Ensure flattening an array or map does not result in an oversized values vector

Ensure flattening an array or map does not result in an oversized values vector #32513