>
        <translatorcomment>Ehrgeiz</translatorcomment>
        <translation>エアガイツ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="156"/>
        <source>W.W.West</source>
        <translatorcomment>Valiant</translatorcomment>
        <translation>バリアント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="156"/>
        <source>Roosevelt</source>
        <translatorcomment>Ulysses</translatorcomment>
        <translation>ユリシーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="156"/>
        <source>Bertha</source>
        <translatorcomment>Bismarck</translatorcomment>
        <translation>ビスマルク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="156"/>
        <source>Steel Gun</source>
        <translatorcomment>Exeter</translatorcomment>
        <translation>エクゼター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="157"/>
        <source>Gibet</source>
        <translatorcomment>Chain Whip</translatorcomment>
        <translation>チェーンウィップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="157"/>
        <source>Totally S.M.</source>
        <translatorcomment>Slaying Tail</translatorcomment>
        <translation>スレイプニルテイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="157"/>
        <source>Red Scorpio</source>
        <translatorcomment>Red Scorpion</translatorcomment>
        <translation>レッドスコルピオン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="157"/>
        <source>Smiley</source>
        <translatorcomment>Save the Queen</translatorcomment>
        <translation>セイブ・ザ・クイーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="158"/>
        <source>Rotator</source>
        <translatorcomment>Pinwheel</translatorcomment>
        <translation>円月輪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="158"/>
        <source>Walkyrie</source>
        <translatorcomment>Valkyrie</translatorcomment>
        <translation>ヴァルキリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="158"/>
        <source>Ninja Sun</source>
        <translatorcomment>Rising Sun</translatorcomment>
        <translation>ライジングサン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="158"/>
        <source>Ptérodactyle</source>
        <translatorcomment>Cardinal</translatorcomment>
        <translation>カーディナル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="158"/>
        <source>Tronçonneur</source>
        <translatorcomment>Shooting Star</translatorcomment>
        <translation>シューティングスター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="159"/>
        <source>Nunchak Red</source>
        <translatorcomment>Flail</translatorcomment>
        <translation>フレイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="159"/>
        <source>Nunchak Blue</source>
        <translatorcomment>Morning Star</translatorcomment>
        <translation>モーニングスター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="159"/>
        <source>Islam Star</source>
        <translatorcomment>Crescent Wish</translatorcomment>
        <translation>クレセントウィッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="160"/>
        <source>Hyperion</source>
        <translatorcomment>Hyperion</translatorcomment>
        <translation>ハイペリオン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="160"/>
        <source>Nada</source>
        <translatorcomment>None</translatorcomment>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="160"/>
        <source>Kalachnikov</source>
        <translatorcomment>Machine Gun</translatorcomment>
        <translation>マシンガン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="160"/>
        <source>Katal</source>
        <translatorcomment>Katal</translatorcomment>
        <translation>カタール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="160"/>
        <source>Harpoon</source>
        <translatorcomment>Harpoon</translatorcomment>
        <translation>ハープーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="165"/>
        <location filename="Data.cpp" line="224"/>
        <location filename="Data.cpp" line="826"/>
        <source>Squall</source>
        <translatorcomment>Squall</translatorcomment>
        <translation>スコール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="165"/>
        <location filename="Data.cpp" line="223"/>
        <source>Zell</source>
        <translatorcomment>Zell</translatorcomment>
        <translation>ゼル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="165"/>
        <location filename="Data.cpp" line="223"/>
        <source>Irvine</source>
        <translatorcomment>Irvine</translatorcomment>
        <translation>アーヴァイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="165"/>
        <location filename="Data.cpp" line="223"/>
        <source>Quistis</source>
        <translatorcomment>Quistis</translatorcomment>
        <translation>キスティス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="165"/>
        <location filename="Data.cpp" line="224"/>
        <source>Linoa</source>
        <translatorcomment>Rinoa</translatorcomment>
        <translation>リノア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="166"/>
        <location filename="Data.cpp" line="223"/>
        <source>Selphie</source>
        <translatorcomment>Selphie</translatorcomment>
        <translation>セルフィー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="166"/>
        <location filename="Data.cpp" line="224"/>
        <source>Seifer</source>
        <translatorcomment>Seifer</translatorcomment>
        <translation>サイファー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="166"/>
        <location filename="Data.cpp" line="224"/>
        <source>Edea</source>
        <translatorcomment>Edea</translatorcomment>
        <translation>イデア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="166"/>
        <location filename="Data.cpp" line="223"/>
        <source>Laguna</source>
        <translatorcomment>Laguna</translatorcomment>
        <translation>ラグナ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="166"/>
        <location filename="Data.cpp" line="223"/>
        <source>Kiros</source>
        <translatorcomment>Kiros</translatorcomment>
        <translation>キロス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="167"/>
        <location filename="Data.cpp" line="222"/>
        <source>Ward</source>
        <translatorcomment>Ward</translatorcomment>
        <translation>ウォード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="167"/>
        <source>Cronos</source>
        <translatorcomment>Griever</translatorcomment>
        <translation>グリーヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="167"/>
        <source>MiniMog</source>
        <translatorcomment>MiniMog</translatorcomment>
        <translation>コモーグリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="167"/>
        <source>Angel</source>
        <translatorcomment>Angelo</translatorcomment>
        <translation>アンジェロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="220"/>
        <source>Shiva</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Shiva</translatorcomment>
        <translation>シヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="220"/>
        <source>Ifrit</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Ifrit</translatorcomment>
        <translation>イフリート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="220"/>
        <source>Ondine</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Siren</translatorcomment>
        <translation>セイレーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="220"/>
        <source>Tauros</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Sacred</translatorcomment>
        <translation>セクレト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="220"/>
        <source>Taurux</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Minotaur</translatorcomment>
        <translation>ミノタウロス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="221"/>
        <source>Ahuri</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Carbuncle</translatorcomment>
        <translation>カーバンクル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="221"/>
        <source>Nosferatu</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Diablos</translatorcomment>
        <translation>ディアボロス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="221"/>
        <source>Leviathan</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Leviathan</translatorcomment>
        <translation>リヴァイアサン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="221"/>
        <source>Odin</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Odin</translatorcomment>
        <translation>オーディン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="221"/>
        <source>Zéphyr</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Pandemona</translatorcomment>
        <translation>パンデモニウム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="222"/>
        <source>Alexander</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Alexander</translatorcomment>
        <translation>アレクサンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="222"/>
        <source>Phénix</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Phoenix</translatorcomment>
        <translation>フェニックス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="222"/>
        <source>Bahamut</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Bahamut</translatorcomment>
        <translation>バハムート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="222"/>
        <source>Helltrain</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Doomtrain</translatorcomment>
        <translation>グラシャラボラス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="222"/>
        <source>Orbital</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Eden</translatorcomment>
        <translation>エデン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="172"/>
        <source>Golgotha</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Quezacotl</translatorcomment>
        <translation>ケツァクウァトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Berseker</source>
        <oldsource>Tomberry</oldsource>
        <translatorcomment>Death Claw</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ワイルドフック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="180"/>
        <source>Top Punch</source>
        <translatorcomment>Punch Rush</translatorcomment>
        <translation>ラッシュパンチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="70"/>
        <source>H2o</source>
        <translation>ウォータ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="72"/>
        <source>Soin +</source>
        <translation>ケアルラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="73"/>
        <source>Boomrg</source>
        <translation>リフレク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Plaines d&apos;Arkland - Balamb</source>
        <comment>1</comment>
        <translatorcomment>Balamb- Alcauld Plains</translatorcomment>
        <translation>バラム・アルクラド平野</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Monts Gaulg - Balamb</source>
        <comment>2</comment>
        <translatorcomment>Balamb- Gaulg Mountains</translatorcomment>
        <translation>バラム・グアルグ山脈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Baie de Rinaul - Balamb</source>
        <comment>3</comment>
        <translatorcomment>Balamb- Rinaul Coast</translatorcomment>
        <translation>バラム・リナール海岸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Cap Raha - Balamb</source>
        <comment>4</comment>
        <translatorcomment>Balamb- Raha Cape</translatorcomment>
        <translation>バラム・ラハ岬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Forêt de Rosfall - Timber</source>
        <comment>5</comment>
        <translatorcomment>Timber- Roshfall Forest</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・ロスフォールの森</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Mandy Beach - Timber</source>
        <comment>6</comment>
        <translatorcomment>Timber- Mandy Beach</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・マンデービーチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Lac Obel - Timber</source>
        <comment>7</comment>
        <translatorcomment>Timber- Obel Lake</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・オーベール湖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Vallée de Lanker - Timber</source>
        <comment>8</comment>
        <translatorcomment>Timber- Lanker Plains</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・ランカー平原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Ile Nantakhet - Timber</source>
        <comment>9</comment>
        <translatorcomment>Timber- Nanchucket Island</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・ナンタケット島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Yaulny Canyon - Timber</source>
        <comment>10</comment>
        <translatorcomment>Timber- Yaulny Canyon</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・ヤルニ渓谷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Val Hasberry - Dollet</source>
        <comment>11</comment>
        <translatorcomment>Dollet- Hasberry Plains</translatorcomment>
        <translation>ドール・ヘスペリデス平原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Cap Holy Glory - Dollet</source>
        <comment>12</comment>
        <translatorcomment>Dollet- Holy Glory Cape</translatorcomment>
        <translation>ドール・ホーリーグローリー岬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Longhorn Island - Dollet</source>
        <comment>13</comment>
        <translatorcomment>Dollet- Long Horn Island</translatorcomment>
        <translation>ドール・ロングホーン島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Péninsule Malgo - Dollet</source>
        <comment>14</comment>
        <translatorcomment>Dollet- Malgo Peninsula</translatorcomment>
        <translation>ドール・マルゴー半島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="122"/>
        <source>Plateau Monterosa - Galbadia</source>
        <comment>15</comment>
        <translatorcomment>Galbadia- Monterosa Plateau</translatorcomment>
        <translation>ガルバディア・モンテローザ高原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Lallapalooza Canyon - Galbadia</source>
        <comment>16</comment>
        <translatorcomment>Galbadia- Lallapalooza Canyon</translatorcomment>
        <translation>ガルバディア・ロラパルーザ渓谷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Shenand Hill - Timber</source>
        <comment>17</comment>
        <translatorcomment>Timber- Shenand Hill</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・シェナンドー丘陵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Péninsule Gotland - Galbadia</source>
        <comment>18</comment>
        <translatorcomment>Galbadia- Gotland Peninsula</translatorcomment>
        <translation>ガルバディア・ゴートランド半島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Ile de l&apos;Enfer - Galbadia</source>
        <comment>19</comment>
        <translatorcomment>Island Closest to Hell</translatorcomment>
        <translation>ガルバディア・地獄に一番近い島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Plaine Galbadienne</source>
        <comment>20</comment>
        <translatorcomment>Great Plains of Galbadia</translatorcomment>
        <translation>ガルバディア大平原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Wilburn Hill - Galbadia</source>
        <comment>21</comment>
        <translatorcomment>Galbadia- Wilburn Hill</translatorcomment>
        <translation>ガルバディア・ウィルバーン丘陵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Archipel Rem - Galbadia</source>
        <comment>22</comment>
        <translatorcomment>Galbadia- Rem Archipelago</translatorcomment>
        <translation>ガルバディア・レム諸島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Dingo Désert - Galbadia</source>
        <comment>23</comment>
        <translatorcomment>Galbadia- Dingo Desert</translatorcomment>
        <translation>ガルバディア・ディンゴー砂漠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Cap Winhill</source>
        <comment>24</comment>
        <translatorcomment>Winhill- Winhill Bluffs</translatorcomment>
        <translation>ウィンヒル・ウィンヒル丘陵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Archipel Humphrey - Winhill</source>
        <comment>25</comment>
        <translatorcomment>Winhill- Humphrey Archipelago</translatorcomment>
        <translation>ウィンヒル・ハンフリー諸島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Ile Winter - Trabia</source>
        <comment>26</comment>
        <translatorcomment>Trabia- Winter Island</translatorcomment>
        <translation>トラビア・ヴィンター島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Val de Solvard - Trabia</source>
        <comment>27</comment>
        <translatorcomment>Trabia- Sorbald Snowfield</translatorcomment>
        <translation>トラビア・ソルバールド雪原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Crête d&apos;Eldbeak - Trabia</source>
        <comment>28</comment>
        <translatorcomment>Trabia- Eldbeak Peninsula</translatorcomment>
        <translation>トラビア・エルドビーク半島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Plaine d&apos;Hawkind - Trabia</source>
        <comment>30</comment>
        <translatorcomment>Trabia- Hawkwind Plains</translatorcomment>
        <translation>トラビア・ホークウィンド平原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="123"/>
        <source>Atoll Albatross - Trabia</source>
        <comment>31</comment>
        <translatorcomment>Trabia- Albatross Archipelago</translatorcomment>
        <translation>トラビア・アルバトロス諸島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Vallon de Bika - Trabia</source>
        <comment>32</comment>
        <translatorcomment>Trabia- Bika Snowfield</translatorcomment>
        <translation>トラビア・ビッケ雪原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Péninsule Thor - Trabia</source>
        <comment>33</comment>
        <translatorcomment>Trabia- Thor Peninsula</translatorcomment>
        <translation>トラビア・トール半島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Crête d&apos;Heath - Trabia</source>
        <comment>35</comment>
        <translatorcomment>Trabia- Heath Peninsula</translatorcomment>
        <translation>トラビア・ヒアデス半島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Trabia Crater - Trabia</source>
        <comment>36</comment>
        <translatorcomment>Trabia- Trabia Crater</translatorcomment>
        <translation>トラビア・トラビアクレーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Mont Vienne - Trabia</source>
        <comment>37</comment>
        <translatorcomment>Trabia- Vienne Mountains</translatorcomment>
        <translation>トラビア・ヴェーン山脈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Plaine de Mordor - Esthar</source>
        <comment>38</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Mordred Plains</translatorcomment>
        <translation>エスタ・モルドレット平原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Mont Nortes - Esthar</source>
        <comment>39</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Nortes Mountains</translatorcomment>
        <translation>エスタ・ノルテス山脈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Atoll Fulcura - Esthar</source>
        <comment>40</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Fulcura Archipelago</translatorcomment>
        <translation>エスタ・フニクリフニクラ諸島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Forêt Grandidi - Esthar</source>
        <comment>41</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Grandidi Forest</translatorcomment>
        <translation>エスタ・グランディディエリの森</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Iles Millefeuilles - Esthar</source>
        <comment>42</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Millefeuille Archipelago</translatorcomment>
        <translation>エスタ・ミルフィーユ諸島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Grandes plaines d&apos;Esthar</source>
        <comment>43</comment>
        <translatorcomment>Great Plains of Esthar</translatorcomment>
        <translation>エスタ大平原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Esthar City</source>
        <comment>44</comment>
        <translatorcomment>Esthar City</translatorcomment>
        <translation>エスタシティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Salt Lake - Esthar</source>
        <comment>45</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Great Salt Lake</translatorcomment>
        <translation>エスタ・大塩湖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Côte Ouest - Esthar</source>
        <comment>46</comment>
        <translatorcomment>Esthar- West Coast</translatorcomment>
        <translation>エスタ・ウェストコースト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="124"/>
        <source>Mont Sollet - Esthar</source>
        <comment>47</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Sollet Mountains</translatorcomment>
        <translation>エスタ・スール山脈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Vallée d&apos;Abadan - Esthar</source>
        <comment>48</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Abadan Plains</translatorcomment>
        <translation>エスタ・アバンダン平原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Ile Minde - Esthar</source>
        <comment>49</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Minde Island</translatorcomment>
        <translation>エスタ・スカラマンガ島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Désert Kashkabald - Esthar</source>
        <comment>50</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Kashkabald Desert</translatorcomment>
        <translation>エスタ・カシュクバール砂漠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Ile Paradisiaque - Esthar</source>
        <comment>51</comment>
        <translatorcomment>Island Closest to Heaven</translatorcomment>
        <translation>エスタ・天国に一番近い島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Pic de Talle - Esthar</source>
        <comment>52</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Talle Mountains</translatorcomment>
        <translation>エスタ・タル山脈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Atoll Shalmal - Esthar</source>
        <comment>53</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Shalmal Peninsula</translatorcomment>
        <translation>エスタ・シャルマール半島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Vallée de Lolestern - Centra</source>
        <comment>54</comment>
        <translatorcomment>Centra- Lolestern Plains</translatorcomment>
        <translation>セントラ・ロレスターン平原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Aiguille d&apos;Almage - Centra</source>
        <comment>55</comment>
        <translatorcomment>Centra- Almaj Mountains</translatorcomment>
        <translation>セントラ・アルマージ山脈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Vallon Lenown - Centra</source>
        <comment>56</comment>
        <translatorcomment>Centra- Lenown Plains</translatorcomment>
        <translation>セントラ・レナーン平原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Cap de l&apos;espoir - Centra</source>
        <comment>57</comment>
        <translatorcomment>Centra- Cape of Good Hope</translatorcomment>
        <translation>セントラ・グッドホープ岬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Mont Yorn - Centra</source>
        <comment>58</comment>
        <translatorcomment>Centra- Yorn Mountains</translatorcomment>
        <translation>セントラ・ヨーン山脈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Ile Pampa - Esthar</source>
        <comment>59</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Cactuar Island</translatorcomment>
        <translation>エスタ・サボテンダーアイランド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Val Serengetti - Centra</source>
        <comment>60</comment>
        <translatorcomment>Centra- Serengetti Plains</translatorcomment>
        <translation>セントラ・セレンゲッティ平原</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Péninsule Nectalle - Centra</source>
        <comment>61</comment>
        <translatorcomment>Centra- Nectar Peninsula</translatorcomment>
        <translation>セントラ・ネクタール半島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Centra Crater - Centra</source>
        <comment>62</comment>
        <translatorcomment>Centra- Centra Crater</translatorcomment>
        <translation>セントラ・セントラクレーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="125"/>
        <source>Ile Poccarahi - Centra</source>
        <comment>63</comment>
        <translatorcomment>Centra- Poccarahi Island</translatorcomment>
        <translation>セントラ・ポッカラヒレリア島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Bibliothèque - BGU</source>
