diff --git a/lang/it.json b/lang/it.json
index bfee7fda3a..f094d1d158 100644
--- a/lang/it.json
+++ b/lang/it.json
@@ -7,7 +7,7 @@
   "Current Time": "Orario attuale",
   "Duration": "Durata",
   "Remaining Time": "Tempo rimanente",
-  "Stream Type": "Tipo del Streaming",
+  "Stream Type": "Tipo di streaming",
   "LIVE": "LIVE",
   "Loaded": "Caricato",
   "Progress": "Stato",
@@ -15,9 +15,9 @@
   "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} di {2}",
   "Fullscreen": "Schermo intero",
   "Exit Fullscreen": "Chiudi Schermo intero",
-  "Mute": "Disattivare l’audio",
-  "Unmute": "Attivare l’audio",
-  "Playback Rate": "Tasso di riproduzione",
+  "Mute": "Disattiva l’audio",
+  "Unmute": "Attiva l’audio",
+  "Playback Rate": "Velocità di riproduzione",
   "Subtitles": "Sottotitoli",
   "subtitles off": "Senza sottotitoli",
   "Captions": "Sottotitoli non udenti",
@@ -27,25 +27,28 @@
   "descriptions off": "Descrizioni disattivate",
   "Audio Track": "Traccia audio",
   "Volume Level": "Livello del volume",
-  "You aborted the media playback": "La riproduzione del filmato è stata interrotta.",
-  "A network error caused the media download to fail part-way.": "Il download del filmato è stato interrotto a causa di un problema rete.",
-  "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Il filmato non può essere caricato a causa di un errore nel server o nella rete o perché il formato non viene supportato.",
-  "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "La riproduzione del filmato è stata interrotta a causa di un file danneggiato o per l’utilizzo di impostazioni non supportate dal browser.",
-  "No compatible source was found for this media.": "Non ci sono fonti compatibili per questo filmato.",
+  "You aborted the media playback": "La riproduzione del contenuto multimediale è stata interrotta.",
+  "A network error caused the media download to fail part-way.": "Il download del contenuto multimediale è stato interrotto a causa di un problema rete.",
+  "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.":
+    "Il contenuto multimediale non può essere caricato a causa di un errore nel server o nella rete o perché il formato non viene supportato.",
+  "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.":
+    "La riproduzione del contenuto multimediale è stata interrotta a causa di un file danneggiato o per l’utilizzo di impostazioni non supportate dal browser.",
+  "No compatible source was found for this media.": "Non ci sono fonti compatibili per questo contenuto multimediale.",
   "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Il contenuto multimediale è criptato e non disponiamo delle chiavi per decifrarlo.",
   "Play Video": "Riproduci il video",
   "Close": "Chiudi",
   "Close Modal Dialog": "Chiudi la finestra di dialogo",
   "Modal Window": "Finestra di dialogo",
   "This is a modal window": "Questa è una finestra di dialogo",
-  "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Questa finestra di dialogo può essere chiusa premendo sul tasto Esc o attivando il pulsante di chiusura.",
+  "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.":
+    "Questa finestra di dialogo può essere chiusa premendo sul tasto Esc o attivando il pulsante di chiusura.",
   ", opens captions settings dialog": ", aprire i parametri della trascrizione dei sottotitoli",
   ", opens subtitles settings dialog": ", aprire i parametri dei sottotitoli",
   ", opens descriptions settings dialog": ", aprire i parametri delle descrizioni",
   ", selected": ", selezionato",
-  "captions settings": "Parametri della trascrizione dei sottotitoli",
-  "subtitles settings": "Parametri dei sottotitoli",
-  "descriptions settings": "Parametri delle descrizioni",
+  "captions settings": "Parametri sottotitoli non udenti",
+  "subtitles settings": "Parametri sottotitoli",
+  "descriptions settings": "Parametri descrizioni",
   "Text": "Testo",
   "White": "Bianco",
   "Black": "Nero",
@@ -64,26 +67,27 @@
   "Text Edge Style": "Stile dei bordi del testo",
   "None": "Nessuno",
   "Uniform": "Uniforme",
-  "Drop shadow": "Ombreggiatura",
-  "Font Family": "Famiglia di caratteri",
+  "Drop shadow": "Ombra",
+  "Font Family": "Carattere",
   "Proportional Sans-Serif": "Sans-Serif proporzionale",
-  "Monospace Sans-Serif": "Sans-Serif monospazio",
+  "Monospace Sans-Serif": "Sans-Serif monospaziato",
   "Proportional Serif": "Serif proporzionale",
-  "Monospace Serif": "Serif monospazio",
+  "Monospace Serif": "Serif monospaziato",
   "Small Caps": "Maiuscoletto",
   "Reset": "Reinizializza",
   "restore all settings to the default values": "Ripristina i valori predefiniti per tutti i parametri",
-  "Done": "Operazione completata",
+  "Done": "Fatto",
   "Caption Settings Dialog": "Finestra di dialogo dei parametri della trascrizione dei sottotitoli",
-  "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Inizio della finestra di dialogo. Il tasto Esc annullerà l’operazione e chiuderà la finestra.",
+  "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.":
+    "Inizio della finestra di dialogo. Il tasto Esc annullerà l’operazione e chiuderà la finestra.",
   "End of dialog window.": "Fine della finestra di dialogo.",
   "{1} is loading.": "{1} in fase di caricamento.",
   "Exit Picture-in-Picture": "Esci dalla modalità Picture-in-Picture",
   "Picture-in-Picture": "Picture-in-Picture",
   "Color": "Colore",
   "Opacity": "Opacità",
-  "Text Background": "Sfondo del testo",
-  "Caption Area Background": "Sfondo dell'area dei sottotitoli",
-  "Skip forward {1} seconds": "Avanti di {1} secondi",
-  "Skip backward {1} seconds": "Indietro di {1} secondi"
+  "Text Background": "Sfondo testo",
+  "Caption Area Background": "Sfondo area sottotitoli",
+  "Skip forward {1} seconds": "Avanti {1} secondi",
+  "Skip backward {1} seconds": "Indietro {1} secondi"
 }