Minor fixes and improvements

• Fixed move constructor of texture.hpp to properly assign m_unit
• Removed redundant getter in instanced VBO
• Showcased better usage of std::span with C-style arrays
• Removed misleading documentation

Full Changelog: v0.9.1...v0.9.2