        <comment>64</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Library</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・図書館</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Entrée - BGU</source>
        <comment>65</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Front Gate</translatorcomment>
        <translation>バラムガーデン・正門</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Salle de cours - BGU</source>
        <comment>66</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Classroom</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・教室</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Cafétéria - BGU</source>
        <comment>67</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Cafeteria</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・学生食堂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Niveau MD - BGU</source>
        <comment>68</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- MD Level</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・ＭＤ層</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Hall 1er étage - BGU</source>
        <comment>69</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- 2F Hallway</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・２階ろうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Hall - BGU</source>
        <comment>70</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Hall</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・ホール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Infirmerie - BGU</source>
        <comment>71</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Infirmary</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・保健室</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Dortoirs doubles - BGU</source>
        <comment>72</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Dormitory Double</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・学生寮大部屋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Dortoirs simples - BGU</source>
        <comment>73</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Dormitory Single</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・学生寮個室</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Bureau proviseur - BGU</source>
        <comment>74</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Headmaster&apos;s Office</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・学園長室</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Parking - BGU</source>
        <comment>75</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Parking Lot</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・駐車場</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Salle de bal - BGU</source>
        <comment>76</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Ballroom</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・パーティ会場</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Campus - BGU</source>
        <comment>77</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Quad</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・校庭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Serre de combat - BGU</source>
        <comment>78</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Training Center</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・訓練施設</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="126"/>
        <source>Zone secrète - BGU</source>
        <comment>79</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Secret Area</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・秘密の場所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Corridor - BGU</source>
        <comment>80</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Hallway</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・ろうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Temple - BGU</source>
        <comment>81</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Master Room</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・マスタールーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Pont - BGU</source>
        <comment>82</comment>
        <translatorcomment>B-Garden- Deck</translatorcomment>
        <translation>Ｂガーデン・デッキ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Villa Dincht - Balamb</source>
        <comment>83</comment>
        <translatorcomment>Balamb- The Dincht&apos;s</translatorcomment>
        <translation>バラム・ディン邸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Hôtel - Balamb</source>
        <comment>84</comment>
        <translatorcomment>Balamb Hotel</translatorcomment>
        <translation>バラム・ホテル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Place centrale - Balamb</source>
        <comment>85</comment>
        <translatorcomment>Balamb- Town Square</translatorcomment>
        <translation>バラム・市街</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Place de la gare - Balamb</source>
        <comment>86</comment>
        <translatorcomment>Balamb- Station Yard</translatorcomment>
        <translation>バラム・駅構内</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Port - Balamb</source>
        <comment>87</comment>
        <translatorcomment>Balamb Harbor</translatorcomment>
        <translation>バラム・港</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Résidence - Balamb</source>
        <comment>88</comment>
        <translatorcomment>Balamb- Residence</translatorcomment>
        <translation>バラム・民家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Train</source>
        <comment>89</comment>
        <translatorcomment>Train</translatorcomment>
        <translation>列車内</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Voiture</source>
        <comment>90</comment>
        <translatorcomment>Car</translatorcomment>
        <translation>車内</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Vaisseau</source>
        <comment>91</comment>
        <translatorcomment>Inside Ship</translatorcomment>
        <translation>上陸艇内</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Mine de souffre</source>
        <comment>92</comment>
        <translatorcomment>Fire Cavern</translatorcomment>
        <translation>炎の洞窟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Place du village - Dollet</source>
        <comment>93</comment>
        <translatorcomment>Dollet- Town Square</translatorcomment>
        <translation>ドール・市街</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Zuma Beach</source>
        <comment>94</comment>
        <translatorcomment>Dollet- Lapin Beach</translatorcomment>
        <translation>ドール・ルプタンビーチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="127"/>
        <source>Port - Dollet</source>
        <comment>95</comment>
        <translatorcomment>Dollet Harbor</translatorcomment>
        <translation>ドール・港</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Pub - Dollet</source>
        <comment>96</comment>
        <translatorcomment>Dollet Pub</translatorcomment>
        <translation>ドール・パブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Hôtel - Dollet</source>
        <comment>97</comment>
        <translatorcomment>Dollet Hotel</translatorcomment>
        <translation>ドール・ホテル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Résidence - Dollet</source>
        <comment>98</comment>
        <translatorcomment>Dollet- Residence</translatorcomment>
        <translation>ドール・民家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Tour satellite - Dollet</source>
        <comment>99</comment>
        <translatorcomment>Dollet- Comm Tower</translatorcomment>
        <translation>ドール・電波塔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Refuge montagneux - Dollet</source>
        <comment>100</comment>
        <translatorcomment>Dollet- Mountain Hideout</translatorcomment>
        <translation>ドール・山間部</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Centre ville - Timber</source>
        <comment>101</comment>
        <translatorcomment>Timber- City Square</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・市街</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Chaîne de TV - Timber</source>
        <comment>102</comment>
        <translatorcomment>Timber TV Station</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・ＴＶ局</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Base des Hiboux - Timber</source>
        <comment>103</comment>
        <translatorcomment>Timber- Forest Owls&apos; Base</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・森のフクロウアジト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Pub - Timber</source>
        <comment>104</comment>
        <translatorcomment>Timber Pub</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・パブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Hôtel - Timber</source>
        <comment>105</comment>
        <translatorcomment>Timber Hotel</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・ホテル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Train - Timber</source>
        <comment>106</comment>
        <translatorcomment>Timber- Train</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・列車</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Résidence - Timber</source>
        <comment>107</comment>
        <translatorcomment>Timber- Residence</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・民家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Ecran géant - Timber</source>
        <comment>108</comment>
        <translatorcomment>Timber- TV Screen</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・ＴＶ画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Centre de presse - Timber</source>
        <comment>109</comment>
        <translatorcomment>Timber- Editorial Department</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・編集部</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Forêt de Timber</source>
        <comment>110</comment>
        <translatorcomment>Timber Forest</translatorcomment>
        <translation>ティンバーの森</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="128"/>
        <source>Entrée - Fac de Galbadia</source>
        <comment>111</comment>
        <translatorcomment>Galbadia Garden- Front Gate</translatorcomment>
        <translation>ガルバディアガーデン・正門</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Station Fac de Galbadia</source>
        <comment>112</comment>
        <translatorcomment>G-Garden- Station</translatorcomment>
        <translation>Ｇガーデン・駅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Hall - Fac de Galbadia</source>
        <comment>113</comment>
        <translatorcomment>G-Garden- Hall</translatorcomment>
        <translation>Ｇガーデン・ホール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Corridor - Fac de Galbadia</source>
        <comment>114</comment>
        <translatorcomment>G-Garden- Hallway</translatorcomment>
        <translation>Ｇガーデン・ろうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Salle d&apos;attente - Fac Galbadia</source>
        <comment>115</comment>
        <translatorcomment>G-Garden- Reception Room</translatorcomment>
        <translation>Ｇガーデン・応接室</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Salle de cours - Fac Galbadia</source>
        <comment>116</comment>
        <translatorcomment>G-Garden- Classroom</translatorcomment>
        <translation>Ｇガーデン・教室</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Salle de réunion - Fac Galbadia</source>
        <comment>117</comment>
        <translatorcomment>G-Garden- Clubroom</translatorcomment>
        <translation>Ｇガーデン・部室</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Dortoirs - Fac de Galbadia</source>
        <comment>118</comment>
        <translatorcomment>G-Garden- Dormitory</translatorcomment>
        <translation>Ｇガーデン・学生寮</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Ascenseur - Fac de Galbadia</source>
        <comment>119</comment>
        <translatorcomment>G-Garden- Elevator Hall</translatorcomment>
        <translation>Ｇガーデン・エレベーターホール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Salle recteur - Fac Galbadia</source>
        <comment>120</comment>
        <translatorcomment>G-Garden- Master Room</translatorcomment>
        <translation>Ｇガーデン・マスタールーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Auditorium - Fac de Galbadia</source>
        <comment>121</comment>
        <translatorcomment>G-Garden- Auditorium</translatorcomment>
        <translation>Ｇガーデン・大講堂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Stade - Fac de Galbadia</source>
        <comment>122</comment>
        <translatorcomment>G-Garden- Athletic Track</translatorcomment>
        <translation>Ｇガーデン・グラウンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Stand - Fac de Galbadia</source>
        <comment>123</comment>
        <translatorcomment>G-Garden- Stand</translatorcomment>
        <translation>Ｇガーデン・スタンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>2nde entrée - Fac Galbadia</source>
        <comment>124</comment>
        <translatorcomment>G-Garden- Back Entrance</translatorcomment>
        <translation>Ｇガーデン・裏口</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Gymnase - Fac de Galbadia</source>
        <comment>125</comment>
        <translatorcomment>G-Garden- Gymnasium</translatorcomment>
        <translation>Ｇガーデン・体育館</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Palais président - Deling City</source>
        <comment>126</comment>
        <translatorcomment>Deling- Presidential Residence</translatorcomment>
        <translation>デリングシティ・大統領官邸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="129"/>
        <source>Manoir Caraway - Deling City</source>
        <comment>127</comment>
        <translatorcomment>Deling City- Caraway&apos;s Mansion</translatorcomment>
        <translation>デリングシティ・カーウェイ邸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Gare - Deling City</source>
        <comment>128</comment>
        <translatorcomment>Deling City- Station Yard</translatorcomment>
        <translation>デリングシティ・駅構内</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Place centrale - Deling City</source>
        <comment>129</comment>
        <translatorcomment>Deling City- City Square</translatorcomment>
        <translation>デリングシティ・市街</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Hôtel - Deling City</source>
        <comment>130</comment>
        <translatorcomment>Deling City- Hotel</translatorcomment>
        <translation>デリングシティ・ホテル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Bar - Deling City</source>
        <comment>131</comment>
        <translatorcomment>Deling City- Club</translatorcomment>
        <translation>デリングシティ・クラブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Sortie - Deling City</source>
        <comment>132</comment>
        <translatorcomment>Deling City- Gateway</translatorcomment>
        <translation>デリングシティ・凱旋門</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Parade - Deling City</source>
        <comment>133</comment>
        <translatorcomment>Deling City- Parade</translatorcomment>
        <translation>デリングシティ・パレード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Egout - Deling City</source>
        <comment>134</comment>
        <translatorcomment>Deling City- Sewer</translatorcomment>
        <translation>デリングシティ・地下水路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Prison du désert - Galbadia</source>
        <comment>135</comment>
        <translatorcomment>Galbadia D-District Prison</translatorcomment>
        <translation>ガルバディアＤ地区収容所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Désert</source>
        <comment>136</comment>
        <translatorcomment>Desert</translatorcomment>
        <translation>砂漠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Base des missiles</source>
        <comment>137</comment>
        <translatorcomment>Galbadia Missile Base</translatorcomment>
        <translation>ガルバディア軍ミサイル基地</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Village de Winhill</source>
        <comment>138</comment>
        <translatorcomment>Winhill Village</translatorcomment>
        <translation>ウィンヒル・村</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Pub - Winhill</source>
        <comment>139</comment>
        <translatorcomment>Winhill Pub</translatorcomment>
        <translation>ウィンヒル・パブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Maison vide - Winhill</source>
        <comment>140</comment>
        <translatorcomment>Winhill- Vacant House</translatorcomment>
        <translation>ウィンヒル・空き家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Manoir - Winhill</source>
        <comment>141</comment>
        <translatorcomment>Winhill- Mansion</translatorcomment>
        <translation>ウィンヒル・やしき</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Résidence - Winhill</source>
        <comment>142</comment>
        <translatorcomment>Winhill- Residence</translatorcomment>
        <translation>ウィンヒル・民家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="130"/>
        <source>Hôtel - Winhill</source>
        <comment>143</comment>
        <translatorcomment>Winhill- Hotel</translatorcomment>
        <translation>ウィンヒル・ホテル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Voiture - Winhill</source>
        <comment>144</comment>
        <translatorcomment>Winhill- Car</translatorcomment>
        <translation>ウィンヒル・車内</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Tombe du roi inconnu</source>
        <comment>145</comment>
        <translatorcomment>Tomb of the Unknown King</translatorcomment>
        <translation>名もなき王の墓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Horizon</source>
        <comment>146</comment>
        <translatorcomment>Fishermans Horizon</translatorcomment>
        <translation>フィッシャーマンズ・ホライズン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Habitations - Horizon</source>
        <comment>147</comment>
        <translatorcomment>FH- Residential Area</translatorcomment>
        <translation>Ｆ．Ｈ．・居住区</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Ecrans solaires - Horizon</source>
        <comment>148</comment>
        <translatorcomment>FH- Sun Panel</translatorcomment>
        <translation>Ｆ．Ｈ．・ミラーパネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Villa du maire - Horizon</source>
        <comment>149</comment>
        <translatorcomment>FH- Mayor&apos;s Residence</translatorcomment>
        <translation>Ｆ．Ｈ．・駅長邸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Usine - Horizon</source>
        <comment>150</comment>
        <translatorcomment>FH- Factory</translatorcomment>
        <translation>Ｆ．Ｈ．・工場</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Salle des fêtes - Horizon</source>
        <comment>151</comment>
        <translatorcomment>FH- Festival Grounds</translatorcomment>
        <translation>Ｆ．Ｈ．・学園祭会場</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Hôtel - Horizon</source>
        <comment>152</comment>
        <translatorcomment>FH- Hotel</translatorcomment>
        <translation>Ｆ．Ｈ．・ホテル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Résidence - Horizon</source>
        <comment>153</comment>
        <translatorcomment>FH- Residence</translatorcomment>
        <translation>Ｆ．Ｈ．・民家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Gare - Horizon</source>
        <comment>154</comment>
        <translatorcomment>FH- Station Yard</translatorcomment>
        <translation>Ｆ．Ｈ．・駅構内</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Aqueduc d&apos;Horizon</source>
        <comment>155</comment>
        <translatorcomment>FH- Horizon Bridge</translatorcomment>
        <translation>ホライズン・ブリッジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Station balnéaire</source>
        <comment>156</comment>
        <translatorcomment>FH- Seaside Station</translatorcomment>
        <translation>海岸駅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Salt Lake</source>
        <comment>157</comment>
        <translatorcomment>FH- Great Salt Lake</translatorcomment>
        <translation>大塩湖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Bâtiment mystérieux</source>
        <comment>158</comment>
        <translatorcomment>FH- Mystery Building</translatorcomment>
        <translation>なぞの建造物</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="131"/>
        <source>Esthar City</source>
        <comment>159</comment>
        <translatorcomment>Esthar- City</translatorcomment>
        <translation>エスタ・市街</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Laboratoire Geyser - Esthar</source>
        <comment>160</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Odine&apos;s Laboratory</translatorcomment>
        <translation>エスタ・オダイン博士の研究所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Aérodrome - Esthar</source>
        <comment>161</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Airstation</translatorcomment>
        <translation>エスタ・エアステーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Lunatic Pandora approche</source>
        <comment>162</comment>
        <translatorcomment>Lunatic Pandora Approaching</translatorcomment>
        <translation>エスタ・大石柱接近</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Résidence président - Esthar</source>
        <comment>163</comment>
        <translatorcomment>Esthar- Presidential Palace</translatorcomment>
        <translation>エスタ・大統領官邸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Hall - Résidence président</source>
        <comment>164</comment>
        <translatorcomment>Presidential Palace- Hall</translatorcomment>
        <translation>大統領官邸・ホール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Couloir - Résidence président</source>
        <comment>165</comment>
        <translatorcomment>Presidential Palace- Hallway</translatorcomment>
        <translation>大統領官邸・ろうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Bureau - Résidence président</source>
        <comment>166</comment>
        <translatorcomment>Presidential Palace- Office</translatorcomment>
        <translation>大統領官邸・大統領の部屋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Accueil - Labo Geyser</source>
        <comment>167</comment>
        <translatorcomment>Dr. Odine&apos;s Laboratory- Lobby</translatorcomment>
        <translation>オダイン博士の研究所・ロビー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Laboratoire Geyser</source>
        <comment>168</comment>
        <translatorcomment>Dr. Odine&apos;s Laboratory- Lab</translatorcomment>
        <translation>オダイン博士の研究所・研究室</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Deleted</source>
        <comment>169</comment>
        <translatorcomment>Deleted 内部にあるだけ？</translatorcomment>
        <translation>さくじょされました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Lunar Gate</source>
        <comment>170</comment>
        <translatorcomment>Lunar Gate</translatorcomment>
        <translation>ルナゲート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Parvis - Lunar Gate</source>
        <comment>171</comment>
        <translatorcomment>Lunar Gate- Concourse</translatorcomment>
        <translation>ルナゲート・コンコース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Glacière - Lunar gate</source>
        <comment>172</comment>
        <translatorcomment>Lunar Gate- Deep Freeze</translatorcomment>
        <translation>ルナゲート・フリージングルーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Mausolée - Esthar</source>
        <comment>173</comment>
        <translatorcomment>Esthar Sorceress Memorial</translatorcomment>
        <translation>エスタ国立魔女記念館</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Entrée - Mausolée</source>
        <comment>174</comment>
        <translatorcomment>Sorceress Memorial- Entrance</translatorcomment>
        <translation>エスタ国立魔女記念館・入口</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="132"/>
        <source>Pod de confinement - Mausolée</source>
        <comment>175</comment>
        <translatorcomment>Sorceress Memorial- Pod</translatorcomment>
        <translation>エスタ国立魔女記念館・ポッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Salle de contrôle - Mausolée</source>
        <comment>176</comment>
        <translatorcomment>Sorceress Memorial- Ctrl Room</translatorcomment>
        <translation>エスタ国立魔女記念館・制御室</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Tears Point</source>
        <comment>177</comment>
        <translatorcomment>Tears&apos; Point</translatorcomment>
