Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

tradução... #3

Open
wants to merge 4 commits into
base: gh-pages
Choose a base branch
from
Open

tradução... #3

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3bbeb9f
Update _posts/01-03-01-Built-in-Web-Server.md
rodrigo-x Jul 29, 2012
739d7fe
Update _posts/01-04-01-Mac-Setup.md
rodrigo-x Jul 29, 2012
57d2983
Update _posts/01-05-01-Windows-Setup.md
rodrigo-x Jul 29, 2012
354055d
Update _includes/welcome.md
rodrigo-x Jul 29, 2012
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
18 changes: 9 additions & 9 deletions _includes/welcome.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,13 +1,13 @@
# Bem vindo
# Bem-vindo

Há um monte de informações desatualizadas na internet que levam novos usuários PHP à confusão, propagando más
práticas e códigos ruins. Isso precisa parar. _PHP: Da Forma Correta_ é um guia de referência, de fácil leitura,
para as melhores práticas, padrões de codificação e traz ligações para fontes competentes e oficiais na internet.
Há um monte de informações desatualizadas sobre a Web que levam novos usuários PHP à confusão, propagando más
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I disagree...

The original is "... on the web", not "... about the web". So, I think that the best translation is "na internet" and not "sobre a Web".

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Verdade era isso que eu queria te perguntar.. Melhor deixar Internet? Do que Web?

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Acho que o internet, ou web, nem tem tanta diferença. O problema mesmo é o "sobre a web" em vez de "na web". A informação desatualizada é sobre PHP e está na internet, entendeu?

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sim entendi.. Tranquilidade :P

práticas e códigos ruins. Isso precisa parar. _PHP: Da Forma Correta_ é um guia de referência rápida
para as melhores práticas de PHP, padrões de codificação e traz links para tutoriais de autoridades na internet.


## Traduções

_PHP: Da Forma Correta_ é (ou será em breve) traduzido em várias linguagem diferentes:
_PHP: Da Forma Correta_ é (ou será em breve) traduzido em várias linguagens diferentes:

* [Inglês](http://www.phptherightway.com)
* [Chinês](http://wulijun.github.com/php-the-right-way)
Expand All @@ -23,17 +23,17 @@ _Não existe uma regra sobre como usar PHP_. Entretanto, esse site é uma humild
opções disponívels e boa informação. É uma tentativa de introduzir os novos desenvolvedores e fazer com que os mais
experientes repensem com novas ideias.

Esse é um documento vivo e continuará sendo atualizado com mais informações e exemplo úteis conforme eles forem
disponibilizados.
Esse é um documento vivo e continuará a ser atualizado com mais informações e exemplos úteis assim que estiverem
disponíveis.

## Como contribuir

Ajude a fazer deste website o melhor recurso para os novos programadores! [Contribua no GitHub][1]
Ajude a fazer deste website o melhor recurso para os novos programadores PHP! [Contribua no GitHub][1]

## Espalhe a ideia!

_PHP: Da Forma Correta_ tem alguns banners que você pode utilizar no seu site. Mostre seu suporte e deixe que os
novos desenvolvedores PHP saibam onde encontrar boa informação!
novos desenvolvedores PHP saibam onde encontrar uma boa informação!

[Veja os banners][2]

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions _posts/01-03-01-Built-in-Web-Server.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,8 +5,8 @@ isChild: true

## Servidor web embutido

Você pode começar a aprender PHP sem a necessidade de instalar e configurar um servidor web (PHP 5.4 requerido). Para
iniciar o servidor, execute o seguinte no seu terminal na raiz do seu projeto web:
Você pode começar a aprender PHP sem que seja necessário instalar e configurar um servidor web (PHP 5.4 é necessário). Para
iniciar o servidor, execute o seguinte no seu terminal na raíz do seu projeto web:

> php -S localhost:8000

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions _posts/01-04-01-Mac-Setup.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,15 +3,15 @@ title: Configuração no Mac
isChild: true
---

## Configuração no Mac
## Instalação no Mac

OSX vem com o PHP pré-empacotado mas, normalmente, ele é um pouco desatualizado em relação a última versão estável. O
Lion vem com o PHP 5.3.6 e o Mountain Lion com o 5.3.10.

