Fix typography (em-dash)

rustbook-ru/README.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Данный репозиторий содержит перевод второго издания “Язык программирования Rust”. 
 
-Второе издание - это переработанная книга "The Rust Programming Language", которая будет напечатана издательством "No Starch Press" ориентировочно в мае 2018 года. Последнюю информацию о дате выхода книги и о способе ее заказа вы можете узнать на официальном сайте издательства [No Starch Press][nostarch].
+Второе издание — это переработанная книга "The Rust Programming Language", которая будет напечатана издательством "No Starch Press" ориентировочно в мае 2018 года. Последнюю информацию о дате выхода книги и о способе ее заказа вы можете узнать на официальном сайте издательства [No Starch Press][nostarch].
 
 [nostarch]: https://nostarch.com/rust
 

rustbook-ru/src/ch01-00-introduction.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Rust - это язык программирования, с помощью ко
 ресурсов. Это позволяет повысить производительность работы программ и заранее
 оптимизировать объём используемых системных ресурсов. Благодаря этим особенностям
 Rust — это удобный инструмент для создания решений в следующих прикладных областях:
-приложения с предопределёнными жёсткими квотами ресурсов - кодеки, драйверы устройств,
+приложения с предопределёнными жёсткими квотами ресурсов — кодеки, драйверы устройств,
 драйверы баз данных и даже встроенные системы. Rust весьма удобен для создания
 веб-приложений. Менеджер пакетов [crates.io] позволяет создавать высоконагруженные
 решения без неизбежных расходов многослойных, высокоуровневых альтернатив. Просто

rustbook-ru/src/ch01-02-hello-world.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## Привет, мир!
 
-Итак, когда Rust уже установлен, можно приступать к написанию вашей первой программы. Общая традиция при изучении нового языка программирования - писать маленькую программу, которая печатает в строке вывода `"Hello, world!"`. Давайте сделаем то же самое.
+Итак, когда Rust уже установлен, можно приступать к написанию вашей первой программы. Общая традиция при изучении нового языка программирования — писать маленькую программу, которая печатает в строке вывода `"Hello, world!"`. Давайте сделаем то же самое.
 
 > Примечание: Эта книга предполагает наличие базового навыка работы с командной строкой. Rust не предъявляет особых требований к тому, каким инструментарием вы пользуетесь для редактирования или хранения вашего кода, поэтому если вы предпочитаете использовать интегрированную среду разработки (IDE) вместо командной строки, смело используйте вашу любимую IDE. Многие IDE сейчас в той или иной степени поддерживают Rust; подробности можно узнать из документации к IDE. Команда Rust сосредоточилась на обеспечении отличной поддержки IDE с помощью `rust-analyzer`. Более подробную информацию смотрите в [Приложении D]<!-- ignore -->!
 

rustbook-ru/src/ch03-03-how-functions-work.md

@@ -96,7 +96,7 @@
 
 Оператор `let y = 6` не возвращает значение, поэтому не с чем связать переменную `x`. Это отличается от поведения в других языках, таких как C и Ruby, где операция присваивания возвращает значение присваивания. В таких языках можно писать код `x = y = 6` и обе переменные `x` и `y` будут иметь одинаковое значение `6`. Но в Rust не так.
 
-Выражения вычисляют значение и составляют большую часть остального кода, который вы напишете на Rust. Рассмотрим математическую операцию, к примеру `5 + 6`, которая является выражением, вычисляющим значение `11`. Выражения могут быть частью операторов: в листинге 3-1 `6` в операторе `let y = 6;` является выражением, которое вычисляется в значение `6`. Вызов функции - это выражение. Вызов макроса - это выражение. Новый блок области видимости, созданный с помощью фигурных скобок, представляет собой выражение, например:
+Выражения вычисляют значение и составляют большую часть остального кода, который вы напишете на Rust. Рассмотрим математическую операцию, к примеру `5 + 6`, которая является выражением, вычисляющим значение `11`. Выражения могут быть частью операторов: в листинге 3-1 `6` в операторе `let y = 6;` является выражением, которое вычисляется в значение `6`. Вызов функции — это выражение. Вызов макроса — это выражение. Новый блок области видимости, созданный с помощью фигурных скобок, представляет собой выражение, например:
 