        <translation>ティアーズポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Labo Lunatic Pandora</source>
        <comment>178</comment>
        <translatorcomment>Lunatic Pandora Laboratory</translatorcomment>
        <translation>ルナティックパンドラ研究所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Zone d&apos;atterrissage de secours</source>
        <comment>179</comment>
        <translatorcomment>Emergency Landing Zone</translatorcomment>
        <translation>不時着地点</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Zone d&apos;atterrissage officielle</source>
        <comment>180</comment>
        <translatorcomment>Spaceship Landing Zone</translatorcomment>
        <translation>飛空艇不時着地点</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Lunatic Pandora</source>
        <comment>181</comment>
        <translatorcomment>Lunatic Pandora</translatorcomment>
        <translation>ルナティックパンドラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Site des fouilles - Centra</source>
        <comment>182</comment>
        <translatorcomment>Centra- Excavation Site</translatorcomment>
        <translation>セントラ・発掘現場</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Orphelinat</source>
        <comment>183</comment>
        <translatorcomment>Edea&apos;s House</translatorcomment>
        <translation>イデアの家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Salle de jeux - Orphelinat</source>
        <comment>184</comment>
        <translatorcomment>Edea&apos;s House- Playroom</translatorcomment>
        <translation>イデアの家・こども部屋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Dortoir - Orphelinat</source>
        <comment>185</comment>
        <translatorcomment>Edea&apos;s House- Bedroom</translatorcomment>
        <translation>イデアの家・イデアの部屋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Jardin - Orphelinat</source>
        <comment>186</comment>
        <translatorcomment>Edea&apos;s House- Backyard</translatorcomment>
        <translation>イデアの家・裏庭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Front de mer - Orphelinat</source>
        <comment>187</comment>
        <translatorcomment>Edea&apos;s House- Oceanside</translatorcomment>
        <translation>イデアの家・海岸</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Champ - Orphelinat</source>
        <comment>188</comment>
        <translatorcomment>Edea&apos;s House- Flower Field</translatorcomment>
        <translation>イデアの家・花畑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Ruines de Centra</source>
        <comment>189</comment>
        <translatorcomment>Centra Ruins</translatorcomment>
        <translation>セントラ遺跡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Entrée - Fac de Trabia</source>
        <comment>190</comment>
        <translatorcomment>Trabia Garden- Front Gate</translatorcomment>
        <translation>トラビアガーデン・正門</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="133"/>
        <source>Cimetière - Fac de Trabia</source>
        <comment>191</comment>
        <translatorcomment>T-Garden- Cemetery</translatorcomment>
        <translation>Ｔガーデン・墓地</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Garage - Fac de Trabia</source>
        <comment>192</comment>
        <translatorcomment>T-Garden- Garage</translatorcomment>
        <translation>Ｔガーデン・ガレージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Campus - Fac Trabia</source>
        <comment>193</comment>
        <translatorcomment>T-Garden- Festival Stage</translatorcomment>
        <translation>Ｔガーデン・学園祭ステージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Amphithéatre - Fac de Trabia</source>
        <comment>194</comment>
        <translatorcomment>T-Garden- Classroom</translatorcomment>
        <translation>Ｔガーデン・教室</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Stade - Fac de Trabia</source>
        <comment>195</comment>
        <translatorcomment>T-Garden- Athletic Ground</translatorcomment>
        <translation>Ｔガーデン・グラウンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Dôme mystérieux</source>
        <comment>196</comment>
        <translatorcomment>Mystery Dome</translatorcomment>
        <translation>なぞのドーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Ville du désert - Shumi Village</source>
        <comment>197</comment>
        <translatorcomment>Shumi Village- Desert Village</translatorcomment>
        <translation>シュミ族の村・砂漠化村</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Ascenseur - Shumi Village</source>
        <comment>198</comment>
        <translatorcomment>Shumi Village- Elevator</translatorcomment>
        <translation>シュミ族の村・エレベーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Shumi Village</source>
        <comment>199</comment>
        <translatorcomment>Shumi Village- Village</translatorcomment>
        <translation>シュミ族の村・村</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Habitation - Shumi Village</source>
        <comment>200</comment>
        <translatorcomment>Shumi Village- Residence</translatorcomment>
        <translation>シュミ族の村・民家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Résidence - Shumi Village</source>
        <comment>201</comment>
        <translatorcomment>Shumi Village- Residence</translatorcomment>
        <translation>シュミ族の村・民家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Habitat - Shumi Village</source>
        <comment>202</comment>
        <translatorcomment>Shumi Village- Residence</translatorcomment>
        <translation>シュミ族の村・民家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Hôtel - Shumi Village</source>
        <comment>203</comment>
        <translatorcomment>Shumi Village- Hotel</translatorcomment>
        <translation>シュミ族の村・ホテル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Trabia canyon</source>
        <comment>204</comment>
        <translatorcomment>Trabia Canyon</translatorcomment>
        <translation>トラビア渓谷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Vaisseau des Seeds blancs</source>
        <comment>205</comment>
        <translatorcomment>White SeeD Ship</translatorcomment>
        <translation>白いＳｅｅＤの船</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Navire des Seeds Blancs</source>
        <comment>206</comment>
        <translatorcomment>White SeeD Ship</translatorcomment>
        <translation>白いＳｅｅＤの船</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="134"/>
        <source>Cabine - Navire Seeds blancs</source>
        <comment>207</comment>
        <translatorcomment>White SeeD Ship- Cabin</translatorcomment>
        <translation>白いＳｅｅＤの船・キャビン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Cockpit - Hydre</source>
        <comment>208</comment>
        <translatorcomment>Ragnarok- Cockpit</translatorcomment>
        <translation>飛空艇ラグナロク・コクピット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Siège passager - Hydre</source>
        <comment>209</comment>
        <translatorcomment>Ragnarok- Passenger Seat</translatorcomment>
        <translation>飛空艇ラグナロク・客席</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Couloir - Hydre</source>
        <comment>210</comment>
        <translatorcomment>Ragnarok- Aisle</translatorcomment>
        <translation>飛空艇ラグナロク・通路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Hangar - Hydre</source>
        <comment>211</comment>
        <translatorcomment>Ragnarok- Hangar</translatorcomment>
        <translation>飛空艇ラグナロク・ハンガー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Accès - Hydre</source>
        <comment>212</comment>
        <translatorcomment>Ragnarok- Entrance</translatorcomment>
        <translation>飛空艇ラグナロク・乗降口</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Air Room - Hydre</source>
        <comment>213</comment>
        <translatorcomment>Ragnarok- Air Room</translatorcomment>
        <translation>飛空艇ラグナロク・エアールーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Salle de pression - Hydre</source>
        <comment>214</comment>
        <translatorcomment>Ragnarok- Space Hatch</translatorcomment>
        <translation>飛空艇ラグナロク・宇宙用ハッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Centre de recherches Deep Sea</source>
        <comment>215</comment>
        <translatorcomment>Deep Sea Research Center</translatorcomment>
        <translation>海洋探査人工島</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Laboratoire - Deep Sea</source>
        <comment>216</comment>
        <translatorcomment>Deep Sea Research Center- Lb</translatorcomment>
        <translation>海洋探査人工島・研究所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Salle de travail - Deep Sea</source>
        <comment>217</comment>
        <translatorcomment>Deep Sea Research Center- Lv</translatorcomment>
        <translation>海洋探査人工島・作業区</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Fouilles - Deep Sea</source>
        <comment>218</comment>
        <translatorcomment>Deep Sea Deposit</translatorcomment>
        <translation>大海のよどみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Salle de contrôle - Base lunaire</source>
        <comment>219</comment>
        <translatorcomment>Lunar Base- Control Room</translatorcomment>
        <translation>ルナサイドベース・制御室</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Centre médical - Base lunaire</source>
        <comment>220</comment>
        <translatorcomment>Lunar Base- Medical Room</translatorcomment>
        <translation>ルナサイドベース・医務室</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Pod - Base lunaire</source>
        <comment>221</comment>
        <translatorcomment>Lunar Base- Pod</translatorcomment>
        <translation>ルナサイドベース・ポッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Dock - Base lunaire</source>
        <comment>222</comment>
        <translatorcomment>Lunar Base- Dock</translatorcomment>
        <translation>ルナサイドベース・ドック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="135"/>
        <source>Passage - Base lunaire</source>
        <comment>223</comment>
        <translatorcomment>Lunar Base- Passageway</translatorcomment>
        <translation>ルナサイドベース・通路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Vestiaire - Base lunaire</source>
        <comment>224</comment>
        <translatorcomment>Lunar Base- Locker</translatorcomment>
        <translation>ルナサイドベース・ロッカー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Habitats - Base lunaire</source>
        <comment>225</comment>
        <translatorcomment>Lunar Base- Residential Zone</translatorcomment>
        <translation>ルナサイドベース・居住区</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Hyper Espace</source>
        <comment>226</comment>
        <translatorcomment>Outer Space</translatorcomment>
        <translation>宇宙空間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Forêt Chocobo</source>
        <comment>227</comment>
        <translatorcomment>Chocobo Forest</translatorcomment>
        <translation>チョコボの森</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Jungle</source>
        <comment>228</comment>
        <translatorcomment>Wilderness</translatorcomment>
        <translation>荒野</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Citadelle d&apos;Ultimecia - Vestibule</source>
        <comment>229</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Hall</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・ホール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Citadelle d&apos;Ultimecia - Hall</source>
        <comment>230</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Grand Hall</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・大広間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Citadelle d&apos;Ultimecia - Terrasse</source>
        <comment>231</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Terrace</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・テラス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Citadelle d&apos;Ultimecia - Cave</source>
        <comment>232</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Wine Cellar</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・ワインセラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Citadelle d&apos;Ultimecia - Couloir</source>
        <comment>233</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Passageway</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・通路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Elévateur - Citadelle</source>
        <comment>234</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Elevator Hall</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・昇降機ホール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Escalier - Citadelle d&apos;Ultimecia</source>
        <comment>235</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Stairway Hall</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・階段ホール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Salle du trésor - Citadelle</source>
        <comment>236</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Treasure Rm</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・宝物庫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Salle de rangement - Citadelle</source>
        <comment>237</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Storage Room</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・倉庫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Citadelle d&apos;Ultimecia - Galerie</source>
        <comment>238</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Art Gallery</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・画廊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="136"/>
        <source>Citadelle d&apos;Ultimecia - Ecluse</source>
        <comment>239</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Flood Gate</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・水門</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="137"/>
        <source>Citadelle - Armurerie</source>
        <comment>240</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Armory</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・武器庫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="137"/>
        <source>Citadelle d&apos;Ultimecia - Prison</source>
        <comment>241</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Prison Cell</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・牢獄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="137"/>
        <source>Citadelle d&apos;Ultimecia - Fossé</source>
        <comment>242</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Waterway</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・水路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="137"/>
        <source>Citadelle d&apos;Ultimecia - Jardin</source>
        <comment>243</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Courtyard</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・中庭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="137"/>
        <source>Citadelle d&apos;Ultimecia - Chapelle</source>
        <comment>244</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Chapel</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・礼拝堂</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="137"/>
        <source>Clocher - Citadelle d&apos;Ultimecia</source>
        <comment>245</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Clock Tower</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・時計塔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="137"/>
        <source>Chambre d&apos;Ultimecia - Citadelle</source>
        <comment>246</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle- Master Room</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城・主の間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="137"/>
        <source>Citadelle d&apos;Ultimecia</source>
        <comment>248</comment>
        <translatorcomment>Ultimecia Castle</translatorcomment>
        <translation>アルティミシア城</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="137"/>
        <source>Salle d&apos;initiation</source>
        <comment>249</comment>
        <translatorcomment>Commencement Room</translatorcomment>
        <translation>はじまりの部屋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="137"/>
        <source>Reine des cartes</source>
        <comment>250</comment>
        <translatorcomment>Queen</translatorcomment>
        <translation>クィーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="142"/>
        <source>Balamb City</source>
        <translation>バラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="142"/>
        <source>Deling City</source>
        <translation>デリングシティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="142"/>
        <source>Shumi Village</source>
        <translation type="unfinished">シュミ族の村</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="143"/>
        <source>Winhill</source>
        <translation>ウィンヒル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="143"/>
        <source>Dollet</source>
        <translation>ドール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="143"/>
        <source>Horizon</source>
        <translation>Ｆ．Ｈ．</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="144"/>
        <source>Lunar Gate</source>
        <translation type="unfinished">ルナゲート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="144"/>
        <source>Esthar City</source>
        <translation type="unfinished">エスタシティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="144"/>
        <source>Timber</source>
        <translation type="unfinished">パブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="145"/>
        <source>BGU</source>
        <translation type="unfinished">バラムガーデン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="145"/>
        <source>GGU</source>
        <translation type="unfinished">ガルバディアガーデン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="145"/>
        <source>TGU</source>
        <translation type="unfinished">トラビア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="145"/>
        <source>Ruines de Centra</source>
        <translation type="unfinished">セントラ遺跡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="146"/>
        <source>Orphelinat</source>
        <translation type="unfinished">イデアの家</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="146"/>
        <source>Salt Lake</source>
        <translation type="unfinished">大塩湖</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="146"/>
        <source>Forêt des novices</source>
        <translation type="unfinished">チョコボの森</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="147"/>
        <source>Forêt Classica</source>
        <translation type="unfinished">チョコボの森</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="147"/>
        <source>Forêt de l&apos;errance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="147"/>
        <source>Sanctuaire des chocobos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="148"/>
        <source>Forêt clôturée</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="148"/>
        <source>Forêt fun</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="148"/>
        <source>Forêt de la solitude</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="149"/>
        <source>Pod de secours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="159"/>
        <source>Sagaie</source>
        <translatorcomment>Strange Vision</translatorcomment>
        <translation>ゆめかまぼろしか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="167"/>
        <source>Boko</source>
        <translatorcomment>Boko</translatorcomment>
        <translation>コチョコボ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="180"/>
        <source>Feinte</source>
        <translatorcomment>Booya</translatorcomment>
        <translation>ヘッドショック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="180"/>
        <source>Achille</source>
        <translatorcomment>Heel Drop</translatorcomment>
        <translation>かかと落とし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="180"/>
        <source>Forcing</source>
        <translatorcomment>Mach Kick</translatorcomment>
        <translation>マッハキック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="180"/>
        <source>Delphinium</source>
        <translatorcomment>Dolphin Blow</translatorcomment>
        <translation>ドルフィンブロウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="181"/>
        <source>Apesanteur</source>
        <translatorcomment>Meteor Strike</translatorcomment>
        <translation>メテオストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="181"/>
        <source>Fahreinheit</source>
        <translatorcomment>Burning Rave</translatorcomment>
        <translation>バーニングレイヴ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="181"/>
        <source>Stratosphère</source>
        <translatorcomment>Meteor Barret</translatorcomment>
        <translation>メテオバレット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="181"/>
        <source>Trapèze</source>
        <translatorcomment>Different Beat</translatorcomment>
        <translation>ディファレントビート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="181"/>
        <source>Global Wave</source>
        <translatorcomment>My Final Heaven</translatorcomment>
        <translation>俺式ファイナルヘヴン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="186"/>
        <source>Furioso</source>
        <translatorcomment>Normal Shot</translatorcomment>
        <translation>ノーマルショット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="186"/>
        <source>Fluxion</source>
        <translatorcomment>Scatter Shot</translatorcomment>
        <translation>グレープショット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="186"/>
        <source>Fracas</source>
        <translatorcomment>Dark Shot</translatorcomment>
        <translation>ダークショット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="186"/>
        <source>Fusion</source>
        <translatorcomment>Flame Shot</translatorcomment>
        <translation>フレイムショット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="187"/>
        <source>Barbacane</source>
        <translatorcomment>Canister Shot</translatorcomment>
        <translation>キャニスターショット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="187"/>
        <source>Mach 4</source>
        <translatorcomment>Quick Shot</translatorcomment>
        <translation>クイックショット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="187"/>
        <source>Apogée</source>
        <translatorcomment>Armor Shot</translatorcomment>
        <translation>アーマーショット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="187"/>
        <source>Percuteur</source>
        <translatorcomment>Hyper Shot</translatorcomment>
        <translation>ハイパーショット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="192"/>
        <source>Fovéa</source>
        <translatorcomment>Laser Eye</translatorcomment>
        <translation>メーザーアイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="192"/>
        <source>Ultra Waves</source>
        <translatorcomment>Ultra Waves</translatorcomment>
        <translation>超振動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="192"/>
        <source>Firmament</source>
        <translatorcomment>Electrocute</translatorcomment>
        <translation>電撃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="192"/>
        <source>Freak</source>
        <translatorcomment>LV?Death</translatorcomment>
        <translation>LV?デス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="193"/>
        <source>Dégénérator</source>
        <translatorcomment>Degenerator</translatorcomment>
        <translation>デジョネーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="193"/>
        <source>Fréon</source>
        <translatorcomment>Aqua Breath</translatorcomment>
        <translation>アクアブレス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="193"/>
        <source>Micro Missiles</source>
        <translatorcomment>Micro Missiles</translatorcomment>
        <translation>マイクロミサイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="193"/>
        <source>Acid</source>
        <translatorcomment>Acid</translatorcomment>
        <translation>溶解液</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="194"/>
        <source>Mitraille</source>
        <translatorcomment>Gatling Gun</translatorcomment>
        <translation>ガトリング砲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="194"/>
        <source>Dead Heat</source>
        <translatorcomment>Fire Breath</translatorcomment>
        <translation>ファイヤーブレス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="194"/>