Para atualizar o PHP no OSX você pode utilizar diversos [gerenciadores de pacotes][mac-package-managers], sendo o
[php-osx por Liip][php-osx-downloads] recomendado.

Outra opção é [compilar você mesmo][mac-compile], nesse caso tenha certeza de ter instalado o Xcode ou uma ["ferramenta para linha de comando para Xcode"][apple-developer],
A outra opção é [compilar você mesmo][mac-compile], nesse caso, tenha certeza de ter instalado o Xcode ou uma ["ferramenta para linha de comando para Xcode"][apple-developer],
que pode ser baixada no Mac Developer Center da Apple.

Para um pacote completo incluindo PHP, servidor web Apache e banco de dados MySQL, tudo com uma bela interface de usuário
Expand Down
16 changes: 8 additions & 8 deletions _posts/01-05-01-Windows-Setup.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,22 +9,22 @@ O PHP está disponível em diversas formas para Windows. Você pode [baixar os b
você podia utilizar um instalador '.msi'. O instalador não é mais suportado, e parou na versão 5.3.0 do PHP.

Para aprendizado e para desenvolvimento local, você pode utilizar o servidor web embutido no PHP 5.4, dessa forma você
não precisará se preocupar com configuração. Se você quiser um "tudo-em-um" que inclui um servidor web completo e MySQL,
então ferramentas como o [Web Platform Installer][wpi], [Zend Server CE][zsce], [XAMPP][xampp] e [WAMP][wamp] irão ajudá-lo
não precisará se preocupar com configuração. Se você quiser um "pacote" no qual está incluso um servidor web completo e MySQL,
então, ferramentas como o [Web Platform Installer][wpi], [Zend Server CE][zsce], [XAMPP][xampp] e [WAMP][wamp] irão ajudá-lo
a ter um ambiente de desenvolvimento rodando rapidamente no Windows. Dito isso, essas ferramentas serão um pouco diferentes
do ambiente de produção, então tome cuidado com as diferenças de ambiente, se você estiver trabalhando no Windows e
desenvolvendo para Linux.

Se você precisar rodar seu ambiente de produção no Windows, então o IIS7 dará a você um desempenho mais estável e com
maior performance. Você pode utilizar o [phpmanager][phpmanager] (um plugin de interface gráfica para IIS7) para simplificar
a configuração e gerenciamento do PHP. O IIS7 vem com FastCGI nativo e pronto para rodar, você só precisa configurar o
PHP como manipulador.
PHP como um manipulador.

Geralmente a execução da sua aplicação em um ambiente de desenvolvimento diferente do de produção poderá levar a aparição
de bugs estranhos quando você colocá-la em produção. Se você estiver desenvolvendo em um ambiente Windows e implantando
em um ambiente Linux (ou qualquer outro não Windows), então você deve considerar o uso de uma máquina virtual. Isso pode
parecer complicado, mas utilizando [Vagrant][vagrant] você pode configurar wrappers simples, então, usando [Puppet][puppet]
ou [Chef][chef] você pode configurá-las e compartilhá-las com seus colegas, para ter certeza de que todos estão trabalhando
Geralmente a execução da sua aplicação em um ambiente diferente do desenvolvimento e produção, pode levar a aparição
de bugs estranhos quando você a coloca em produção. Se você estiver desenvolvendo em um ambiente Windows e implantando
em um ambiente Linux (ou qualquer outro que não seja o Windows), então você deve considerar o uso de uma máquina virtual. Isso pode
parecer complicado, mas usando [Vagrant][vagrant] você pode configurar wrappers simples, em seguida, usando [Puppet][puppet]
ou [Chef][chef] você pode disponibilizar essas máquinas e compartilhá-las com seus colegas, para ter certeza de que todos estão trabalhando
no mesmo lugar. Mais sobre isso em breve.

[php-downloads]: http://windows.php.net
Expand Down