[v1.3-branch] : Fixed the crash due to packet buffers running out of …

…space in CommandHandlerImpl (#35308)

src/app/CommandHandler.h

@@ -327,7 +327,12 @@ class CommandHandler
         {
             return CHIP_NO_ERROR;
         }
-        ReturnErrorOnFailure(RollbackResponse());
+        // The error value of RollbackResponse is not important if it fails, we prioritize
+        // conveying the error generated by addResponseFunction to the caller.
+        if (RollbackResponse() != CHIP_NO_ERROR)
+        {
+            return err;
+        }
         // If we failed to add a command due to lack of space in the
         // packet, we will make another attempt to add the response using
         // an additional InvokeResponseMessage.