        <source>Infection</source>
        <translatorcomment>Bad Breath</translatorcomment>
        <translation>くさい息</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="194"/>
        <source>Mistral</source>
        <translatorcomment>White Wind</translatorcomment>
        <translation>ホワイトウインド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="195"/>
        <source>Laser</source>
        <translatorcomment>Homing Laser</translatorcomment>
        <translation>ホーミングレーザー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="195"/>
        <source>Mother</source>
        <translatorcomment>Mighty Guard</translatorcomment>
        <translation>マイティガード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="195"/>
        <source>Shockwave</source>
        <translatorcomment>Ray-Bomb</translatorcomment>
        <translation>レイ・ボム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="195"/>
        <source>Outerspace</source>
        <translatorcomment>Shockwave Pulsar</translatorcomment>
        <translation>ショックウェーブパルサー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="200"/>
        <source>Dingo</source>
        <translatorcomment>Rush</translatorcomment>
        <translation>ラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="200"/>
        <source>Shepherd</source>
        <translatorcomment>Recover</translatorcomment>
        <translation>リカバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="200"/>
        <source>Dachshund</source>
        <translatorcomment>Reverse</translatorcomment>
        <translation>リバース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="200"/>
        <source>Borzoï</source>
        <translatorcomment>Search</translatorcomment>
        <translation>サーチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="201"/>
        <source>Laïka</source>
        <translatorcomment>Cannon</translatorcomment>
        <translation>キャノン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="201"/>
        <source>Nordfolk</source>
        <translatorcomment>Strike</translatorcomment>
        <translation>ストライク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="201"/>
        <source>Sélénium</source>
        <translatorcomment>Invincible Moon</translatorcomment>
        <translation>インビジブルムーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="201"/>
        <source>Phantasm</source>
        <translatorcomment>Wishing Star</translatorcomment>
        <translation>ウィッシュスター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="206"/>
        <source>Bogomile</source>
        <translatorcomment>Geezard</translatorcomment>
        <translation>ハウリザード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="206"/>
        <source>Fungus</source>
        <translatorcomment>Funguar</translatorcomment>
        <translation>フンゴオンゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="206"/>
        <source>Elmidea</source>
        <translatorcomment>Bite Bug</translatorcomment>
        <translation>バイトバグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="206"/>
        <source>Nocturnus</source>
        <translatorcomment>Red Bat</translatorcomment>
        <translation>レッドマウス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="206"/>
        <source>Incube</source>
        <translatorcomment>Blobra</translatorcomment>
        <translation>プリヌラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="206"/>
        <source>Aphide</source>
        <translatorcomment>Gayla</translatorcomment>
        <translation>ゲイラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="207"/>
        <source>Elastos</source>
        <translatorcomment>Gesper</translatorcomment>
        <translation>ゲスパー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="207"/>
        <source>Diodon</source>
        <translatorcomment>フォカロルフェイク (カード), Fr: Diodon, En: Fastitocalon-F, 仏英正しい
Phantom = Fastitocalon = フォカロル
Diodon = Fastitocalon-F = フォカロルフェイク</translatorcomment>
        <translation>フォカロルフェイク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="207"/>
        <source>Carnidéa</source>
        <translatorcomment>Blood Soul</translatorcomment>
        <translation>ブラットソウル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="207"/>
        <source>Larva</source>
        <translatorcomment>Caterchipillar</translatorcomment>
        <translation>ケダチク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="207"/>
        <source>Gallus</source>
        <translatorcomment>Cockatrice</translatorcomment>
        <translation>コカトリス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="207"/>
        <source>Orchida</source>
        <translatorcomment>Grat</translatorcomment>
        <translation>グラット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="208"/>
        <source>Schizoïd</source>
        <translatorcomment>Buel</translatorcomment>
        <translation>ブエル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="208"/>
        <source>Licorne</source>
        <translatorcomment>Mesmerize</translatorcomment>
        <translation>メズマライズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="208"/>
        <source>Koatl</source>
        <translatorcomment>Belhelmel</translatorcomment>
        <translation>ベルヘルメルヘル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="208"/>
        <source>Malaku</source>
        <translatorcomment>Thrustaevis</translatorcomment>
        <translation>スラストエイビス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="208"/>
        <source>Arconada</source>
        <translatorcomment>Anacondaur</translatorcomment>
        <translation>ヘッジヴァイパー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="208"/>
        <source>Xylopode</source>
        <translatorcomment>Glacial Eye</translatorcomment>
        <translation>グヘイスアイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="209"/>
        <source>Formicide</source>
        <translatorcomment>Creeps</translatorcomment>
        <translation>クリープス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="209"/>
        <source>Feng</source>
        <translatorcomment>Grendel</translatorcomment>
        <translation>グレンデル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="209"/>
        <source>Héra</source>
        <translatorcomment>Jelleye</translatorcomment>
        <translation>ダブルハガー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="209"/>
        <source>Selek</source>
        <translatorcomment>Grand Mantis</translatorcomment>
        <translation>グランデアーロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="209"/>
        <source>Weevil</source>
        <translatorcomment>Forbidden</translatorcomment>
        <translation>ライフフォビドン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="209"/>
        <source>Scavenger</source>
        <translatorcomment>Armadodo</translatorcomment>
        <translation>エサンスーシ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="210"/>
        <source>Adéphage</source>
        <translatorcomment>Tri-Face</translatorcomment>
        <translation>トライフェイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="210"/>
        <source>Phantom</source>
        <translatorcomment>フォカロル (カード), Fr: Phantom, En: Fastitocalon, 仏英正しい
Phantom = Fastitocalon = フォカロル
Diodon = Fastitocalon-F = フォカロルフェイク</translatorcomment>
        <translation>フォカロル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="210"/>
        <source>Satyrux</source>
        <translatorcomment>Snow Lion</translatorcomment>
        <translation>ゴージュシール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="210"/>
        <source>Trogiidae</source>
        <translatorcomment>Ochu</translatorcomment>
        <translation>オチュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="210"/>
        <source>Barbarian</source>
        <translatorcomment>SAM08G</translatorcomment>
        <translation>SAM08G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="211"/>
        <source>Célébis</source>
        <translatorcomment>Abyss Worm</translatorcomment>
        <translation>アビスウォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="211"/>
        <source>Eiffel</source>
        <translatorcomment>Turtapod</translatorcomment>
        <translation>グラナトゥム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="211"/>
        <source>Cariatide</source>
        <translatorcomment>Vysage</translatorcomment>
        <translation>バイセージ・ハンズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="211"/>
        <source>Pampa</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Cactuar</translatorcomment>
        <translation>サボテンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="211"/>
        <source>Tomberry</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Tonberry</translatorcomment>
        <translation>トンベリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="211"/>
        <source>Berserker</source>
        <translation>ワイルドフック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="212"/>
        <source>T-rex</source>
        <translatorcomment>T-Rexaur</translatorcomment>
        <translation>アルケオダイノス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="212"/>
        <source>Succube</source>
        <translatorcomment>Bomb</translatorcomment>
        <translation>ボム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="212"/>
        <source>Tikal</source>
        <translatorcomment>Blitz</translatorcomment>
        <translation>ブリッツ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="212"/>
        <source>Wendigo</source>
        <translatorcomment>Wendigo</translatorcomment>
        <translation>ウェンディゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="212"/>
        <source>Marsupial</source>
        <translatorcomment>Torama</translatorcomment>
        <translation>クアール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="212"/>
        <source>Draconus</source>
        <translatorcomment>Imp</translatorcomment>
        <translation>ガルキマセラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="213"/>
        <source>Moloch</source>
        <translatorcomment>Blue Dragon</translatorcomment>
        <translation>ドラゴンイゾルデ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="213"/>
        <source>Ao</source>
        <translatorcomment>Adamantoise</translatorcomment>
        <translation>アダマンタイマイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="213"/>
        <source>Polyphage</source>
        <translatorcomment>Hexadragon</translatorcomment>
        <translation>メルトドラゴン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="213"/>
        <source>Ekarissor</source>
        <translatorcomment>Iron Giant</translatorcomment>
        <translation>鉄巨人</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="213"/>
        <source>Kanibal</source>
        <translatorcomment>Behemoth</translatorcomment>
        <translation>ベヒーモス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="213"/>
        <source>Chimaira</source>
        <translatorcomment>Chimera</translatorcomment>
        <translation>キマイラブレイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="214"/>
        <source>Koyo K</source>
        <translatorcomment>PuPu</translatorcomment>
        <translation>コヨコヨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="214"/>
        <source>Protesis</source>
        <translatorcomment>Elastoid</translatorcomment>
        <translation>インビンシブル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="214"/>
        <source>Pikasso</source>
        <translatorcomment>GIM47N</translatorcomment>
        <translation>GIM47N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="214"/>
        <source>Xylomid</source>
        <translatorcomment>Malboro</translatorcomment>
        <translation>モルボル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="214"/>
        <source>Griffon</source>
        <translatorcomment>Ruby Dragon</translatorcomment>
        <translation>ルブルムドラゴン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="214"/>
        <source>Sulfor</source>
        <translatorcomment>Elnoyle</translatorcomment>
        <translation>エルノーイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="215"/>
        <source>Tomberry Sr</source>
        <translatorcomment>Tonberry King</translatorcomment>
        <translation>トンベリキング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="215"/>
        <source>Wedge/Biggs</source>
        <translatorcomment>Wedge, Biggs</translatorcomment>
        <translation>ウェッジ・ビッグス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="215"/>
        <source>Fujin/Raijin</source>
        <translatorcomment>Fujin, Raijin</translatorcomment>
        <translation>風神・雷神</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="215"/>
        <source>Sulfura</source>
        <translatorcomment>Elvoret</translatorcomment>
        <translation>エルヴィオレ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="215"/>
        <source>Goliath</source>
        <translatorcomment>X-ATM092</translatorcomment>
        <translation>X-ATM092</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="216"/>
        <source>Lygus</source>
        <translatorcomment>Granaldo</translatorcomment>
        <translation>グラナルド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="216"/>
        <source>Écorché</source>
        <translatorcomment>Gerogero</translatorcomment>
        <translation>ナムタル・ウトク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="216"/>
        <source>Iguanor</source>
        <translatorcomment>Iguion</translatorcomment>
        <translation>シュメルケ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="216"/>
        <source>Hornet</source>
        <translatorcomment>Abadon</translatorcomment>
        <translation>アバドン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="216"/>
        <source>Flotix</source>
        <translatorcomment>Trauma</translatorcomment>
        <translation>ドルメン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="216"/>
        <source>Cyanide</source>
        <translatorcomment>Oilboyle</translatorcomment>
        <translation>オイルシッパー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="217"/>
        <source>Shumi</source>
        <translatorcomment>Shumi</translatorcomment>
        <translation>シュミ族</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="217"/>
        <source>Krystal</source>
        <translatorcomment>Krysta</translatorcomment>
        <translation>コキュートス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="217"/>
        <source>Alienator</source>
        <translatorcomment>Propagator</translatorcomment>
        <translation>プロパゲーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="217"/>
        <source>Pampa Sr</source>
        <translatorcomment>Jumbo Cactuar</translatorcomment>
        <translation>ジャボテンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="217"/>
        <source>Acron</source>
        <translatorcomment>Tri-Point</translatorcomment>
        <translation>トライエッジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="217"/>
        <source>Agamemnon</source>
        <translatorcomment>Gargantua</translatorcomment>
        <translation>ガルガンチュア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="218"/>
        <source>Anakronox</source>
        <translatorcomment>Mobile Type 8</translatorcomment>
        <translation>機動兵器8型BIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="218"/>
        <source>Mithra</source>
        <translatorcomment>Sphinxara</translatorcomment>
        <translation>アンドロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="218"/>
        <source>Acarnan</source>
        <translatorcomment>Tiamat</translatorcomment>
        <translation>ティアマト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="218"/>
        <source>Omniborg</source>
        <translatorcomment>BGH251F2</translatorcomment>
        <translation>BGH251F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="218"/>
        <source>Attila</source>
        <translatorcomment>Red Giant</translatorcomment>
        <translation>ウルフラマイター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="218"/>
        <source>Fabryce</source>
        <translatorcomment>Catoblepas</translatorcomment>
        <translation>カトブレパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="219"/>
        <source>Monarch</source>
        <translatorcomment>Ultima Weapon</translatorcomment>
        <translation>アルテマウェポン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="229"/>
        <source>Dummy</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ダミー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="229"/>
        <source>ExoSkelet</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>GIM52A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="229"/>
        <source>Incube</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>プリヌラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="229"/>
        <source>Malaku</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>スラストエイビス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="230"/>
        <source>Bogomile</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ハウリザード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="230"/>
        <source>Koatl</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ベルヘルメルヘル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="230"/>
        <source>Xylopode</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>グヘイスアイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="230"/>
        <source>Barbarian</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>SAM08G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="231"/>
        <source>Pikasso</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>GIM47N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="231"/>
        <source>Licorne</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>メズマライズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="231"/>
        <source>Schizoïd</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ブエル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="231"/>
        <source>Brahman</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translatorcomment>Sphinxaur</translatorcomment>
        <translation>スフィンクス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="232"/>
        <source>Shiva</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>シヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="232"/>
        <source>Satyrux</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ゴージュシール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="232"/>
        <source>Arconada</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ヘッジヴァイパー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="232"/>
        <source>Orchida</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>グラット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="233"/>
        <source>Gallus</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>コカトリス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="233"/>
        <source>Larva</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ケダチク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="233"/>
        <source>Nocturnus</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>レッドマウス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="233"/>
        <source>Tikal</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ブリッツ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="234"/>
        <source>Diodon</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translatorcomment>フォカロル (ライブラ), Fastitocalon●
Phantom = Fastitocalon = フォカロル
Diodon = Fastitocalon-F = フォカロルフェイク</translatorcomment>
        <translation>フォカロル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="234"/>
        <source>Phantom</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translatorcomment>フォカロルフェイク (ライブラ), Fastitocalon●
Phantom = Fastitocalon = フォカロル
Diodon = Fastitocalon-F = フォカロルフェイク</translatorcomment>
        <translation>フォカロル（小）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="234"/>
        <source>Elastos</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ゲスパー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="234"/>
        <source>Formicide</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>クリープス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="235"/>
        <source>Polyphage</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>メルトドラゴン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="235"/>
        <source>Carnidea</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ブラットソウル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="235"/>
        <source>Protesis</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>インビンシブル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="235"/>
        <source>Scavenger</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>エサンスーシ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="236"/>
        <source>Elmidea</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>バイトバグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="236"/>
        <source>Héra</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ダブルハガー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="236"/>
        <source>Acron</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>トライエッジ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="236"/>
        <source>Eiffel</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>グラナトゥム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="237"/>
        <source>Wendigo</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ウェンディゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="237"/>
        <source>Aphide</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ゲイラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="237"/>
        <source>Ecorché</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ナムタル・ウトク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="237"/>
        <source>Berserker</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ワイルドフック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="238"/>
        <source>Adéphage</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>トライフェイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="238"/>
        <source>Selek</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>グランデアーロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="238"/>
        <source>Krystal</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>コキュートス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="238"/>
        <source>Gangrène</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ゴーマニ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="239"/>
        <source>Fatima</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ドロマニ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="239"/>
        <source>Moloch</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ドラゴンイゾルデ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="239"/>
        <source>Weevil</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ライフフォビドン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="239"/>
        <source>Succube</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ボム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="240"/>
        <source>Célébis</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>アビスウォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="240"/>
        <source>Trogiidae</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>オチュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="240"/>
        <source>Ao</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>アダマンタイマイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="240"/>
        <source>Chimaira</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>キマイラブレイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="241"/>
        <source>Xylomid</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>モルボル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="241"/>
        <source>Ekarissor</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>鉄巨人</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="241"/>
        <source>Kanibal</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ベヒーモス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="241"/>
        <source>T-Rex</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>アルケオダイノス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="242"/>