 <span class="filename">Имя файла: src/main.rs</span>
 

rustbook-ru/src/ch03-04-comments.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## Комментарии
 
-Все хорошие программисты, создавая программный код, стремятся сделать его простым для понимания. Бывают всё же случаи, когда дополнительное описание просто необходимо. В этих случаях программисты пишут заметки (или как их ещё называют, комментарии). Комментарии игнорируются компилятором, но для тех кто код читает - это очень важная часть документации.
+Все хорошие программисты, создавая программный код, стремятся сделать его простым для понимания. Бывают всё же случаи, когда дополнительное описание просто необходимо. В этих случаях программисты пишут заметки (или как их ещё называют, комментарии). Комментарии игнорируются компилятором, но для тех кто код читает — это очень важная часть документации.
 
 Пример простого комментария:
 
@@ -32,4 +32,4 @@
 {{#rustdoc_include ../listings/ch03-common-programming-concepts/no-listing-25-comments-above-line/src/main.rs}}
 ```
 
-Также в Rust есть другой тип комментариев - документирующие комментарии, которые мы обсудим в разделе "Публикация пакета на Crates.io" Главы 14.
+Также в Rust есть другой тип комментариев — документирующие комментарии, которые мы обсудим в разделе "Публикация пакета на Crates.io" Главы 14.

rustbook-ru/src/ch04-00-understanding-ownership.md

@@ -1,3 +1,3 @@
 # Понимание Владения
 
-Владение - это самая уникальная особенность Rust, которая имеет глубокие последствия для всего языка. Это позволяет Rust обеспечивать безопасность памяти без использования сборщика мусора, поэтому важно понимать, как работает владение. В этой главе мы поговорим о владении, а также о нескольких связанных с ним возможностях: заимствовании, срезах и о том, как Rust раскладывает данные в памяти.
+Владение — это самая уникальная особенность Rust, которая имеет глубокие последствия для всего языка. Это позволяет Rust обеспечивать безопасность памяти без использования сборщика мусора, поэтому важно понимать, как работает владение. В этой главе мы поговорим о владении, а также о нескольких связанных с ним возможностях: заимствовании, срезах и о том, как Rust раскладывает данные в памяти.

rustbook-ru/src/ch04-03-slices.md

@@ -66,7 +66,7 @@ fn second_word(s: &String) -> (usize, usize) {
 
 ### Строковые срезы
 
-Строковый срез - это ссылка на часть строки `String` и он выглядит следующим образом:
+Строковый срез — это ссылка на часть строки `String` и он выглядит следующим образом:
 
 ```rust
 {{#rustdoc_include ../listings/ch04-understanding-ownership/no-listing-17-slice/src/main.rs:here}}
@@ -152,7 +152,7 @@ fn second_word(s: &String) -> &str {
 
 <a id="string-literals-are-slices"></a>
 
-#### Строковые литералы - это срезы
+#### Строковые литералы — это срезы
 
 Напомним, что мы говорили о строковых литералах, хранящихся внутри бинарного файла. Теперь, когда мы знаем чем являются срезы, мы правильно понимаем что такое строковые литералы:
 

rustbook-ru/src/ch05-01-defining-structs.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <span class="caption">Листинг 5-1: Определение структуры <code>User</code></span>
 