        <source>Griffon</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ルブルムドラゴン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="242"/>
        <source>Feng</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>グレンデル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="242"/>
        <source>Cariatide</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>バイセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="242"/>
        <source>Pampa</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>サボテンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="243"/>
        <source>Tomberry</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>トンベリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="243"/>
        <source>Marsupial</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>クアール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="243"/>
        <source>Fungus</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>フンゴオンゴ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="243"/>
        <source>Draconus</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ガルキマセラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="244"/>
        <source>Koyo K</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>コヨコヨ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="244"/>
        <source>Ifrit</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>イフリート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="244"/>
        <source>Taurux</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ミノタウロス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="244"/>
        <source>Tauros</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>セクレト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="245"/>
        <source>Commandeur</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translatorcomment>ミサイル基地●</translatorcomment>
        <translation>コマンドリーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="245"/>
        <source>Cerbères</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ケルベロス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="245"/>
        <source>Nosferatu</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ディアボロス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="245"/>
        <source>Bahamut</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>バハムート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="246"/>
        <source>Odyssey</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translatorcomment>●「</translatorcomment>
        <translation>セルト・ヒサーリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="246"/>
        <source>Templier</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ガーデン教師</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="246"/>
        <source>Odin</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>オーディン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="246"/>
        <source>Galbadien</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ガルバディア兵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="247"/>
        <source>Elite-T</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>エリート兵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wedge</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation type="obsolete">ウェッジ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Biggs</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation type="obsolete">ビッグス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="247"/>
        <source>Doublure</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>デリング偽大統領</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="248"/>
        <source>Trooper</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>警備員</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="248"/>
        <source>Norg</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ノーグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="248"/>
        <source>S-Borg</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translatorcomment>●</translatorcomment>
        <translation>エスタ兵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="248"/>
        <source>T-Borg</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translatorcomment>●</translatorcomment>
        <translation>エスタ兵 (ターミネーター)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="249"/>
        <source>Tupolev</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translatorcomment>●</translatorcomment>
        <translation>ソルト・ヒサーリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="249"/>
        <source>Spootnik</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translatorcomment>●</translatorcomment>
        <translation>サグト・ヒサーリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="250"/>
        <source>Seifer (1)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>サイファー (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="250"/>
        <source>Seifer (2)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>サイファー (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="250"/>
        <source>Seifer (3)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>サイファー (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="249"/>
        <source>Tomberry Sr</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>トンベリキング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="247"/>
        <source>Wedge (1)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ウェッジ (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="247"/>
        <source>Biggs (1)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ビッグス (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="249"/>
        <source>Gunblade (1)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ガンブレード (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="250"/>
        <source>Pampa Senior</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ジャボテンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="251"/>
        <source>Edea (1)</source>
        <oldsource>Edea</oldsource>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>イデア (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="251"/>
        <source>Monarch</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>アルテマウェポン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="251"/>
        <source>Sulfura</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>エルヴィオレ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="251"/>
        <source>Alienator (violet)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translatorcomment>Propagator (purple)</translatorcomment>
        <translation>プロパゲーター (紫)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="252"/>
        <source>Goliath</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>X-ATM092</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="252"/>
        <source>Iguanor</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>シュメルケ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="252"/>
        <source>Agamemnon</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ガルガンチュア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="252"/>
        <source>Lygus</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>グラナルド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="253"/>
        <source>Cujo</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ラルド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="253"/>
        <source>Cyanide</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>オイルシッパー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="253"/>
        <source>Alienator (vert)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translatorcomment>Propagator (green)</translatorcomment>
        <translation>プロパゲーター (緑)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="253"/>
        <source>Alienator (jaune)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translatorcomment>Propagator (yellow)</translatorcomment>
        <translation>プロパゲーター (黄)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="254"/>
        <source>Hornet</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translatorcomment>バトルタブの表示に使用</translatorcomment>
        <translation>アバドン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="254"/>
        <source>Edea (2)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>イデア (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="254"/>
        <source>Omniborg (1)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>BGH251F2 (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="254"/>
        <source>Omniborg (2)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>BGH251F2 (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="255"/>
        <source>Anakronox</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>機動兵器8型BIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="255"/>
        <source>A-G Pod</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>支援兵器Ｌ型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="255"/>
        <source>A-D Pod</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>支援兵器Ｒ型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="255"/>
        <source>Hornet (zombie)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>アバドン (ゾンビ？)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="256"/>
        <source>ParaBorg</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>パラ・トルーパー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="256"/>
        <source>Flotix</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ドルメン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="256"/>
        <source>Bibendum</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>アリニュメン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="256"/>
        <source>Alienator (rouge)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translatorcomment>Propagator (red)</translatorcomment>
        <translation>プロパゲーター (赤)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="257"/>
        <source>Adel</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>アデル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="257"/>
        <source>Nécromancienne (1)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>魔女 (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="258"/>
        <source>Fujin (1)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>風神 (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="258"/>
        <source>Nécromancienne (2)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>魔女 (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="258"/>
        <source>Nécromancienne (3)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>魔女 (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="259"/>
        <source>Raijin (1)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>雷神 (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="259"/>
        <source>(Sans nom)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>(名称なし)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="259"/>
        <source>Ultimecia (1)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>アルティミシア (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="259"/>
        <source>Ultimecia (2)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>アルティミシア (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="260"/>
        <source>Seifer (4)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>サイファー (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="260"/>
        <source>Ultimecia (3)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>アルティミシア (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="260"/>
        <source>Ultimecia (4)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>アルティミシア (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="262"/>
        <source>Fujin (2)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>風神 (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="262"/>
        <source>Raijin (2)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>雷神 (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="262"/>
        <source>Biggs (2)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ビッグス (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="262"/>
        <source>Wedge (2)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ウェッジ (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="263"/>
        <source>UFO (Mandy Beach)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>UFO (マンデービーチ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="263"/>
        <source>UFO (Winhill)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>UFO (ウィンヒル)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="263"/>
        <source>UFO (Trabia)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>UFO (トラビア)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="263"/>
        <source>UFO (Désert Kashkabald)</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>UFO (カシュクバール砂漠)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="264"/>
        <source>Gunblade (2)</source>
        <oldsource>Gunblade 2</oldsource>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ガンブレード (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="825"/>
        <source>Utilisée</source>
        <translatorcomment>Used Up</translatorcomment>
        <translation>消滅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="830"/>
        <source> (carte %1)</source>
        <translation>(カード %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="257"/>
        <source>Minotaure</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>オメガウェポン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="258"/>
        <source>UFO</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ＵＦＯ？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="260"/>
        <source>Hélix</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ヘリックス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="260"/>
        <source>Jason</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>スラッパー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="261"/>
        <source>Attila</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ウルフラマイター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="261"/>
        <source>Sulfor</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>エルノーイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="261"/>
        <source>Acarnan</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>ティアマト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="261"/>
        <source>Fabryce</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>カトブレパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="264"/>
        <source>Soldat</source>
        <comment>Ennemy</comment>
        <translation>コマンド兵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="86"/>
        <source>Golgotha</source>
        <comment>item</comment>
        <translatorcomment>Phoenix Pinion</translatorcomment>
        <translation>フェニックスの羽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="172"/>
        <source>Shiva</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Shiva</translatorcomment>
        <translation>シヴァ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="172"/>
        <source>Ifrit</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Ifrit</translatorcomment>
        <translation>イフリート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="172"/>
        <source>Ondine</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Siren</translatorcomment>
        <translation>セイレーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="173"/>
        <source>Taurus</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Brothers</translatorcomment>
        <translation>ブラザーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="173"/>
        <source>Nosferatu</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Diablos</translatorcomment>
        <translation>ディアボロス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="173"/>
        <source>Ahuri</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Carbuncle</translatorcomment>
        <translation>カーバンクル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="173"/>
        <source>Leviathan</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Leviathan</translatorcomment>
        <translation>リヴァイアサン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="174"/>
        <source>Zéphyr</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Pandemona</translatorcomment>
        <translation>パンデモニウム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="174"/>
        <source>Cerberus</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Cerberus</translatorcomment>
        <translation>ケルベロス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="174"/>
        <source>Alexander</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Alexander</translatorcomment>
        <translation>アレクサンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="174"/>
        <source>Helltrain</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Doomtrain</translatorcomment>
        <translation>グラシャラボラス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="175"/>
        <source>Bahamut</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Bahamut</translatorcomment>
        <translation>バハムート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="175"/>
        <source>Pampa</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Cactuar</translatorcomment>
        <translation>サボテンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="175"/>
        <source>Tomberry</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Tonberry</translatorcomment>
        <translation>トンベリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="175"/>
        <source>Orbital</source>
        <comment>gf</comment>
        <translatorcomment>Eden</translatorcomment>
        <translation>エデン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="219"/>
        <source>Grochocobo</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Chubby Chocobo</translatorcomment>
        <translation>デブチョコボ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="219"/>
        <source>Angel</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Angelo</translatorcomment>
        <translation>アンジェロ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="219"/>
        <source>Gilgamesh</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Gilgamesh</translatorcomment>
        <translation>ギルガメッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="219"/>
        <source>Minimog</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>MiniMog</translatorcomment>
        <translation>コモーグリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="219"/>
        <source>Chicobo</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Chicobo</translatorcomment>
        <translation>コチョコボ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="220"/>
        <source>Golgotha</source>
        <comment>card</comment>
        <translatorcomment>Quezacotl</translatorcomment>
        <translation>ケツァクウァトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Data.cpp" line="221"/>
        <source>Cerbères</source>
        <translatorcomment>Cerberus</translatorcomment>
        <translation>ケルベロス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="FF8Text.cpp" line="439"/>
        <source>false</source>
        <comment>Use Japanese Encoding</comment>
        <translation>true</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="202"/>
        <source>Sans nom</source>
        <translation type="unfinished">名称なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="256"/>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="315"/>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="354"/>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="675"/>
        <source>Le fichier n&apos;existe plus.
%1</source>
        <translation>ファイルが存在しません。.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="261"/>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="320"/>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="359"/>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="549"/>
        <source>Le fichier est protégé en lecture.</source>
        <translation>読み取り専用ファイル。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="266"/>
        <source>Fichier trop court</source>
        <translation>ファイルが小さすぎます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="370"/>
        <source>Fichier invalide</source>
        <translation>無効なファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="449"/>
        <source>Impossible d&apos;ouvrir le fichier</source>
        <translation type="unfinished">Cannot open the file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="514"/>
        <source>Rien trouvé</source>
        <translation type="unfinished">Nothing found</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="525"/>
        <source>Impossible de créer le fichier temporaire.</source>
        <translation type="unfinished">一時ファイルが作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="529"/>
        <source>Impossible de décompresser le fichier.</source>
        <translation type="unfinished">Unable to uncompress the file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="583"/>
        <source>Format invalide.</source>
        <translation type="unfinished">無効なフォーマット。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="594"/>
        <source>La sauvegarde trouvée n&apos;est pas de Final Fantasy VIII.</source>
        <translation type="unfinished">見つかったセーブはファイナルファンタジーVIIIからきません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="680"/>
        <source>Le fichier est protégé en lecture.
%1</source>
        <translation>ファイルは読み取り専用属性です.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="686"/>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="789"/>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="927"/>
        <source>Impossible de créer un fichier temporaire</source>
        <translation>一時ファイルが作成できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="746"/>
        <source>Type non supporté pour la sauvegarde.
%1</source>
        <translation type="unfinished">Unsupported type %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="764"/>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="992"/>
        <source>Impossible de supprimer le fichier !
%1
Échec de la sauvegarde.
Vérifiez que le fichier n&apos;est pas utilisé par un autre programme.</source>
        <translation>ファイルが削除できません !
%1
保存に失敗しました
他のプログラムがファイルを使用していないか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="772"/>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="905"/>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="1003"/>
        <source>Échec de la sauvegarde.</source>
        <translation>保存に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cette sauvegarde ne provient pas de Final Fantasy VIII.</source>
        <translation type="obsolete">そのセーブはファイナルファンタジーVIIIからきません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="818"/>
        <source>Le fichier &apos;metadata.xml&apos; n&apos;a pas été trouvé dans le dossier &apos;%1&apos;.
Essayez de signer vos sauvegardes manuellement (Fichier &gt; Signer les sauv. pour le Cloud).</source>
        <translation type="unfinished">The &apos;metadata.xml&apos; file was not found in the directory &apos;%1&apos;.
Try to sign your saves manually (File &gt; Sign saves for the Cloud).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="821"/>
        <source>Le fichier &apos;metadata.xml&apos; n&apos;a pas pu être ouvert.
%1</source>
        <translation type="unfinished">The &apos;metadata.xml&apos; file cannot be opened.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="832"/>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="887"/>
        <source>Le fichier &apos;metadata.xml&apos; n&apos;a pas pu être mis à jour.
%1</source>
        <translation type="unfinished">The &apos;metadata.xml&apos; file cannot be updated.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="846"/>
        <source>Pas de MC Header défini.</source>
        <translation type="unfinished">Undefined MC Header.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardData.cpp" line="896"/>
        <source>Impossible de supprimer le fichier !
%1
Échec de la sauvegarde.
Essayez de lancer %2 en tant qu&apos;administrateur.</source>
        <translation type="unfinished">Cannot delete file!
%1
Failed to save.
Try to launch %2 as admin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impossible de charger le contenu du fichier &apos;%1&apos; : attribut &apos;num&apos; invalide</source>
        <translation type="obsolete">Cannot load file contents &apos;%1&apos;: invalid &apos;num&apos; attribute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impossible de charger le contenu du fichier &apos;%1&apos; : attribut &apos;slot&apos; invalide</source>
        <translation type="obsolete">Cannot load file contents &apos;%1&apos;: invalid &apos;slot&apos; attribute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impossible de charger le contenu du fichier &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">Cannot load file contents &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="FF8Installation.cpp" line="112"/>
        <source>FF8 Standard</source>
        <translation type="unfinished">FF8 Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="FF8Installation.cpp" line="114"/>
        <source>FF8 Demo</source>
        <translation type="unfinished">FF8 Demo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="FF8Installation.cpp" line="116"/>
        <source>FF8 Steam</source>
        <translation type="unfinished">FF8 Steam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="FF8Installation.cpp" line="118"/>
        <source>FF8 Remaster</source>
        <translation type="unfinished">FF8 Remaster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="FF8Installation.cpp" line="120"/>
        <source>FF8 personnalisé</source>
        <oldsource>FF8 personnalisé</oldsource>
        <translation type="unfinished">FF8 custom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Metadata.cpp" line="59"/>
        <source>Attribut &apos;num&apos; invalide</source>
        <translation type="unfinished">Invalid &apos;num&apos; attribute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Metadata.cpp" line="64"/>
        <source>Attribut &apos;slot&apos; invalide</source>
        <translation type="unfinished">Invalid &apos;slot&apos; attribute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Metadata.cpp" line="159"/>
        <source>Erreur inconnue</source>
        <translation type="unfinished">Unknown error</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SCHeaderDialog</name>
    <message>
        <location filename="SCHeaderDialog.cpp" line="26"/>
        <source>Signature du fichier</source>
        <translation type="unfinished">File signature</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SCHeaderDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Pour fonctionner sur votre console, le fichier doit être signé.
Pour cela vous devez fournir la clé de diversification (seed key) associée à votre console.</source>
        <translation type="unfinished">The file must be signed to work on your device.
Please provide here the seed key of your Game console.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Exporter en sauv. PC...</source>
        <oldsource>Exporter en sauv. PC...</oldsource>
        <translatorcomment>Convert to PC Save...</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">PC セーブに変換...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Propriétés...</source>
        <oldsource>Propriétés...</oldsource>
        <translatorcomment>Properties...</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">プロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <translatorcomment>Save As</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FF8 PC save (*)</source>
        <translatorcomment>FF8 PC save (*)</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">FF8 PC セーブ (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporter</source>
        <translation type="obsolete">エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Échec</source>
        <translatorcomment>Failed</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrement échoué, vérifiez que le fichier cible n&apos;est pas utilisé.</source>
        <translatorcomment>Save failed, verify that the target file is not used.</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">保存に失敗しました。ファイルが使用中でないか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sauvegarde supprimée</source>
        <translatorcomment>Save deleted</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">削除済みのセーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cette sauvegarde a été supprimée, voulez-vous tenter de la réparer ? (succès non garanti)</source>
        <translatorcomment>This save has been deleted, do you try to repair it? (Success not guaranteed)</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">このセーブは削除されています。修復しますか？ (成功するとは限りません)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oui</source>
        <translatorcomment>Yes</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non</source>
        <translatorcomment>No</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NV%1</source>
        <translatorcomment>Lv.%1</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Lv.%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bloc Disponible</source>
        <translatorcomment>Unused Block</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">未使用ファイルです</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Savecard</name>
    <message>
        <source>Sauvegarde hasardeuse</source>
        <translatorcomment>Save hazardous</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ともかく保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur</source>
        <oldsource>Error</oldsource>
        <translatorcomment>Error</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichier de type inconnu</source>
        <translatorcomment>Unknow file type</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">詳細不明なファイル タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le format %1 est protégé, l&apos;enregistrement sera partiel et risque de ne pas fonctionner.</source>
        <translatorcomment>The format %1 is protected, save will be partial and might not work.</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">%1 形式にはプロテクトがかけられています。不完全なセーブとなり、使用できなくなるかも知れません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichier supprimé</source>
        <translatorcomment>File removed</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ファイルの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le fichier &apos;%1&apos; a été supprimé par un programme externe !</source>
        <translatorcomment>The file &apos;%1&apos; has been removed by another program!</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ファイルe &apos;%1&apos; は他のプログラムによって削除されました !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichier modifié</source>
        <translatorcomment>File modified</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ファイルの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le fichier &apos;%1&apos; a été modifié par un programme externe.</source>
        <translatorcomment>The file &apos;%1&apos; has been modified by another program.</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ファイル &apos;%1&apos; は他のプログラムによって変更されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le fichier est protégé en lecture.</source>
        <translatorcomment>The file is read-protected.</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">読み取り専用ファイル。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichier trop court</source>
        <translatorcomment>File too short</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ファイルが小さすぎます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichier invalide</source>
        <translatorcomment>Invalid file</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">無効なファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impossible de créer un fichier temporaire</source>
        <translatorcomment>Can not create temporary file</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">一時ファイルが作成できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impossible de supprimer le fichier !
%1
Échec de la sauvegarde.
Vérifiez que le fichier n&apos;est pas utilisé par un autre programme.</source>
        <translatorcomment>Can not delete file!
%1
Failed to save.
Verify that the file is not used by another program.</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ファイルが削除できません !
%1
保存に失敗しました
他のプログラムがファイルを使用していないか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commentaire</source>
        <translatorcomment>Comment</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annuler</source>
        <translatorcomment>Cancel</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le fichier n&apos;existe plus.
%1</source>
        <translatorcomment>The file no longer exists.
%1</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ファイルが存在しません。.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le fichier est protégé en lecture.
%1</source>
        <translatorcomment>The file is read-protected.
%1</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">ファイルは読み取り専用属性です.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Échec de la sauvegarde.</source>
        <translation type="obsolete">保存に失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavecardView</name>
    <message>
        <source>Fichier supprimé</source>
        <translation type="vanished">ファイルの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le fichier &apos;%1&apos; a été supprimé par un programme externe !</source>
        <translation type="vanished">ファイルe &apos;%1&apos; は他のプログラムによって削除されました !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichier modifié</source>
        <translation type="vanished">ファイルの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le fichier &apos;%1&apos; a été modifié par un programme externe.</source>
        <translation type="vanished">ファイル &apos;%1&apos; は他のプログラムによって変更されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="196"/>
        <source>Écraser</source>
        <translation type="unfinished">Overwrite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="196"/>
        <source>Tout le contenu de la sauvegarde sera écrasé.
Continuer ?</source>
        <translation type="unfinished">All content of the save will be overwritten.
Continue?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="252"/>
        <source>FF8 PC save (*.ff8 *)</source>
        <translation>FF8 PC セーブ (*.ff8 *)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="253"/>
        <source>PS4 Remaster save (*.ff8 *)</source>
        <translation type="unfinished">PS4 Remaster save (*.ff8 *)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="254"/>
        <source>Switch save (ff8slot*)</source>
        <translation type="unfinished">Switch save (ff8slot*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="255"/>
        <source>PSN save (*.psv)</source>
        <translation>PSN セーブ (*.psv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="272"/>
        <source>Exporter</source>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="849"/>
        <source>&amp;Exporter cette sauvegarde...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Export this save...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FF8 PC save (*)</source>
        <translation type="obsolete">FF8 PC セーブ (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FF8 PC save (* *.ff8)</source>
        <translation type="vanished">FF8 PC セーブ (* *.ff8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="292"/>
        <source>Échec</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="292"/>
        <source>Enregistrement échoué, vérifiez que le fichier cible n&apos;est pas utilisé.</source>
        <translation>保存に失敗しました。ファイルが使用中でないか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="308"/>
        <source>Nouvelle partie</source>
        <translation type="unfinished">ニューゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="308"/>
        <source>Tout le contenu de la sauvegarde sera remplacé par une nouvelle partie.
Continuer ?</source>
        <translation type="unfinished">All content of the save will be replaced with a new game.
Continue?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="362"/>
        <source>Vider</source>
        <translation type="unfinished">空ける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="362"/>
        <source>Tout le contenu de la sauvegarde sera vidé.
Continuer ?</source>
        <translation type="unfinished">All content of the save will be emptied.
Continue?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="402"/>
        <source>Sauvegarde supprimée</source>
        <translation>削除済みのセーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="402"/>
        <source>Cette sauvegarde a été supprimée, voulez-vous tenter de la réparer ? (succès non garanti)</source>
        <translation>このセーブは削除されています。修復しますか？ (成功するとは限りません)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oui</source>
        <translation type="obsolete">はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non</source>
        <translation type="obsolete">いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="513"/>
        <source>NV%1</source>
        <translation>Lv.%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="561"/>
        <source>Bloc occupé</source>
        <translation type="unfinished">Used block</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="566"/>
        <source>Bloc Disponible</source>
        <translation>未使用ファイルです</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="848"/>
        <source>&amp;Modifier...</source>
        <translation type="unfinished">変化する(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exporter en sauv. PC...</source>
        <translation type="obsolete">PC セーブに変換(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="851"/>
        <source>&amp;Nouvelle partie</source>
        <translation type="unfinished">ニューゲーム(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="853"/>
        <source>&amp;Vider</source>
        <translation type="unfinished">エンプティー(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SavecardView.cpp" line="855"/>
        <source>&amp;Propriétés...</source>
        <translation type="unfinished">プロパティ(&amp;P)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectSavesDialog</name>
    <message>
        <location filename="SelectSavesDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Sélectionnez une sauvegarde :</source>
        <translatorcomment>Select one save:</translatorcomment>
        <translation>セーブを選択してください :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectSavesDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Déplacez les éléments à la souris pour modifier l&apos;ordre des saves.</source>
        <translatorcomment>Move items with your cursor to change the order of saves.</translatorcomment>
        <translation>セーブのドラッグ移動で並び順を変更できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectSavesDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Save %1 (%2)</source>
        <translatorcomment>Save %1 (%2)</translatorcomment>
        <translation>セーブ %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectSavesDialog.cpp" line="86"/>
        <source>vide</source>
        <translatorcomment>empty</translatorcomment>
        <translation>未使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SelectSavesDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Sélectionnez jusqu&apos;à &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;15 saves&lt;/font&gt; :</source>
        <translatorcomment>Select up to &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;15 saves&lt;/font&gt;:</translatorcomment>
        <translation>最大 &lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;15 のセーブ&lt;/font&gt;を選択 :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShopEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="61"/>
        <source>Pet Shop de Timber</source>
        <translation>ティンバー ペットショップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="61"/>
        <source>Boutique de Balamb</source>
        <translation>バラム ショップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="61"/>
        <source>Boutique de Dollet</source>
        <translation>ドール ショップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="62"/>
        <source>Boutique de Timber</source>
        <translation>ティンバー ショップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="62"/>
        <source>Boutique de Deling City</source>
        <translation>デリングシティ ショップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="62"/>
        <source>Boutique de Winhill</source>
        <translation>ウィンヒル ショップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="63"/>
        <source>Boutique d&apos;Horizon</source>
        <translation>Ｆ．Ｈ． ショップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="63"/>
        <source>Boutique d&apos;Esthar</source>
        <translatorcomment> (Cloud)</translatorcomment>
        <translation>エスタ ショップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="63"/>
        <source>Boutique de Trabia ?</source>
        <translation>トラビア ショップ？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="64"/>
        <source>Boutique de Balamb ? (Laguna)</source>
        <translation>バラム ショップ (ラグナ編)？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="64"/>
        <source>Boutique de Dollet ? (Laguna)</source>
        <translation>ドール ショップ (ラグナ編)？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="64"/>
        <source>Boutique de Timber ? (Laguna)</source>
        <translation>ティンバー ショップ (ラグナ編)？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="65"/>
        <source>Boutique de Deling City ? (Laguna)</source>
        <translation>デリングシティ ショップ (ラグナ編)？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="65"/>
        <source>Boutique de Winhill (Laguna)</source>
        <translation>ウィンヒル ショップ (ラグナ編)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="65"/>
        <source>Boutique d&apos;Horizon ? (Laguna)</source>
        <translation>Ｆ．Ｈ． ショップ (ラグナ編)？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="66"/>
        <source>Boutique de Trabia ? (Laguna)</source>
        <translation>トラビア ショップ (ラグナ編)？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="66"/>
        <source>Garde de l&apos;université</source>
        <translation>ガーデンの男</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="66"/>
        <source>Pet Shop d&apos;Esthar</source>
        <translation>エスタ ペットショップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Librairie d&apos;Esthar</source>
        <translatorcomment>ブックストア</translatorcomment>
        <translation>エスタ 本屋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Magasin d&apos;Esthar!</source>
        <translatorcomment> (Johnny)</translatorcomment>
        <translation>エスタ ショップ！！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Magasin visité au moins une fois</source>
        <translation>既知のショップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.cpp" line="78"/>
        <source>Les valeurs concernant les objets semblent ne pas être utilisées par le jeu.</source>
        <translation>？マークのある項目はゲーム中では使用されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/ShopEditor.h" line="29"/>
        <source>Boutiques</source>
        <translation>ショップ呼び出し</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpinBoxDelegate</name>
    <message>
        <location filename="SpinBoxDelegate.cpp" line="91"/>
        <source>Pleine</source>
        <translation>全回復</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SpinBoxDelegate.cpp" line="92"/>
        <source>Moitié pleine</source>
        <translation>半回復</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SpinBoxDelegate.cpp" line="93"/>
        <source>Vide</source>
        <translation>ドロー直後</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SpinBoxDelegate.cpp" line="94"/>
        <source>Épuisée</source>
        <translation>ドロー済み (回復なし)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TTriadEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="39"/>
        <source>Cartes</source>
        <translatorcomment>Cards</translatorcomment>
        <translation>カード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="253"/>
        <source>Règles</source>
        <translatorcomment>Rules</translatorcomment>
        <translation>ルール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="89"/>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="134"/>
        <source>Niveau %1</source>
        <translation>レベル %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="40"/>
        <source>Règles et quêtes</source>
        <translation type="unfinished">Rules and quest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="172"/>
        <source>Sélectionner tout</source>
        <translatorcomment>Select all</translatorcomment>
        <translation>すべてチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="178"/>
        <source>Tout</source>
        <translatorcomment>All</translatorcomment>
        <translation>すべて適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="199"/>
        <source>&lt;b&gt;Case cochée :&lt;/b&gt; carte connue&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Possesseur :&lt;/b&gt; joueur possédant la carte rare, mettre Squall pour l&apos;avoir dans votre jeu.</source>
        <translatorcomment>&lt;b&gt;Checked:&lt;/b&gt; card known&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Location:&lt;/b&gt; player with the rare card, put Squall to have it in your game.</translatorcomment>
        <translation>&lt;b&gt;チェックあり&lt;/b&gt; 既知のカード&lt;br/&gt;&lt;b&gt;場所:&lt;/b&gt; レアカードを所持しているプレーヤーの居場所。「スコール」は入手済みのカードを表します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="238"/>
        <source>Balamb</source>
        <translatorcomment>Balamb</translatorcomment>
        <translation>バラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="238"/>
        <source>Galbadia</source>
        <translatorcomment>Galabadia</translatorcomment>
        <translation>ガルバディア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="239"/>
        <source>Trabia</source>
        <translatorcomment>Trabia</translatorcomment>
        <translation>トラビア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="239"/>
        <source>Centra</source>
        <translatorcomment>Centra</translatorcomment>
        <translation>セントラ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="239"/>
        <source>Dollet</source>
        <translatorcomment>Dollet</translatorcomment>
        <translation>ドール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="240"/>
        <source>Horizon</source>
        <translatorcomment>F. Horizon</translatorcomment>
        <translation>Ｆ．Ｈ．</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="240"/>
        <source>Lunar Gate</source>
        <translatorcomment>Lunar Gate</translatorcomment>
        <translation>宇宙/ルナゲート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="240"/>
        <source>Esthar</source>
        <translatorcomment>Esthar</translatorcomment>
        <translation>エスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="250"/>
        <source>Dernières règles (1)</source>
        <translatorcomment>Last rules (1)</translatorcomment>
        <translation>前回のルール (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="250"/>
        <source>Dernières règles (2)</source>
        <translatorcomment>Last rules (3)</translatorcomment>
        <translation>その前のルール (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="256"/>
        <source>Open</source>
        <translatorcomment>Open</translatorcomment>
        <translation>オープン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="256"/>
        <source>Identique</source>
        <translatorcomment>Same</translatorcomment>