-После определения структуры можно создавать её *экземпляр*, назначая определённое значение каждому полю с соответствующим типом данных. Чтобы создать экземпляр, мы указываем имя структуры, затем добавляем фигурные скобки и включаем в них пары `ключ: значение` (key: value), где ключами являются имена полей, а значениями являются данные, которые мы хотим сохранить в полях. Нет необходимости чётко следовать порядку объявления полей в описании структуры (но всё-таки желательно для удобства чтения). Другими словами, объявление структуры - это как шаблон нашего типа, в то время как экземпляр структуры использует этот шаблон, заполняя его определёнными данными, для создания значений нашего типа. Например, можно объявить пользователя как в листинге 5-2:
+После определения структуры можно создавать её *экземпляр*, назначая определённое значение каждому полю с соответствующим типом данных. Чтобы создать экземпляр, мы указываем имя структуры, затем добавляем фигурные скобки и включаем в них пары `ключ: значение` (key: value), где ключами являются имена полей, а значениями являются данные, которые мы хотим сохранить в полях. Нет необходимости чётко следовать порядку объявления полей в описании структуры (но всё-таки желательно для удобства чтения). Другими словами, объявление структуры — это как шаблон нашего типа, в то время как экземпляр структуры использует этот шаблон, заполняя его определёнными данными, для создания значений нашего типа. Например, можно объявить пользователя как в листинге 5-2:
 
 ```rust
 {{#rustdoc_include ../listings/ch05-using-structs-to-structure-related-data/listing-05-02/src/main.rs:here}}

rustbook-ru/src/ch05-03-method-syntax.md

@@ -65,7 +65,7 @@
 > (&p1).distance(&p2);
 > ```
 >
-> Первый пример выглядит намного понятнее. Автоматический вывод ссылки работает потому, что методы имеют понятного получателя - тип `self`. Учитывая получателя и имя метода, Rust может точно определить, что в данном случае делает код: читает ли метод (`&self`), делает ли изменение (`&mut self`) или поглощает (`self`). Тот факт, что Rust делает заимствование неявным для принимающего метода, в значительной степени способствует тому, чтобы сделать владение эргономичным на практике.
+> Первый пример выглядит намного понятнее. Автоматический вывод ссылки работает потому, что методы имеют понятного получателя — тип `self`. Учитывая получателя и имя метода, Rust может точно определить, что в данном случае делает код: читает ли метод (`&self`), делает ли изменение (`&mut self`) или поглощает (`self`). Тот факт, что Rust делает заимствование неявным для принимающего метода, в значительной степени способствует тому, чтобы сделать владение эргономичным на практике.
 
 ### Методы с несколькими параметрами
 

rustbook-ru/src/ch06-02-match.md

@@ -16,7 +16,7 @@
 
 Давайте разберём `match` в функции `value_in_cents`. Сначала мы используем ключевое слово `match`, за которым следует выражение, которое в данном случае является значением `coin`. Это кажется очень похожим на выражение, используемое в `if`, но есть большая разница: в `if` выражение должно возвращать булево значение, а здесь оно может возвращать любой тип. Типом `coin` в данном примере является перечисление `Coin`, которое мы определили в первой строке.
 
-Далее идут ветки `match`. Ветки состоят из двух частей: шаблон и некоторый код. Здесь первая ветка имеет шаблон, который является значением `Coin::Penny`, затем идёт оператор `=>`, который разделяет шаблон и код для выполнения. Код в этом случае - это просто значение `1`. Каждая ветка отделяется от последующей при помощи запятой.
+Далее идут ветки `match`. Ветки состоят из двух частей: шаблон и некоторый код. Здесь первая ветка имеет шаблон, который является значением `Coin::Penny`, затем идёт оператор `=>`, который разделяет шаблон и код для выполнения. Код в этом случае — это просто значение `1`. Каждая ветка отделяется от последующей при помощи запятой.
 
 Когда выполняется выражение `match`, оно сравнивает полученное значение с образцом каждой ветки по порядку. Если шаблон совпадает со значением, то выполняется код, связанный с этим шаблоном. Если этот шаблон не соответствует значению, то выполнение продолжается со следующей ветки, так же, как в автомате по сортировке монет. У нас может быть столько веток, сколько нужно: в листинге 6-3 наш `match` состоит из четырёх веток.