        <translation>セイム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="256"/>
        <source>Plus</source>
        <translatorcomment>Plus</translatorcomment>
        <translation>プラス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="256"/>
        <source>Aléatoire</source>
        <translatorcomment>Random</translatorcomment>
        <translation>ランダムハンズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="256"/>
        <source>Mort subite</source>
        <translatorcomment>Sudden Death</translatorcomment>
        <translation>サドンデス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="256"/>
        <source>(Essai)</source>
        <translatorcomment>(Retry)</translatorcomment>
        <translation>(テスト)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="256"/>
        <source>Même mur</source>
        <translatorcomment>Same Wall</translatorcomment>
        <translation>ウォールセイム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="256"/>
        <source>Élémentaire</source>
        <translatorcomment>Elemental</translatorcomment>
        <translation>エレメンタル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="265"/>
        <source>Règle du vainqueur</source>
        <translatorcomment>Trade rule</translatorcomment>
        <translation>トレードルール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="269"/>
        <source>One</source>
        <translatorcomment>One</translatorcomment>
        <translation>ワン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="269"/>
        <source>Change</source>
        <translatorcomment>Diff</translatorcomment>
        <translation>ディフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="269"/>
        <source>Direct</source>
        <translatorcomment>Direct</translatorcomment>
        <translation>ダイレクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="269"/>
        <source>Totale</source>
        <translatorcomment>All</translatorcomment>
        <translation>フル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="269"/>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="281"/>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="325"/>
        <source>Aucune</source>
        <translatorcomment>None</translatorcomment>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="278"/>
        <source>Quêtes</source>
        <translation type="unfinished">Quests</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="294"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Valet</source>
        <translation type="unfinished">Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Trèfle</source>
        <translation type="unfinished">Clover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Carreaux</source>
        <translation type="unfinished">Diamonds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Pique</source>
        <translation type="unfinished">Spade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Reine de coeur</source>
        <translation type="unfinished">Queen of heart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Kadowaki</source>
        <translation type="unfinished">Kadowaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Roi des cartes</source>
        <translation type="unfinished">King of cards</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="304"/>
        <source>Nulle part</source>
        <translation type="unfinished">該当なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="326"/>
        <source>Kiros</source>
        <translation>キロス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="327"/>
        <source>Irvine</source>
        <translation>アーヴァイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="328"/>
        <source>GroChocobo</source>
        <translation type="unfinished">Chubby Chocobo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="330"/>
        <source>Phénix</source>
        <translation type="unfinished">フェニックス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="335"/>
        <source>Quête du Groupe CC :</source>
        <translation type="unfinished">CC Group quest:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="339"/>
        <source>Règle du vainqueur de la reine :</source>
        <translation type="unfinished">Trade rule of the queen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="343"/>
        <source>Région règle du vainqueur :</source>
        <translation type="unfinished">Trade rule location:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="347"/>
        <source>Dernière carte créée :</source>
        <translation type="unfinished">Last created card:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="350"/>
        <source>Divers</source>
        <translatorcomment>Miscellaneous</translatorcomment>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="369"/>
        <source>Nombre de victoires à la BGU :</source>
        <translation type="unfinished">BGU Victory Count:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balamb City</source>
        <translatorcomment>Balamb City</translatorcomment>
        <translation type="vanished">バラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deling City</source>
        <translatorcomment>Deling City</translatorcomment>
        <translation type="vanished">デリングシティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shumi village</source>
        <translatorcomment>Shumi village</translatorcomment>
        <translation type="vanished">シュミ族の村</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winhill</source>
        <translatorcomment>Winhill</translatorcomment>
        <translation type="vanished">ウィンヒル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esthar City</source>
        <translatorcomment>Esthar City</translatorcomment>
        <translation type="vanished">エスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiniMog</source>
        <translatorcomment>MiniMog</translatorcomment>
        <translation type="vanished">コモーグリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tauros</source>
        <translatorcomment>Sacred</translatorcomment>
        <translation type="vanished">セクレト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chicobo</source>
        <translatorcomment>Chicobo</translatorcomment>
        <translation type="vanished">チョコボ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alexander</source>
        <translatorcomment>Alexander</translatorcomment>
        <translation type="vanished">アレクサンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="329"/>
        <source>Helltrain</source>
        <translatorcomment>Doomtrain</translatorcomment>
        <translation>グラシャラボラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toutes</source>
        <translatorcomment>All</translatorcomment>
        <translation type="vanished">すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="358"/>
        <source>Inconnu 1 :</source>
        <translation>詳細不明 1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="360"/>
        <source>Inconnu 2 :</source>
        <translation>詳細不明 2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="332"/>
        <source>Dernières régions visitées :</source>
        <translatorcomment>Last region visited:</translatorcomment>
        <translation>最後にプレイしたエリア :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="341"/>
        <source>Nombre de joueurs règle du vainqueur :</source>
        <translatorcomment>Trade rating:</translatorcomment>
        <translation>トレードのトレンド レート :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="345"/>
        <source>Dégénération :</source>
        <translation>トレード ルールの伝播/収束 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cartes créées :</source>
        <translatorcomment>Cards created:</translatorcomment>
        <translation type="vanished">カードの作成 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="337"/>
        <source>Emplacement reine des cartes :</source>
        <translatorcomment>Card Queen location:</translatorcomment>
        <translation>カードクィーンの居場所 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Région :</source>
        <translatorcomment>Region:</translatorcomment>
        <translation type="vanished">トレンド エリア :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="81"/>
        <source>Nom</source>
        <translatorcomment>Name</translatorcomment>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="81"/>
        <source>Qté</source>
        <translatorcomment>Qty</translatorcomment>
        <translation>枚数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="126"/>
        <source>Possesseur</source>
        <translatorcomment>Location</translatorcomment>
        <translation>場所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="363"/>
        <source>Nombre de victoires :</source>
        <translation>勝った回数 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="365"/>
        <source>Nombre de défaites :</source>
        <translation>負けた回数 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="367"/>
        <source>Nombre d&apos;égalités :</source>
        <translation>引き分け回数 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="179"/>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.cpp" line="578"/>
        <source>Squall</source>
        <translatorcomment>Squall</translatorcomment>
        <translation>スコール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/TTriadEditor.h" line="31"/>
        <source>Triple Triad</source>
        <translation>カード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Fichier</source>
        <translatorcomment>&amp;File</translatorcomment>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Ouvrir...</source>
        <translatorcomment>&amp;Open...</translatorcomment>
        <translation>開く(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Propriétés...</source>
        <translation type="obsolete">プロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifier l&apos;ordre des saves...</source>
        <translatorcomment>Modify the order of saves...</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">セーブの並び順を変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lancer Final Fantasy VIII</source>
        <translation type="obsolete">Final Fantasy VIII を起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plein écran</source>
        <translation type="obsolete">フルスクリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ouverts récemment</source>
        <translatorcomment>&amp;Recent Files</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">最近使用したファイル(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="86"/>
        <location filename="Window.cpp" line="970"/>
        <source>&amp;Fermer</source>
        <translatorcomment>&amp;Close</translatorcomment>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;Quitter</source>
        <translatorcomment>&amp;Exit</translatorcomment>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="93"/>
        <source>Fente &amp;1</source>
        <translatorcomment>Slot &amp;1</translatorcomment>
        <translation>スロット &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="94"/>
        <source>Fente &amp;2</source>
        <translatorcomment>Slot &amp;2</translatorcomment>
        <translation>スロット &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Paramètres</source>
        <translatorcomment>&amp;Settings</translatorcomment>
        <translation>設定(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode Avancé</source>
        <translatorcomment>Advanced Mode</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">拡張モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Police haute résolution</source>
        <translatorcomment>High Res. font</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">高解像度フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Langue</source>
        <oldsource>&amp;Langues</oldsource>
        <translatorcomment>&amp;Language</translatorcomment>
        <translation>表示言語(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="146"/>
        <location filename="Window.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;?</source>
        <oldsource>?</oldsource>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Par myst6re
myst6re@gmail.com

75% modifiable

Merci à :
 - Qhimm
 - Cyberman
 - sithlord48
 - Aladore384

Traducteurs :
 - Anglais : myst6re, Vgr
 - Japonais : Asa</source>
        <oldsource>Par myst6re
myst6re@gmail.com

75% modifiable

Merci à :
 - Qhimm
 - Cyberman
 - sithlord48
 - Aladore384

Traducteurs :
 - Anglais : myst6re
 - Japonais : Asa</oldsource>
        <translation type="obsolete">作者 : myst6re
myst6re@gmail.com

編集可能 : 75%

多謝 :
 - Qhimm
 - Cyberman
 - sithlord48
 - Aladore384

翻訳者 :
 - 英語 : myst6re, Vgr
 - 日本語 : Asa (麻袋)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="302"/>
        <location filename="Window.cpp" line="306"/>
        <source>Ouvrir</source>
        <translatorcomment>Open</translatorcomment>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichiers compatibles (*.mcr *.ddf *.gme *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.psv save?? *.mem *.vgs *.vmp);;FF8 PS memorycard (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm);;FF8 PC save (save??);;FF8 vgs memorycard (*.mem *.vgs);;FF8 gme memorycard (*.gme);;FF8 PSN memorycard (*.vmp);;FF8 PS3 memorycard (*.psv);;Tous les fichiers (*)</source>
        <translatorcomment>Compatible files (*.mcr *.ddf *.gme *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.psv save?? *.mem *.vgs *.vmp);;FF8 PS memorycard (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm);;FF8 PC save (save??);;FF8 vgs memorycard (*.mem *.vgs);;FF8 gme memorycard (*.gme);;FF8 PSN memorycard (*.vmp);;FF8 PS3 memorycard (*.psv);;All files (*)</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">対応可能なファイル (*.mcr *.ddf *.gme *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.psv save?? *.mem *.vgs *.vmp);;FF8 PS MC ファイル (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm);;FF8 PC セーブ (save??);;FF8 vgs MC ファイル (*.mem *.vgs);;FF8 gme MC ファイル (*.gme);;FF8 PSN MC ファイル (*.vmp);;FF8 PS3 MC ファイル (*.psv);;すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PS memorycard (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm)</source>
        <translatorcomment>PS memorycard (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm)</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">PS MC ファイル (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="453"/>
        <source>VGS memorycard (*.vgs *.mem)</source>
        <oldsource>PS memorycard (*.mcr;*.ddf;*.mc;*.mcd;*.mci;*.ps;*.psm)</oldsource>
        <translatorcomment>VGS memorycard (*.vgs *.mem)</translatorcomment>
        <translation>VGS MC ファイル (*.vgs *.mem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FF8 PC save (*)</source>
        <oldsource>FF8 PC save (save??)</oldsource>
        <translatorcomment>FF8 PC save (*)</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">FF8 PC セーブ (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Les formats VMP et PSV sont protégés, l&apos;enregistrement sera partiel et risque de ne pas fonctionner.
Continuer quand même ?</source>
        <translation type="vanished">VMP 形式, PSV 形式にはプロテクトがかけられています。不完全なセーブとなり、使用できなくなるかも知れません。
それでもかまいませんか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="267"/>
        <location filename="Window.cpp" line="361"/>
        <location filename="Window.cpp" line="381"/>
        <location filename="Window.cpp" line="597"/>
        <location filename="Window.cpp" line="913"/>
        <location filename="Window.cpp" line="916"/>
        <source>Erreur</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="307"/>
        <source>Fichiers compatibles (*.mcr *.ddf *.gme *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.srm *.psv save?? *.ff8 ff8slot* *.mem *.vgs *.vmp *.out *.000 *.001 *.002 *.003 *.004);;FF8 PS memorycard (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.srm);;FF8 PC save (save?? *.ff8);;FF8 Switch save (ff8slot*);;FF8 init.out (*.out);;FF8 vgs memorycard (*.mem *.vgs);;FF8 gme memorycard (*.gme);;FF8 PSN memorycard (*.vmp);;FF8 PS3 memorycard/pSX save state (*.psv);;ePSXe save state (*.000 *.001 *.002 *.003 *.004);;Tous les fichiers (*)</source>
        <translation type="unfinished">対応可能なファイル (*.mcr *.ddf *.gme *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.srm *.psv save?? *.ff8 ff8slot* *.mem *.vgs *.vmp *.out *.000 *.001 *.002 *.003 *.004);;FF8 PS MC ファイル (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.srm);;FF8 PC セーブ (save?? *.ff8);;FF8 init.out (*.out);;FF8 vgs MC ファイル (*.mem *.vgs);;FF8 gme MC ファイル (*.gme);;FF8 PSN MC ファイル (*.vmp);;FF8 PS3 MC ファイル/pSX セーブステート (*.psv);;ePSXe セーブステート (*.000 *.001 *.002 *.003 *.004);;すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="368"/>
        <location filename="Window.cpp" line="599"/>
        <source>Attention</source>
        <translation type="unfinished">Warning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="368"/>
        <source>Le format init.out ne permet de modifier que les fonctionnalités suivantes :
- Les G-Forces
- Les personnages (sauf leurs noms)
- Les boutiques
- La configuration
- L&apos;ordre des objets en combat, les 8 premiers objets de l&apos;inventaire, et les armes connues
- L&apos;équipe initiale
- Les gils
- Le nom de Cronos
</source>
        <translation type="unfinished">The init.out format only allow to modify the following features:
- G-Forces
- Main characters (except their names)
- Shops
- Game configuration
- Battle item order, the 8th first items in the inventory, and the known weapons
- The initial party
- Money (gils)
- The Griever name
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="913"/>
        <source>Final Fantasy VIII n&apos;a pas pu être lancé.
%1</source>
        <translation>Final Fantasy VIII の起動に失敗しました。.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Recharger depuis le disque</source>
        <translatorcomment>&amp;Reload from Disk</translatorcomment>
        <translation>ファイルを再読み込み(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="56"/>
        <source>E&amp;xporter...</source>
        <translatorcomment>E&amp;xport...</translatorcomment>
        <translation>エクスポート(&amp;X)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images par seconde</source>
        <translatorcomment>FPS</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translatorcomment>Auto</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">オート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC/PC (60 images/s)</source>
        <translatorcomment>NTSC/PC (60 fps)</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">NTSC/PC (60 fps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL (50 images/s)</source>
        <translatorcomment>PAL (50 fps)</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">PAL (50 fps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Français</source>
        <comment>Your translation language</comment>
        <translation type="vanished">Japanese (日本語)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="226"/>
        <source> - save %1</source>
        <translatorcomment> - save %1</translatorcomment>
        <translation>- セーブ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Nouveau...</source>
        <translation type="unfinished">新しい(&amp;N)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Ouvrir un dossier...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Enregistrer</source>
        <translation type="unfinished">セーブする(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Propriétés...</source>
        <translation type="unfinished">プロパティ(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="64"/>
        <source>S&amp;igner des sauv. pour le Cloud...</source>
        <oldsource>Signer des sauv. pour le Cloud...</oldsource>
        <translation type="unfinished">S&amp;ign saves for the Cloud...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Lancer Final Fantasy VIII</source>
        <translation type="unfinished">Final Fantasy VIII を起動(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="78"/>
        <source>Nou&amp;velle fenêtre</source>
        <translation type="unfinished">新しいウインドー(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="79"/>
        <source>Ple&amp;in écran</source>
        <translation type="unfinished">フルスクリーン(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="58"/>
        <source>O&amp;uverts récemment</source>
        <translation type="unfinished">最近使用したファイル(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nouvelle fenêtre</source>
        <translation type="obsolete">新しいウインドー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="101"/>
        <source>&amp;Mode Avancé</source>
        <translation type="unfinished">拡張モード(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Images par seconde</source>
        <translation>&amp;FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation type="unfinished">オート(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="110"/>
        <source>&amp;NTSC/PC (60 images/s)</source>
        <translation>&amp;NTSC/PC (60 fps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="114"/>
        <source>&amp;PAL (50 images/s)</source>
        <translation>&amp;PAL (50 fps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Police haute résolution</source>
        <translation type="unfinished">高解像度フォント(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="134"/>
        <source>Version PC</source>
        <translation type="unfinished">PC Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="239"/>
        <source>Nouveau</source>
        <translation type="unfinished">新しい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="241"/>
        <source>Sans nom</source>
        <translation type="unfinished">名称なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="243"/>
        <source>1 sauvegarde</source>
        <translation type="unfinished">1 セーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="244"/>
        <source>15 sauvegardes</source>
        <translation type="unfinished">15 セーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichiers compatibles (*.mcr *.ddf *.gme *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.srm *.psv save?? *.ff8 ff8slot* *.mem *.vgs *.vmp *.000 *.001 *.002 *.003 *.004);;FF8 PS memorycard (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.srm);;FF8 PC save (save?? *.ff8);;FF8 Switch save (ff8slot*);;FF8 vgs memorycard (*.mem *.vgs);;FF8 gme memorycard (*.gme);;FF8 PSN memorycard (*.vmp);;FF8 PS3 memorycard/pSX save state (*.psv);;ePSXe save state (*.000 *.001 *.002 *.003 *.004);;Tous les fichiers (*)</source>
        <translation type="obsolete">Compatible files (*.mcr *.ddf *.gme *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.srm *.psv save?? *.ff8 ff8slot* *.mem *.vgs *.vmp *.000 *.001 *.002 *.003 *.004);;FF8 PS memorycard (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.srm);;FF8 PC save (save?? *.ff8);;FF8 Switch save (ff8slot*);;FF8 vgs memorycard (*.mem *.vgs);;FF8 gme memorycard (*.gme);;FF8 PSN memorycard (*.vmp);;FF8 PS3 memorycard/pSX save state (*.psv);;ePSXe save state (*.000 *.001 *.002 *.003 *.004);;All files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="331"/>
        <source>Enregistrer ?</source>
        <translation type="unfinished">セーブしますか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="332"/>
        <source>Voulez-vous enregistrer &apos;%1&apos; avant de fermer ?</source>
        <translation type="unfinished">閉めるの前に&apos;%1&apos;セーブ(を)しますか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="334"/>
        <source>fente</source>
        <translation type="unfinished">スロット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="361"/>
        <source>Fichier de type inconnu.
Voulez-vous l&apos;analyser pour obtenir le bon format ?</source>
        <translation type="unfinished">Unknown file type.
Would you analyze it to get the right format?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Le format %1 est protégé, l&apos;enregistrement sera partiel et risque de ne pas fonctionner.</source>
        <translation type="vanished">%1 形式にはプロテクトがかけられています。不完全なセーブとなり、使用できなくなるかも知れません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="452"/>
        <source>PS memorycard (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.srm)</source>
        <oldsource>PS memorycard (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1)</oldsource>
        <translation>PS MC ファイル (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.srm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="454"/>
        <source>GME memorycard (*.gme)</source>
        <oldsource>VGS memorycard (*.vgs;*.mem)</oldsource>
        <translatorcomment>GME memorycard (*.gme)</translatorcomment>
        <translation>GME MC ファイル (*.gme)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="455"/>
        <source>PSN memorycard (*.vmp)</source>
        <translation>PSN MC ファイル (*.vmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="456"/>
        <source>FF8 PC save (*.ff8 *)</source>
        <translation>FF8 PC セーブ (*.ff8 *)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="457"/>
        <source>FF8 init.out (*.out)</source>
        <translation type="unfinished">FF8 init.out (*.out)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="458"/>
        <source>PS4 Remaster save (*.ff8 *)</source>
        <translation type="unfinished">PS4 Remaster save (*.ff8 *)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="459"/>
        <source>Switch save (ff8slot*)</source>
        <translation type="unfinished">Switch save (ff8slot*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="460"/>
        <source>PSN save (*.psv)</source>
        <translation>PSN セーブ (*.psv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="482"/>
        <source>Exporter</source>
        <translatorcomment>Export</translatorcomment>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="884"/>
        <source>Fichier supprimé</source>
        <translation type="unfinished">ファイルの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="885"/>
        <source>Le fichier &apos;%1&apos; a été supprimé par un programme externe !</source>
        <translation type="unfinished">ファイルe &apos;%1&apos; は他のプログラムによって削除されました !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="889"/>
        <source>Fichier modifié</source>
        <translation type="unfinished">ファイルの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="890"/>
        <source>Le fichier &apos;%1&apos; a été modifié par un programme externe.</source>
        <translation type="unfinished">ファイル &apos;%1&apos; は他のプログラムによって変更されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="916"/>
        <source>Final Fantasy VIII n&apos;a pas pu être lancé.
Impossible de trouver le chemin du jeu.</source>
        <translation type="unfinished">Final Fantasy VIII cannot be started.
Unable to find the path of the game executable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="956"/>
        <source>Par myst6re&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/myst6re/hyne/&quot;&gt;github.com/myst6re/hyne&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;75% modifiable&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Merci à :&lt;br/&gt; - Qhimm&lt;br/&gt; - Cyberman&lt;br/&gt; - sithlord48&lt;br/&gt; - Aladore384&lt;br/&gt; - suloku&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Traducteurs :&lt;br/&gt; - Anglais : myst6re, Vgr&lt;br/&gt; - Japonais : Asa, Sharleen</source>
        <translation>作者 : myst6re&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/myst6re/hyne/&quot;&gt;github.com/myst6re/hyne&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;編集可能 : 75%&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;多謝 :&lt;br/&gt; - Qhimm&lt;br/&gt; - Cyberman&lt;br/&gt; - sithlord48&lt;br/&gt; - Aladore384&lt;br/&gt; - suloku&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;翻訳者 :&lt;br/&gt; - 英語 : myst6re, Vgr&lt;br/&gt; - 日本語 : Asa (麻袋)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Par myst6re&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/projects/hyne/&quot;&gt;https://sourceforge.net/projects/hyne/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;75% modifiable&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Merci à :&lt;br/&gt; - Qhimm&lt;br/&gt; - Cyberman&lt;br/&gt; - sithlord48&lt;br/&gt; - Aladore384&lt;br/&gt; - suloku&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Traducteurs :&lt;br/&gt; - Anglais : myst6re, Vgr&lt;br/&gt; - Japonais : Asa, Sharleen</source>
        <translation type="vanished">作者 : myst6re&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/projects/hyne/&quot;&gt;https://sourceforge.net/projects/hyne/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;編集可能 : 75%&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;多謝 :&lt;br/&gt; - Qhimm&lt;br/&gt; - Cyberman&lt;br/&gt; - sithlord48&lt;br/&gt; - Aladore384&lt;br/&gt; - suloku&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;翻訳者 :&lt;br/&gt; - 英語 : myst6re, Vgr&lt;br/&gt; - 日本語 : Asa (麻袋)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sauvegarde hasardeuse</source>
        <translatorcomment>Save hazardous</translatorcomment>
        <translation type="vanished">運まかせで保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fichiers compatibles (*.mcr *.ddf *.gme *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.srm *.psv save?? *.ff8 *.mem *.vgs *.vmp *.000 *.001 *.002 *.003 *.004);;FF8 PS memorycard (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.srm);;FF8 PC save (save?? *.ff8);;FF8 vgs memorycard (*.mem *.vgs);;FF8 gme memorycard (*.gme);;FF8 PSN memorycard (*.vmp);;FF8 PS3 memorycard/pSX save state (*.psv);;ePSXe save state (*.000 *.001 *.002 *.003 *.004);;Tous les fichiers (*)</source>
        <oldsource>Fichiers compatibles (*.mcr *.ddf *.gme *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.psv save?? *.ff8 *.mem *.vgs *.vmp *.000 *.001 *.002 *.003 *.004);;FF8 PS memorycard (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1);;FF8 PC save (save?? *.ff8);;FF8 vgs memorycard (*.mem *.vgs);;FF8 gme memorycard (*.gme);;FF8 PSN memorycard (*.vmp);;FF8 PS3 memorycard/pSX save state (*.psv);;ePSXe save state (*.000 *.001 *.002 *.003 *.004);;Tous les fichiers (*)</oldsource>
        <translation type="vanished">対応可能なファイル (*.mcr *.ddf *.gme *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.srm *.psv save?? *.ff8 *.mem *.vgs *.vmp *.000 *.001 *.002 *.003 *.004);;FF8 PS MC ファイル (*.mcr *.ddf *.mc *.mcd *.mci *.ps *.psm *.vm1 *.srm);;FF8 PC セーブ (save?? *.ff8);;FF8 vgs MC ファイル (*.mem *.vgs);;FF8 gme MC ファイル (*.gme);;FF8 PSN MC ファイル (*.vmp);;FF8 PS3 MC ファイル/pSX セーブステート (*.psv);;ePSXe セーブステート (*.000 *.001 *.002 *.003 *.004);;すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oui</source>
        <translatorcomment>Yes</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non</source>
        <translatorcomment>No</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="610"/>
        <source>Commentaire</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="687"/>
        <source>%1 : %2</source>
        <translatorcomment>%1: %2</translatorcomment>
        <translation>%1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="870"/>
        <source>Paramètres modifiés</source>
        <translatorcomment>Settings changed</translatorcomment>
        <translation>設定の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="871"/>
        <source>Relancez le programme pour que les paramètres prennent effet.</source>
        <translatorcomment>Restart the program for the settings to take effect.</translatorcomment>
        <translation>設定の変更を有効化するためにプログラムを再起動してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Window.cpp" line="937"/>
        <source>À propos</source>
        <translation type="unfinished">About</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Par myst6re&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/projects/hyne/&quot;&gt;https://sourceforge.net/projects/hyne/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;75% modifiable&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Merci à :&lt;br/&gt; - Qhimm&lt;br/&gt; - Cyberman&lt;br/&gt; - sithlord48&lt;br/&gt; - Aladore384&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Traducteurs :&lt;br/&gt; - Anglais : myst6re, Vgr&lt;br/&gt; - Japonais : Asa, Sharleen</source>
        <oldsource>Par myst6re&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/projects/hyne/&quot;&gt;https://sourceforge.net/projects/hyne/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;75% modifiable&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Merci à :&lt;br/&gt; - Qhimm&lt;br/&gt; - Cyberman&lt;br/&gt; - sithlord48&lt;br/&gt; - Aladore384&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Traducteurs :&lt;br/&gt; - Anglais : myst6re, Vgr&lt;br/&gt; - Japonais : Asa</oldsource>
        <translation type="obsolete">作者 : myst6re&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://sourceforge.net/projects/hyne/&quot;&gt;https://sourceforge.net/projects/hyne/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;編集可能 : 75%&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;多謝 :&lt;br/&gt; - Qhimm&lt;br/&gt; - Cyberman&lt;br/&gt; - sithlord48&lt;br/&gt; - Aladore384&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;翻訳者 :&lt;br/&gt; - 英語 : myst6re, Vgr&lt;br/&gt; - 日本語 : Asa (麻袋)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fermer</source>
        <translatorcomment>Close</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorldmapEditor</name>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="95"/>
        <source>Version normale</source>
        <translatorcomment>Standard version</translatorcomment>
        <translation>ノーマル バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="48"/>
        <source>Aucune</source>
        <translatorcomment>None</translatorcomment>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="49"/>
        <source>Globe</source>
        <translatorcomment>Globe</translatorcomment>
        <translation>球マップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="50"/>
        <source>Carte</source>
        <translatorcomment>Map</translatorcomment>
        <translation>平面マップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="52"/>
        <source>Véhicule conduit au moins une fois</source>
        <translatorcomment>Vehicle driven at least once</translatorcomment>
        <translation>既知の乗り物</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="56"/>
        <source>Voiture</source>
        <translatorcomment>Car</translatorcomment>
        <translation>車両</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="56"/>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="68"/>
        <source>???</source>
        <translatorcomment>???</translatorcomment>
        <translation>？？？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="56"/>
        <source>BGU</source>
        <translatorcomment>Balamb Garden</translatorcomment>
        <translation>バラムガーデン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="56"/>
        <source>Chocobo</source>
        <translatorcomment>Chocobo</translatorcomment>
        <translation>チョコボ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="56"/>
        <source>Hydre</source>
        <translatorcomment>Ragnarok</translatorcomment>
        <translation>ラグナロク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="64"/>
        <source>Quête Koyo-K</source>
        <translatorcomment>PuPu (Koyokoyo) Quest</translatorcomment>
        <translation>コヨコヨ クエスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="68"/>
        <source>Mandy Beach</source>
        <translatorcomment>Mandy Beach</translatorcomment>
        <translation>マンデービーチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="68"/>
        <source>Winhill</source>
        <translatorcomment>Winhill</translatorcomment>
        <translation>ウィンヒル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="68"/>
        <source>Trabia</source>
        <translatorcomment>Trabia</translatorcomment>
        <translation>トラビア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="68"/>
        <source>UFO battu</source>
        <translatorcomment>UFO defeated</translatorcomment>
        <translation>ＵＦＯ？とバトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="68"/>
        <source>Koyo-K battu</source>
        <translatorcomment>PuPu defeated</translatorcomment>
        <translation>コヨコヨとエンカウント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="68"/>
        <source>Désert Kashkabald</source>
        <translatorcomment>Kashkabald Desert</translatorcomment>
        <translation>カシュクバール砂漠</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Quête du lac Obel</source>
        <translatorcomment>Obel Lake quest</translatorcomment>
        <translation>オーベール湖 クエスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Avoir parlé à l&apos;ombre une 1ère fois</source>
        <translatorcomment>Talked with the shadow for the first time ●</translatorcomment>
        <translation>湖の黒い影との最初の会話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Avoir fredonné un air 2 fois</source>
        <translatorcomment>Hummed a song twice</translatorcomment>
        <translation>２回ハミングする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Accepter de chercher Ryo</source>
        <translatorcomment>Accept to search the Monkey</translatorcomment>
        <translation>おサルさん探しを引き受ける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Avoir vu Ryo</source>
        <translatorcomment>Seen the Monkey</translatorcomment>
        <translation>サルを発見</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Ne pas avoir dit à l&apos;ombre où se trouve Ryo</source>
        <translatorcomment>Didn&apos;t tell the shadow where the Monkey is</translatorcomment>
        <translation>影にサルの居場所を未だ伝えていない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>L&apos;ombre a donné indice Balamb</source>
        <translatorcomment>The shadow gave Balamb hint</translatorcomment>
        <translation>影からバラムの海岸のヒントをもらう</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Pierre plage Balamb</source>
        <translatorcomment>Rock beach Balamb</translatorcomment>
        <translation>バラム・リナール海岸の石</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Ryo vous dit qu&apos;il est plus fort que vous</source>
        <translatorcomment>The Monkey said he&apos;s stronger than you</translatorcomment>
        <translation>サルに馬鹿にされる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Vous avez fait des ricochets</source>
        <translatorcomment>You did some skimming stones</translatorcomment>
        <translation>石投げ（水切り）を何度かおこなう</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Vous avez fait un nombre incalculable de ricochets</source>
        <translatorcomment>You made a countless amount of ricochets</translatorcomment>
        <translation>石が数え切れないほど跳ねるようになる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Pierre Ryo</source>
        <translatorcomment>The Monkey rock</translatorcomment>
        <translation>おサルさんの石</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Pierre montagne Galbadia</source>
        <translatorcomment>Galbadia mountain rock</translatorcomment>
        <translation>ガルバディア・モンテローザ高原の石</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Pierre île Timber</source>
        <translatorcomment>Timber island rock</translatorcomment>
        <translation>ティンバー・マンデービーチ東の小島の石</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Toutes les pierres</source>
        <translatorcomment>All rocks</translatorcomment>
        <translation>すべての石</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>L&apos;ombre a donné indice Eldbeak</source>
        <translatorcomment>The shadow gave Eldbeak hint</translatorcomment>
        <translation>影からエルドビークのヒントをもらう</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Pilier vu à Eldbeak</source>
        <translatorcomment>Saw pillar at Eldbeak</translatorcomment>
        <translation>エルドビーク半島の石柱を見る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Trésor île Minde trouvé</source>
        <translatorcomment>Timber island treasure found</translatorcomment>
        <translation>エスタ・スカラマンガ島のお宝を発見</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Trésor Mordor trouvé</source>
        <translatorcomment>Esthar&apos;s mountains treasure found</translatorcomment>
        <translation>エスタ・モルドレット平原のお宝を発見</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="94"/>
        <source>Version boguée détectée, il est recommandé de changer de mode :</source>
        <translatorcomment>Bugged version detected, it is recommend to change modes:</translatorcomment>
        <translation>バグのあるバージョンを検出しました。モードの変更を推奨します :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="96"/>
        <source>Version française PC boguée</source>
        <translatorcomment>Buggy french PC version</translatorcomment>
        <translation>バギーな仏語版 PC バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="109"/>
        <source>Lié aux pas</source>
        <translatorcomment>Steps related</translatorcomment>
        <translation>歩数に関連</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="111"/>
        <source>Lié au kmtrage</source>
        <translatorcomment>Mileage related</translatorcomment>
        <translation>走行可能距離に関連</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="113"/>
        <source>Voiture de location</source>
        <translatorcomment>Rental car</translatorcomment>
        <translation>レンタカー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.cpp" line="115"/>
        <source>Map affichée</source>
        <translatorcomment>Displayed map</translatorcomment>
        <translation>マップの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personnage</source>
        <translatorcomment>Character</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">キャラクター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconnu 1</source>
        <translatorcomment>Unknown 1</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">不明 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconnu 2</source>
        <translatorcomment>Unknown 2</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">不明 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconnu 3</source>
        <translatorcomment>Unknown 3</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">不明 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconnu 4</source>
        <translatorcomment>Unknown 4</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">不明 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X=</source>
        <translation type="obsolete">X=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z=</source>
        <translation type="obsolete">Z=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y=</source>
        <translation type="obsolete">Y=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?=</source>
        <translation type="obsolete">?=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rot=</source>
        <translation type="obsolete">Rot=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PageWidgets/WorldmapEditor.h" line="31"/>
        <source>Mappemonde</source>
        <translation>ワールドマップ</translation>
    </message>
</context>
</TS>